Félibrige

Félibrige Imagen en Infobox. Reunión del Félibrige en 1854. Historia
Fundación 21 de mayo de 1854
Font-Ségugne
Marco
Escribe Sociedad culta , movimiento literario
Forma jurídica Ley de asociación de 1901 (desde1905)
Esfera de actividad Cultura occitana
Asiento Aix en Provence
País  Francia
Idiomas Provenzal , occitano ( estándar mistral ), francés
Organización
Fundadores Frédéric Mistral , Joseph Roumanille , Théodore Aubanel , Jean Brunet , Paul Giéra , Anselme Mathieu , Alphonse Tavan
Capoulie Jacques Mouttet ( d ) (desde2006)
Afiliación Obras históricas y científicas cortesía
Sitio web www.felibrige.org
Identificadores
SIRET 42101074500014

El Félibrige (en occitano  : lou Felibrige según el estándar Mistraliano o lo Felibritge según el estándar clásico ) es una asociación que trabaja con el objetivo de salvaguardar y promover la lengua, la cultura y todo lo que constituye la identidad de pays de langue d ' oc . Su oficina central se encuentra en Arles , en el Museon Arlaten , su oficina central administrativa está en Aix-en-Provence .

Historia

El Félibrige fue fundado en el castillo de Font-Ségugne ( Châteauneuf-de-Gadagne , Vaucluse ), el 11 de mayo de 1854 , día de Saint-Estelle , por siete jóvenes poetas provenzales: Frédéric Mistral , Joseph Roumanille , Théodore Aubanel , Jean Brunet , Paul Giéra , Anselme Mathieu y Alphonse Tavan . Juntos, tenían la intención de restaurar el idioma provenzal y codificar su ortografía.

Uno de los primeros logros de Félibrige fue la publicación en 1855 de un almanaque escrito íntegramente en provenzal, Armana Prouvençau (todavía publicado hoy), anterior a la publicación de Frédéric Mistral de Mirèio (1859) y de Tresor dóu Felibrige , primer diccionario provenzal-francés abrazando los diversos dialectos de la langue d'oc.

Su acción se aplica a la Provenzal inicialmente y se extendió rápidamente a todos los dialectos de oc , desde el final del XIX °  siglo . Sus fundadores habían expresado el deseo de que, en cada región de lo que antes constituyeron las provincias de la lengua de oc, se crearan Escoles que reunieran a los amantes de esta lengua. La Escole GASTOU Febus fue fundada en 1896, Bearn , bajo la dirección de Michel Camelat y Simin Palay . El primer presidente fue Adrien Planté , uno de los padres fundadores con Jean Eyt, Jean-Victor Lalanne y algunos otros.

La presencia de Félibrige en el territorio donde se habla la langue d'oc ha sido asegurada, entre otros, por escritores como:

Su acción se desarrolló particularmente en la Provenza, donde la mayoría de los escritores de expresión provenzal se reconocieron en el Félibrige. Entre ellos, podemos citar a Félix Gras , Xavier de Fourvière , Valère Bernard , Auguste Marin , Pierre Devoluy , Folco de Baroncelli , Joseph d'Arbaud , Bruno Durand , Marie Mauron , Francis Gag , André Chamson , Henriette Dibon , Marcelle Drutel , Marius y René Jouveau, Charles Galtier , Marcel Bonnet , André Compan , Paul Marquion, André Degioanni ...

Si la Félibrige es una organización para la defensa y promoción de la lengua y la cultura de oc, su acción está hoy al nivel del reconocimiento de la diversidad lingüística y cultural en Francia y en el mundo. Es una de las dos organizaciones presentes en los 32 departamentos de la lengua de oc con el Instituto de Estudios Occitanos (IEO) fundado en 1945.

Organización

Los primeros estatutos de Félibrige, en 1862 , establecieron un número limitado de miembros divididos en siete secciones. Desde 1876 , el Félibrige ha tenido un número ilimitado de mantenedores de felibres y cincuenta felibres mayores.

Mantenimientos

Los miembros de la asociación se denominan “felibres mainteneurs” ( felibre mantenèire ). Se dividen en secciones llamadas mantenimientos ( mantenènço ). El Félibrige tiene actualmente seis mantenimientos: Aquitania, Auvernia, Gascogne-Haut-Languedoc, Languedoc-Catalogne, Limousin, Provenza. Cada mantenimiento es administrado por una oficina compuesta por un fideicomisario ( sendi ), vice-fideicomisarios ( souto-sendi ), un secretario ( secretàri ) y un tesorero ( clavaire ).

Capoulies

Mayores

Los “majoraux felibres” ( felibre majourau ) son elegidos de por vida por cooptación y poseedores de una cigarra dorada, que pasa a su muerte como una cátedra de academia. Cada cigarra lleva un nombre simbólico que hace referencia a una región, una ciudad, un río o un valor de Felibrean. Este nombre le fue dado por su primer poseedor.

Los majoraux felibres conforman el consistorio que es el guardián de la filosofía de la asociación.

El Félibrige está presidido por el Capoulié, que es necesariamente uno de los cincuenta majoraux Félibres.

Despacho

El capoulié es el guardián de la copa, símbolo de Félibrige. El capoulié es ayudado en su cargo por un secretario general ( baile ), un tesorero ( clavaire ) y asesores ( assessour ).

Los asesores son los representantes del Capoulié en los mantenimientos.

Asociados

El Félibrige también está representado en el extranjero por miembros asociados ( sòci ), la mayoría de ellos académicos o traductores.

Congreso

El congreso Félibrige ( Santo-Estello ) tiene lugar cada año en una ciudad diferente de los países de la lengua de oc, en el momento de la fiesta de Santa Estela (o una fecha de cierre). Da lugar a reuniones estatutarias así como a grandes festividades que ilustran las diferentes expresiones de la cultura de los países de la langue d'oc (teatro, música, canto, literatura, etc.).

Justas literarias

Cada siete años, el Félibrige organiza concursos literarios conocidos con el nombre de Grand Jo flourau setenàri . El ganador del gran premio es nombrado maestro en Gai-Savoir ( Mèstre en Gai-Sabé ) y elige a la reina de Félibrige para los próximos siete años.

Reinas

Acción

La acción de Félibrige concierne a todas las expresiones (literatura, teatro, cine, canción, música, etc.) y a todos los medios (conferencias, seminarios, publicaciones, congresos y festivales, etc.) siempre que vayan en la dirección de mantener, la ilustración y promoción de la lengua y la cultura del pays d'oc, preferiblemente en la norma mistral. La enseñanza del idioma desde el jardín de infancia hasta la universidad sigue siendo una prioridad para Félibrige. Esta acción es transmitida a nivel local por las escuelas Félibréennes y a nivel regional por los mantenimientos. El Félibrige puede actuar solo o en conjunto con otros movimientos para la defensa y promoción de la lengua de oc en lo que se refiere a la defensa de intereses comunes, como el reconocimiento por parte de Francia de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o las comunidades minoritarias o la inclusión de idiomas regionales en los textos y programas educativos nacionales.

Nombres de Félibrige y sus miembros

Etimología

“Félibrige” es un nombre propio que designa una organización específica. Debe escribirse con una F mayúscula, no una f minúscula.

El término “Félibrige” se deriva del término “Félibre” ( felibre ), término que los fundadores tomaron prestado de un recitativo para designar a quienes se dedican a defender la lengua provenzal. Una mujer llamada félibresse ( felibresso o felibressa ). Una reunión de felicitaciones puede denominarse felibrejado .

A modo de definición del término “felibre”, Paul Ruat nos dejó este pasaje: “Y luego, si un día te preguntan qué es un felibre, puedes responder esto: un felibre es un patriota regional que ama a su país. Y que busca hacerle amar; un felibre es un trabajador de la pluma y la palabra que se complace en hablar el idioma de su infancia que hablaban sus antepasados; un felibre es quien promueve y conoce a nuestras celebridades locales, nuestros artistas de la paleta, la sierra y el pincel, para que un rayo de estas glorias de la tierra se derrame sobre Francia, para que la gran patria sea siempre más bella, más fuerte, más unido ”.

En ocasiones hemos podido comentar el término felibre comparándolo con la palabra “  libre  ” que significa “libro” y “libre” en provenzal, que puede ser interpretada por el espíritu mismo de Félibrige: adquirir libertad a través de la cultura, y en particular literatura. No es tan.

La palabra podría provenir de un error popular. Mistral en sus “Recuerdos e historias” evoca un recitativo La oración a San Anselmo , Los siete dolores de la Virgen María . Uno de estos dolores fue haber perdido a su hijo que estaba en el templo, "  emé li tiroun de la lei, emé li set felibre de la lei  ", "con los escribas de la Ley, con los siete felibres de la Ley". "  Emé li sét felibre  " sería en realidad "  Emé li Sefer, libre  ", "con los sefers (rollos, en hebreo) libros de la ley". Como la canción se transmitía oralmente y nadie, por así decirlo, conocía la palabra "  sefer  ", la gente habría dividido las palabras como "  emé li sèt felibre de la lei  ", "con los siete felibres de la ley". La palabra felibre , nacida de un supuesto malentendido , estaba, en todo caso, adornada de prestigio. Porque, ¿qué podrían ser estos siete felibres, sino grandes sabios?

Para Le Robert historique de Alain Rey , quien califica la hipótesis de "  sefer, libre  " como "fantasiosa", Mistral vinculó la palabra felibre con el bajo latín fellibris , "infante" (derivado del latín fellare , "chupar"), de ahí la imagen antigua que convierte a los poetas en niños de las Musas .

El mismo Mistral, en su Tresor dóu Felibrige escribe:

 “Esta palabra misteriosa, rápidamente popularizada por las obras de quienes la adoptaron, ha aparecido desde entonces en los diccionarios franceses ( Bouillet , Larousse , Littré , etc.). Su origen ha ejercitado la sagacidad de los filólogos y se han propuesto muchas etimologías

  1. Felibre vendría del latín felibris o fellebris , palabra que se encuentra en Solinus, Isidoro de Sevilla y Papias, y que Ducange interpreta como “infante adhuc lacte vivens  ”, derivado del verbo fellare , amamantar, que fellare dio a luz a filius. , hijo. Los poetas siempre han sido llamados "infantes de las Musas, exalumnos Musarum  ", y, como MG Garnier, ex alumno , en latín, tenían el significado activo y pasivo y designaban al discípulo y al maestro, como escoulan en provenzal. Cabe señalar que la palabra tiroun , que en el texto popular parece sinónimo de felibre , recuerda el verbo provenzal tira, que también significa “chupar”. Tiro latino significa "novato".
  2. Felibre proviene del griego φιλεβραῖος , "amigo del hebreo", palabra que se encuentra en la gramática hebrea de Chevalier (1561) y que se ha aplicado durante mucho tiempo en las sinagogas a los doctores de la ley.
  3. Felibre proviene del griego φίλαβρος , “amigo de la bella”.
  4. Felibre vendría del irlandés filea , poeta, bardo.
  5. Felibre vendría del germánico felibert , cuyo significado aún se desconoce.
  6. Felibre vendría de la fe provenzal , libre , libre por fe.
  7. Felibre vendría del andaluz filabre , cuyo significado desconocemos. La Sierra de Filabres es una montaña en Andalucía.

En cuanto a la etimología que explica felibre por "maker of books", no soporta el examen, ya que no está en la genialidad del lenguaje, porque en este caso se diría libre de fa o libre de fai . "

Usos comunes de la palabra

Para Paul Ruat , un felibre es "un trabajador de la pluma y la palabra que se complace en hablar el idioma de su infancia que hablaban sus antepasados". Los Félibres, en sentido amplio, son los autores que crean en la langue d'oc .

Estándares gráficos dentro de Félibrige

Los dos estándares gráficos utilizados principalmente para el lenguaje moderno de Oc son la denominada ortografía mistral o moderna, y la denominada ortografía alibertina u occitana o incluso clásica. En cuanto al Félibrige, adoptó desde su fundación en 1854, el estándar Mistraliano , diseñado por Joseph Roumanille y desarrollado por Frédéric Mistral , de ahí su nombre. Hoy en día, los Félibres de la Maintenance de Provence du Félibrige y parte del Maintenance du Languedoc continúan en su mayor parte utilizando el estándar Mistraliano (es decir, en la Provenza, quienes usan el estándar clásico se encuentran en organizaciones culturales distintas de el Félibrige) mientras que incluso en otros mantenimientos, es el estándar alibertine (llamado así por Louis Alibert ) el que se utiliza principalmente.

Incluso si el Félibrige acepta estos dos estándares lingüísticos dentro de él, es moralmente depositario del estándar Mistraliano con respecto a su gestión y desarrollo. Los actos de Félibrige están escritos en el idioma de Mistral (ortografía Mistraliana).

Lou Tresor dóu Felibrige

Lou Tresor dóu Felibrige (literalmente Le Trésor du Félibrige  ; Lo Tresaur dau Felibritge , según el estándar clásico ) es el gran diccionario de la lengua occitana (centrado en el provenzal ), compuesto por el escritor de langue d'oc y Premio Nobel de Literatura. Frédéric Mistral , con el subtítulo: "Diccionario provenzal-francés que abarca los diversos dialectos de la lengua moderna de oc".

Grandes ganadores de los Juegos Florales

Santo-Estello

La Santo-Estello, congreso de Félibrige, se llevó a cabo en las siguientes ciudades:

Las focas y el jardín de Félibres

La ciudad de Sceaux fue declarada “ciudad Félibréenne” en 1950, teniendo en cuenta la tradición Félibréenne todavía muy presente en esta ciudad desde el primer homenaje que el parisino Félibres rindió al fabulista sureño Florian que está enterrado allí. Un jardín de Félibres, que hoy tiene once bustos, ha hecho realidad esta tradición, al igual que la organización de un Félibrée cada año.

Referencias

  1. a partir de 1876 Sus estatutos son aprobados por el prefecto del delta del Ródano, el 4 de mayo de 1877. Fue declarada por la ley del 1 er de julio de 1901 en la Prefectura de Aviñón 20 de junio de, 1905 - Diario Oficial de 27 de junio de 1905. Fuente: Sitio de Félibrige .
  2. Oficina registrada el 20 de julio de 1911, oficina administrativa desde el 30 de junio de 1992 en: Parc Jourdan, 8 bis avenue Jules Ferry en Aix-en-Provence. Fuente: sitio de Félibrige .
  3. Janine Durrens , Costumbres y tradiciones en Périgord , Burdeos, Éditions Sud Ouest ,1988, 32  p. ( ISBN  978-2-905983-29-9 ) , pág.  25.
  4. Raymond Lefèvre, Catalogue Félibréen et du midi de la France , Marsella, Ruat, 1901
  5. Paul Ruat en Charradisso sus Calendau , Marsella, 1909, p. 14
  6. Paul Ruat, Feliber y maestro de Georges Bonifassi .
  7. "  Diccionario de Félibrige  " , en felibrige.org/dictionary (consultado el 4 de febrero de 2019 )

Apéndices

Bibliografía

Artículos relacionados

enlaces externos