Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ginebra
Facultad de Traducción e Interpretación| Fundación | 1941 |
|---|---|
| Tipo | Facultad de la Universidad de Ginebra |
| Régimen lingüístico | francés |
| Fundador | Antoine Velleman |
| Sitio web | www.unige.ch/fti |
| Ciudad | Ginebra |
|---|---|
| País | suizo |
.svg)
|
|
|
|
La Facultad de Traducción e Interpretación (FTI) es una facultad de la Universidad de Ginebra en Suiza .
Presentación
La Facultad de Traducción e Interpretación (FTI) es, en su ámbito de actividad, uno de los centros de formación e investigación más antiguos del mundo. Fundada en 1941 con el nombre de Escuela de Intérpretes de Ginebra (EIG), se convirtió en 1972 en Escuela de Traducción e Interpretación (ETI), con la introducción de un curso de traducción, luego la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI) en 2011. La escuela fue fundada por Antoine Velleman:
“El Sr. Velleman era particularmente hábil en la creación y administración de una escuela de este tipo, que predijo que florecería en el futuro, mientras Suiza se preparaba para sus tareas de posguerra; por otro lado, Ginebra, donde sobrevivió la tradición de la colaboración internacional, ofreció todas las ventajas para la realización de tal proyecto. Antes de la última guerra, solo había una escuela de este tipo, fundada en 1930 en Mannheim por un suizo, el profesor Dr. Glauser, y adscrita, en 1936, a la Universidad de Heidelberg. "
- S. Stelling-Michaud, La Escuela de Intérpretes de 1941 a 1956.
Unida por primera vez con la Facultad de Letras, la institución se separó de esta última durante el período 1953-1955 y adquirió el rango de instituto independiente de la Universidad . Tiene más de un centenar de profesores e investigadores.
Ubicación
Hasta 1946, las oficinas administrativas de la institución estaban ubicadas en la oficina personal de Antoine Velleman, en 5 avenue Marc-Monnier, luego en 4 rue Saint-Victor, en un apartamento donde tres habitaciones y el vestíbulo eran utilizados por la escuela y tres reservados para las necesidades del administrador. . En 1952-1953, las obras de transformación en la Universidad de Ginebra permitieron la instalación de oficinas administrativas en la Universidad, en lugar de las antiguas instalaciones del Instituto de Física (en la planta baja). En 1978, la institución se trasladó al edificio Cours Commerciaux en Ginebra, en 19 place des Augustins. En 1992, la institución se trasladó nuevamente a las nuevas instalaciones de Uni Mail, en el 40 boulevard du Pont-d'Arve.
Instalaciones y servicios
Los estudiantes tienen acceso a recursos informáticos y audiovisuales, así como a una biblioteca especializada en los campos de los estudios de traducción , traducción (teorías, historia, didáctica, etc.), interpretación consecutiva y simultánea , interpretación en lengua de signos , la lingüística computacional , la terminología y lexicografía .
Biblioteca
Actualmente se encuentra en 2 e piso del edificio Uni-Mail, la biblioteca pone a disposición de los estudiantes (de consulta y préstamo) libros sobre los temas estudiados en la IFA, la lengua y los diccionarios y revistas especializadas. La biblioteca forma parte de la red Romandie RERO desde 1984 y utiliza la clasificación Dewey .
Históricamente, la primera biblioteca de la FTI es una colección no institucionalizada que se encuentra en la oficina de Antoine Velleman en la avenue Marc-Monnier. Velleman presta sus trabajos personales a estudiantes interesados:
“Antoine Velleman había puesto su biblioteca a disposición de los primeros alumnos, que recuerdan -con emoción- haber aprendido cosas en diccionarios, en libros, en revistas, anotadas de su mano. Durante años, en esta sala, no había nadie ... Teníamos la llave de esta biblioteca (casi siempre había varias alrededor de la mesa), no había control. Y los libros, creo, no han desaparecido mucho ... "
- Gérard Ilg, citado en la obra de P. Duret.
En 1953, se acondicionó una habitación en la rue de Candolle, en el sótano del edificio Bastions. Por primera vez, se trata de una verdadera biblioteca especializada, que reúne diccionarios (monolingües, bilingües, técnicos) así como documentación sobre instituciones internacionales . Cuando la institución se mudó al edificio Cours Commerciaux en Ginebra en 1978, la biblioteca estaba equipada con computadoras; Se crea una colección de casetes de ejercicios de interpretación y se ponen a disposición de los estudiantes CD-ROM.
Equipo para interpretación simultánea
El fundador de la institución, Antoine Velleman, no tuvo una opinión favorable de la interpretación simultánea . Por lo tanto, los cursos de interpretación que se imparten dentro de la institución son inicialmente solo interpretación consecutiva . Son los jóvenes titulados los que empiezan a organizar por su cuenta veladas formativas simultáneas . La asociación de ex egresados de la institución (AAEDEI) contacta con IBM para que se ponga a disposición una cabina de interpretación. Se alquiló una habitación en la planta baja de una iglesia metodista en la calle Calvin 12. A partir de 1947, allí se celebraban noches de formación con regularidad. Cada participante aporta tres francos por noche para cubrir los costos de construcción de la instalación y el alquiler de la sala. No fue hasta 1950 que se realizó el primer curso de interpretación simultánea bajo la dirección oficial de un profesor de la institución (Serge Gloor).
En 1952, una donación de IBM permitió la compra de equipos de interpretación simultánea . El 4 de febrero de 1953 se inauguró una nueva sala de interpretación simultánea en el sótano del edificio Uni-Bastions. La sala está equipada con diez camarotes (dos filas superpuestas). Una caja de control integrada en el escritorio del profesor le permite controlar todas las cabinas.
En la actualidad, la institución cuenta con una plataforma de enseñanza virtual que permite realizar cursos de interpretación simultánea a distancia. Esta aplicación permite acceder a discursos digitales, un foro , un chat así como un espacio donde el formador transmite sus críticas a los alumnos. Los alumnos pueden escuchar tanto el discurso original como su interpretación (doble vía).
Programas FTI
La Facultad ofrece los siguientes cursos: Bachillerato universitario en comunicación multilingüe, Máster en traducción, Máster en interpretación de conferencias , Certificado complementario en traducción. Los estudiantes eligen su combinación de idiomas entre los idiomas de la Facultad, que son alemán , inglés , árabe , español , francés , italiano y ruso .
La formación da acceso a las profesiones lingüísticas de comunicación multilingüe , relaciones públicas , medios de comunicación , administración , turismo , tribunales y mediación lingüística y, por supuesto, traducción e interpretación de conferencias , o aún en docencia e investigación .
Movilidad
La FTI tiene acuerdos de intercambio con 70 universidades en más de 20 países.
Investigar
Si en los años posteriores a su creación la institución fue sobre todo un lugar de formación profesional, ahora desarrolla actividades de investigación en varios ejes.
Grupos de investigación y ejes
Los grupos de investigación de la FTI llevan a cabo proyectos financiados por la Unión Europea o la Swiss National Science Foundation ; cubren los diferentes ejes de la facultad.
El Centro de Estudios de Traducción Jurídica e Institucional (Transius) se especializa en traducción jurídica e institucional .
El observatorio de la economía de la formación lingüística (elf) es responsable del eje “Multilingüismo y gobernanza” .
El departamento de procesamiento informático multilingüe (TIM) está activo en los campos de la traducción automática y el reconocimiento de voz multilingüe , así como en la terminología / terminología y lexicología .
El Departamento de Interpretación centra su trabajo en la interpretación y la cognición , así como en la interpretación humanitaria .
Doctorado
La FTI se prepara para la obtención de un doctorado con alguna de las siguientes menciones:
- estudios de traducción ;
- procesamiento informático multilingüe;
- interpretación de conferencias ;
- gestión de la comunicación multilingüe .
Relaciones internacionales y servicios a la ciudad
Formación continua
Como parte de continuar la educación universitaria, la IVR proporciona cursos de formación continua que conducen a un título o cualificación en los estudios de traducción , traducción metodología, traducción (económico, jurídico, técnico, literario), escritura (lengua activa o pasiva), la escritura técnica , por ordenador traducción asistida (CAT), terminología e interpretación .
Redes europeas e internacionales
La FTI es miembro de redes europeas e internacionales, que incluyen:
- Programa de colaboración de la ONU con universidades;
- Maestría europea en interpretación de conferencias (EMCI);
- Maestría europea en traducción (EMT);
- Conferencia Internacional Permanente de Institutos Universitarios de Traductores e Intérpretes (CIUTI);
- Grupo de Contacto de Universidades del Encuentro Anual Internacional sobre Arreglos Lingüísticos, Documentación y Publicaciones (IAMLADP).
Innovación tecnológica
La FTI trabaja en proyectos de innovación tecnológica en colaboración con la ciudad. Un ejemplo es el proyecto BabelDr, desarrollado en colaboración con los Hospitales Universitarios de Ginebra y que recibió el premio Innogap 2015.
Estudiantes
Numero de estudiantes
|
|
|
|
Notas y referencias
- S. Stelling-Michaud , "La Escuela de Intérpretes 1941-1956" , en Historia de la Universidad de Ginebra , Georg,1959, p. 317
- Claude Namy , " La reforma de la Escuela de Intérpretes de Ginebra ", The Interpreter , vol. 28 Sin huesos 2-3,1973, p. 4
- S. Stelling-Michaud , “ 15 de mayo de 1875 - 16 de mayo de 1975. Antoine Velleman. Fundador de la Escuela de Intérpretes ”, The Interpreter , vol. 30, n o 4,1975, p. 4
- "Traducciones" , en Diccionario histórico de Suiza ( leer en línea )
- Antoine Velleman , " La escuela de intérpretes de la Universidad de Ginebra ", Die Friedens-Warte , vol. 43, n hueso 3-4,1943, p. 167
- Walter Kaiser , “ Conferencia interpretar como una profesión y los precursores de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia (AIIC) 1918-1953 ”, Meta: Diario de Traductores , vol. 49, n o 3 [La historia de la traducción y la historia de la traducción]2004, p. 579
- (en) Francesca Gaiba , Los orígenes de la interpretación simultánea: el juicio de Nuremberg , University of Ottawa Press,1998, p. 28
- Henri van Hoof , Historia de la traducción en Occidente: Francia, Gran Bretaña, Alemania, Rusia, Países Bajos , Duculot,1991, p. 116
- "Traducción" , en La Grande Encyclopédie Larousse , vol. 19, 1971-1976 ( leer en línea )
- Claude Namy , " La reforma de la Escuela de Intérpretes de Ginebra ", The Interpreter , vol. 28 Sin huesos 2-3,1973, p. 5
- Louis Truffaut, " La ETI apagará sus cincuenta velas ", Campus (Revista de la Universidad de Ginebra) , n o 9,Abril-mayo de 1991, p. 32-33
- (in) Carmen Millán y Francesca Bartrina , The Routledge Handbook of Translation Studies , Routledge,1998, p. 365
- Paul-Frédéric Geisendorf , Universidad de Ginebra: 1559-1959 , Ginebra,1959, p. 294
- Martin 1958 , p. 296.
- “ Academic body ” , en unige.ch (consultado el 17 de diciembre de 2015 )
- Capel Esteve y Chazal 2010 .
- S. Stelling-Michaud , “La Escuela de Intérpretes 1941-1956” , en Historia de la Universidad de Ginebra , Georg,1959, p. 318
- Duret 1998 , p. 4.
- Duret 1998 , p. 34.
- Duret 1998 , p. 11-12.
- Duret 1998 , p. 21.
- Duret 1998 , p. 11.
- Rumprecht, 2008 .
- Duret 1998 , p. 15.
- Moussadek 2007 .
- Los intérpretes formados por la institución se encuentran entre los mejores del mundo según un artículo de The Monocle Forecast
- " Facultad de Traducción e Interpretación - Formación ofrecida " , en unige.ch (consultado el 16 de diciembre de 2015 )
- " Facultad de Traducción e Interpretación - Universidades asociadas " , en unige.ch (consultado el 17 de diciembre de 2015 )
- Marco Marcacci , "La vida de facultades e institutos: permanencia, cambios, protagonistas" , en Historia de la Universidad de Ginebra: 1559-1986 , Universidad de Ginebra,1987, p. 215
- (in) " European Masters in Conference Interpreting " , en emcinterpreting.org , 2013-2014 (consultado el 17 de diciembre de 2015 )
- " Red EMT: universidades y programas de estudio " , Dirección General de Traducción de la Comisión Europea,26 de noviembre de 2014(consultado el 17 de diciembre de 2015 )
- (in) " Members " , Conferencia internacional permanente de institutos universitarios de traductores e intérpretes (consultado el 17 de diciembre de 2015 )
- Duret 1998 , apéndice G.
- Duret 1998 , p. 19.
- Duret 1998 , p. 29.
Bibliografía
Monografías
- Carmen M. Capel Esteve y Axelle Chazal, Estudios en interpretación de conferencias en ETI: Antes, durante y después (tesis de maestría en interpretación de conferencias), Ginebra, Universidad de Ginebra,2010, 93 p.
- Patrice Duret, La Escuela de Traducción e Interpretación y su Biblioteca (1941-1993): archivos documentales y folleto histórico: informe (Trav. De dipl.), Asociación de Bibliotecas y Bibliotecarios Suizos,1998, 88 p.
- Patrice Duret, ETI: una historia completa ... La Escuela de Traducción e Interpretación de 1941 a 1993 (Trabajo inédito de fin de estudios, todavía en forma de borrador), Ginebra, Bibliothèque de l 'School of Translation and Interpretation,1998, 45 p.
- Paul-Edmond Martin, “ cap. XXXII - La escuela de intérpretes (1948-1955) ” , en La Universidad de 1914 a 1956 , Ginebra,1958, p. 293-296
- (de) Katrin Rumprecht, “Die Nürnberger Prozesse und ihre Bedeutung für die Entwicklung des modernen Konferenzdolmetschens” , en Hartwig Kalverkämper y Larisa Schippel, (dir.) Simultandolmetschen en Erstbewährung: Der Nürnberger Prozessme , Berlín, 19452008, 5.1 (Escuela de Traducción e Interpretación (ETI) en Genf), p. 264-265
- (de) Die Dolmetscherschule en Genf , Schweiz. Zentralstelle für Frauenberufe,1943
Publicaciones periódicas
- Bruno de Bessé, " Escuela de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ginebra " Traducir: revisión al francés de la traducción , n o 192,2002, p. 53-67
- Louis Truffaut, " La Escuela de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ginebra ", Cahiers européenne - Europäische Hefte - Notes from Europe , n o 2,1980, p. 82-96
- Françoise Buffat, “ ¿Hay una crisis en la Escuela de Traducción e Interpretación? », Journal de Genève ,11 de julio de 1977
- Varuna Singh, " El diploma de la Escuela de Traducción se hace compatible con el euro ", Journal de Genève y Gazette de Lausanne ,15 de julio de 1993
- Claudine Girod, " La" reforma "de la Escuela de Traducción siembra discordia ", Tribune de Genève ,26 de agosto de 2004
- Yvan Schulz, " La ETI está luchando para que sus reformas se aprueben ", Le Courrier ,22 de diciembre de 2004
- Miguel Otera, " La ETI quiere demostrar a diez de la eficacia de sus reformas ", Le Courrier ,28 de febrero de 2005
- Marion Moussadek, " En la era digital, la profesión de intérprete de conferencias está comenzando a cambiar ", Le Temps ,4 de mayo de 2007