Alphonse tavan
Anfos Tavan
Anfos Tavan
| Mayor de Félibrige | |
|---|---|
| 1876-1905 | |
| Folco de Baroncelli |
| Nacimiento |
9 de marzo de 1833 Châteauneuf-de-Gadagne |
|---|---|
| Muerte |
12 de mayo de 1905 Châteauneuf-de-Gadagne |
| Nacionalidad | francés |
| Actividad | Poeta |
| Miembro de | Félibrige |
|---|
| Amor y Plour |
Alphonse Tavan , nacido en 1833 en Châteauneuf-de-Gadagne ( Vaucluse ) donde murió el12 de mayo de 1905, es poeta provenzal , cofundador y majoral de Félibrige desde 1876.
El poeta del amor y las lágrimas
Campesino sin más educación que la que recibió en la escuela municipal, compone sus poemas cultivando la tierra. Sus versos pronto se fijaron en él e, invitado por su vecino Paul Giéra , asistió a los encuentros que mantenía entre ellos un reducido grupo de poetas provenzales. Así, cuando se creó el Félibrige , el21 de mayo de 1854, se encuentra junto a Joseph Roumanille , Frédéric Mistral , Théodore Aubanel , Jean Brunet , Paul Giéra y Anselme Mathieu . Casi al mismo tiempo, fue alcanzado por el servicio militar obligatorio y enviado a Roma , luego ocupado por tropas francesas. Allí contrajo malaria y hubo que reformarlo. De regreso a la Provenza, incapacitado para trabajar en el campo, se unió al PLM como empleado ferroviario , primero en Rognac y luego en Marsella . La desgracia lo golpeó nuevamente cuando, en 1868 y 1872, perdió sucesivamente a su esposa e hija. Único superviviente del Félibrige con Mistral en 1904, participó activamente en la celebración del cincuentenario del movimiento un año antes de su muerte.
En el prefacio de su primera colección de versos provenzales, Amour e plour , ou Amour et tear , dice que sus poemas, por ingenuos y rústicos que sean, no tienen otra fuente que la verdad del corazón y las alegrías y las tristezas que han tejido su vida. Uno de los poemas de esta colección, un sirvente titulado Prouvenço e trovador , evoca a los trovadores de la Provenza medieval, cuyos versos melodiosos y dulces llevaron las alegrías y las bellezas del amor por toda Europa.
Traducción en prosa de un poema de Alphonse Tavan
Lágrimas Jovencita, tus ojos azules están ahogados en lágrimas; - las lágrimas brotaron de tus párpados rubios, - y, en tus mejillas sonrosadas, sentiste el ardor - de dos perlas de fuego que te hicieron más bella. ¡Tu pañuelo ligero, que no cubre la plenitud - de tu pecho blanco, atrevido y redondo - ha bebido, insensible, el licor brillante! - Sabiendo eso, pienso en mi sed jadeante. ¡Ah! ¡Ojalá estuviera allí! ¡Ah! ¡Quisiera al Cielo que en tus rodillas - hubiera recogido, hubiera bebido de mis besos - el desborde de tu amor, tus lágrimas de ternura! Embriagado con este vino, me habría levantado fuerte; - y, tomando en mi alma una parte de tu corazón, - ¡mis versos hubieran guardado la dulzura de tus caricias! Marsella, la 18 de marzo de 1875Publicaciones
- Amour e plour, recuei de pouesio per Anfos Tavan, emé prefaci biougrafico of the around e gloussari (1876) Texto en línea sobre Gallica
- Cinco poemas rumanos de Alecsandri , traducidos al verso provenzal y acompañados de una versión francesa de Alphonse Tavan (1886)
- Les Mascs (brujos) , comedia fantástica y legendaria en cinco actos, prosa y verso, coros, ballets y farandolas, texto en provenzal con traducción francesa al lado, con prólogo de Frédéric Mistral (1897)
- Vie vivante, última colección de varios poemas, 1876-1900, con la traducción rítmica junto al texto o Vido vidanto, darrié recuei de pouësio diverso (1900)
- El cincuentenario de la fundación de Félibrige, que se celebrará el 22 de mayo de 1904, en Font-Ségugne. Aviso sobre Font-Ségugne y sus alrededores, siete poemas elegidos de Amour e plour, una poesía y dos brindis extraídos de Vido vidanto , texto occitano con traducción francesa al lado (1904)
Notas y referencias
- Poema publicado en provenzal y francés en la Revue des Langues Romance , Montpellier, t. 7, 1875, pág. 352.
Fuentes
- Biografía: William Sharp , Studies and Appreciations, seleccionado y organizado por la Sra. William Sharp , William Heineman, Londres, 1912, pág. 276-280 .
- Registros de autoridad :