| Nacimiento |
31 de agosto de 1914 Berlina |
|---|---|
| Muerte |
8 de abril de 2003(en 88) New Haven o Branford |
| Nacionalidades |
Alemán americano |
| Capacitación |
Universidad Humboldt de Berlín Universidad Humboldt de Berlín ( doctorado ) (hasta1935) |
| Ocupaciones | Arabista , semitólogo , islamólogo , historiador |
| Trabajé para | Universidad de Yale , Colegio de la Unión Hebrea-Instituto Judío de Religión , Universidad de Pensilvania |
|---|---|
| Miembro de |
Academia Americana de Artes y Ciencias Academia Medieval de América (1980) |
| Premios |
Beca del profesor Sterling Guggenheim (1946) Premio Harvey (1984) |
Franz Rosenthal (31 de agosto de 1914, Berlín - 8 de abril de 2003, New Haven ) es un orientalista estadounidense de origen alemán, profesor de la cátedra Louis M. Rabinowitz de lenguas semíticas en Yale de 1956 a 1967 y profesor Sterling (en) emérito de ' Arab , un especialista en la literatura árabe y el Islam en la Universidad de Yale 1967-1985.
Rosenthal nació en Berlín , Alemania , en una familia judía el 31 de agosto de 1914. Era el segundo hijo de Kurt W. Rosenthal, un comerciante de harina, y Elsa Rosenthal (de soltera Kirschstein). Ingresó en la Universidad de Berlín en 1932, donde estudió lenguas y civilizaciones clásicas y orientales. Sus maestros fueron Carl Heinrich Becker ( 1876-1933), Richard Rudolf Walzer (en) (1900-1975) y Hans Heinrich Schaeder (1896-1957). Recibió su doctorado en 1935 con una tesis, supervisado por Schaeder, en Palmyrenian inscripciones ( Die Sprache der Palmyränischen Inschriften ).
Después de enseñar durante un año en Florencia , Italia, se convirtió en instructor en la Lehranstalt (anteriormente Hochschule) für die Wissenschaft des Judentums , un seminario rabínico en Berlín. En 1938, completó su Historia de los Estudios Arameos , lo que le valió la Medalla Lidzbarski y el Premio Deutsche Morgenländische Gesellschaft . Se le niega el dinero que acompaña al premio porque es judío, pero por iniciativa de Schaeder, recibe una medalla de oro como compensación.
Poco después de la infame Kristallnacht , Rosenthal dejó Alemania en diciembre de 1938 y se fue a Suecia donde es invitado a través del historiador de religiones sueco Henrik Samuel Nyberg (en) (1889-1974). De allí se fue a Inglaterra, donde llegó en abril de 1939, luego a los Estados Unidos en 1940, luego de ser invitado a unirse a la facultad del Hebrew Union College (HUC) en Cincinnati, Ohio. Convertido en ciudadano estadounidense en 1943, trabajó durante la guerra en la traducción del árabe para la oficina de servicios estratégicos en Washington. Después de la guerra regresó a la universidad, primero en el HUC y luego en 1948 en la Universidad de Pensilvania . En 1956 fue nombrado profesor Louis M. Rabinowitz de lenguas semíticas en la Universidad de Yale . Se convirtió en profesor Sterling en 1967 y emérito en 1985.
El profesor Rosenthal es un erudito prolífico y altamente logrado que ha contribuido significativamente al desarrollo de estudios críticos de fuentes árabes en los Estados Unidos. Sus publicaciones van desde una monografía sobre el humor en el Islam antiguo hasta una traducción anotada en tres volúmenes del Muqaddima de Ibn Jaldún y una gramática del arameo bíblico. Para su traducción de la muqaddimah, viajó a Estambul y allí estudió el manuscrito, incluida la copia autografiada de Ibn Khaldoun. Su Historia de la historiografía musulmana , que data de 1952, es el primer estudio de este enorme tema. Ha escrito extensamente sobre la civilización islámica, particularmente sobre el concepto musulmán de libertad, la herencia clásica en el Islam, el lugar del hachís en la sociedad musulmana medieval, los juegos de azar en el Islam, el suicidio en el Islam, la queja y la esperanza en el Islam medieval, el concepto de conocimiento en Islam medieval, así como tres volúmenes de ensayos recopilados y dos volúmenes de traducciones del texto árabe de la historia del historiador persa medieval al-Tabari , Tarikh al -Rusul wa al-Muluk ( Historia de los profetas y reyes ). Rosenthal continuó publicando en alemán e inglés. Sus libros se han traducido al árabe, ruso y turco.
Es el autor de la primera traducción fiel realizada del último manuscrito de Ibn Khaldoun , fechado por él mismo en 1402 y en la que indica: “Es una obra enteramente científica, que constituye un preámbulo ornamental de mi libro de historia. Lo leí tanto como pude y lo corrigí. No se puede encontrar una copia [de Al Muqaddima ] que sea superior a esta ” . Esta traducción al inglés de Franz Rosenthal apareció en 1958 con el título Una introducción a la historia , y es auténtica; Rosenthal califica a Ibn Khaldoun de "genio". Vincent-Mansour Monteil , autor de la segunda traducción fiel, en francés, publicada en 1967 con el título de Discurso sobre la historia universal (Al Muqaddima) , confirma el calificativo atribuido por Rosenthal en estos términos: "Ibn Khaldoun es fuerte por delante de su hora. Ninguno de sus predecesores o contemporáneos concibió o produjo una obra de magnitud comparable. Nadie, aunque se le acerque en ciertos puntos, ha vuelto su mente hacia preocupaciones tan modernas ” .
Respecto al arameo , lengua históricamente utilizada para expresar ideas religiosas, y que constituye un vínculo entre el judaísmo y el cristianismo, Franz Rosenthal escribió en el Journal of Near Eastern Studies : “En mi opinión, la historia del arameo representa el triunfo, puro y simple , del espíritu humano encarnado en el lenguaje (que es la forma más directa de expresión del espíritu)… [Este lenguaje] logró, con fuerza, promulgar asuntos espirituales. "
También se interesó en la historia del Medio Oriente en el siglo X, en las obras musicales de Thābit ibn Qurra , en las del médico y traductor del siríaco al árabe Ishaq ibn Hunayn (v. 830- v. 910), quien fue un actor importante en la asimilación de la ciencia griega por el mundo árabe-musulmán. También estudió la vida y obra del erudito y escritor árabe XI º siglo Al-Mubashshir Ibn Fatik .
También estaba interesado en Ahmad_ibn_al-Tayyib_al-Sarakhsi (en) , discípulo de al-Kindî que era un filósofo pitagórico de alto nivel, fundador de la filosofía de las matemáticas y autor potencial de Rasâ'il al-Ikhwân al-Safâ ' ( Las epístolas de la Hermanos en la pureza ).
La Sociedad Estadounidense de Estudios Orientales estableció el Premio Franz Rosenthal en su honor.
Franz Rosenthal fue presidente de la American Oriental Society. En 1961 se convirtió en miembro de la American Philosophical Society y en 1971 en miembro de la American Academy of Arts and Sciences . En 1980, se convirtió en miembro de la Academia Medieval de América .
Ganó la medalla Lidzbarski y el premio Deutsche Morgenländische Gesellschaft . En 1984, el Technion le otorgó el premio Harvey .