Eufemismo

Un eufemismo , del griego: "ευφεμισμας / euphemismas  ", del griego "φημι / phemi  " ( "hablo") y el prefijo "ευ- / eu  " ( "bueno, por suerte"), es una forma de hablar que consiste en suavizar la expresión de hechos o ideas consideradas desagradables para suavizar la realidad. También hablamos de "eufemismo del decoro  " cuando se disfrazan ideas desagradables. Su antónimo la hipérbole , o más raramente "  disfémismo  ". A menudo confundido con eufemismo , este último se diferencia de él por la falta de voluntad para hacer que un término sea menos impactante.

El eufemismo es el uso, a veces abusivo, de eufemismos.

Ejemplos literarios

• "  Ella vivió , Myrto, el joven tarentino ..." ( André Chénier , Les Bucoliques ): el poeta quiere decir con esto que Myrto está muerto.
• “  Vivir es un pueblo donde soñé mal.  »  : Vía para Aragón , que atravesó dos guerras mundiales y las Grandes Purgas estalinistas , decir que el mundo entero es una pesadilla.

El "Go! Te odio el punto " de Chimene Rodrigue no es un eufemismo sino un eufemismo .

Ejemplos por tema

Geopolítica

• “Países en desarrollo” , “países del sur” o “países emergentes” para designar a los “países subdesarrollados” , en contraposición a los “países ricos” que en su mayoría designan países ubicados geográficamente en el Norte.

Sociedad

• La "gente de color  " para las personas cuyo color de piel no es el blanco.
• "Sin hogar" para "sin hogar" en terminología policial y administrativa (anteriormente: "vagabundo", "mendigo", "vagabundo"), mientras que el sin hogar es a menudo "sin hogar" corto (un "sin hogar"); además, este acrónimo, desprovisto de sentido propio, evita el uso de palabras que designan claramente la vergonzosa realidad.
• "Tercera edad", " mayor  " para la vejez, anciano.
• "Desfavorecidos" o "Modestos" para los pobres.
• "  Migrante  " para "inmigrante" o "refugiado".
• "Integración" en el uso francés, para "asimilación (voluntaria) de poblaciones extranjeras", el término "asimilación (forzada)" se ha convertido en casi un tabú.
• “  Reestructuración  ” por despidos .

Las relaciones comerciales

• “Tu factura cambia, los precios cambian”, expresión que se usa para ocultar un aumento.
• "Es un líder en su campo" implica que su interlocutor es un tonto.

Desventaja

• "Minusvalía" es un eufemismo para "enfermedad" o "invalidez". El Papa Juan Pablo II se había referido a las "víctimas de la vida".
• "Ciego" para denotar a una persona ciega (sin embargo, "deficiente visual" no es un eufemismo, sino una diferenciación real entre el ciego real y las personas que tienen poca vista, por pequeña que sea, pero que son bastante obvias, incluso discapacitadas).
• "Dificultad para oír" para denotar a una persona sorda en el lenguaje cotidiano (sin embargo, desde el punto de vista médico, existe una diferencia real entre una persona sorda que ha perdido toda la percepción del sonido y una persona con discapacidad auditiva que ha perdido solo una parte de esta percepción)
• "Estar disminuido" significa "ser minusválido".
• "Envuelto", "redondo", "fuerte", "robusto" para designar a una persona con un sobrepeso significativo, incluso obesa .
• "Persona con movilidad reducida" puede ser un eufemismo, cuando se aplica a los parapléjicos por ejemplo, pero sobre todo permite tener en cuenta a las personas cuya movilidad se ve reducida por factores distintos a la discapacidad física permanente: viajero cargado de maletas, uso de cochecitos o muletas por enlucido temporal ...)
• "Persona pequeña" para designar a una persona con enanismo .

Muerte

Los eufemismos son un lugar común para hablar de muerte, enfermedad o duelo, estos temas provocan ansiedad y pueden ofender la sensibilidad de los interlocutores.

• Un cadáver  : "restos mortales", "cuerpo sin vida"

• La enfermedad :
  • "Morir por las consecuencias de una larga enfermedad" para "morir de cáncer  ".
• Estar gravemente herido:
  • “Pronóstico vital comprometido”, eufemismo tomado del lenguaje médico y ampliamente utilizado en los medios de comunicación;
• Para significar morir:
  • "Únete a las estrellas";
  • " desaparecer " ;
  • " ya no será " ;
  • "Apagar" (esto también es una metáfora , ya que la vida se compara con la llama de una vela que se apaga);
  • "Déjanos";
  • " irse " ;
  • "Ir a otro mundo";
  • "Ir a otros soles";
  • “Ve al otro lado”;
  • "Pase el arma a la izquierda";
  • "Únete" (sus antepasados, etc.);
  • “Estar arruinado ('en la flor de la vida', cliché )” (frase que también puede considerarse una hipérbole según el contexto);
  • "Para dejarse llevar"
  • "Despídete de la vida"
  • "Come dientes de león de raíz"
• La muerte :
  • "cortacésped"
  • “El viajero nocturno” (también es una metáfora ya que la muerte se compara con la oscuridad de la noche);
  • " la desaparición "
  • "La llamada a Dios"
  • "Pérdida cruel"
  • "Descanso eterno"
• Cementerio:
  • "El bulevar de los alargados"
  • "La morada de la eternidad"

Sexo

• "Promiscuidad", "intimidad", "relaciones íntimas", "ser íntimo de" para designar relaciones sexuales;
• “Conocer en el sentido bíblico” para designar relaciones sexuales;
• “Placer” para designar las relaciones sexuales (también es una metonimia , ya que el sexo se designa por uno de sus efectos);
• "Pagar en especie" significa tener "relaciones sexuales a cambio de un servicio" (esto también es una síntesis del significado);
• “Noches compartidas” y “dormir con” significan noches marcadas por relaciones sexuales;
• "Sin tabúes", "no tener tabúes" para designar prácticas sexuales consideradas más extremas ( sodomía , BDSM ...);

Guerra

• “Pacificación” para designar una operación militar (también es una metonimia , ya que la guerra se designa por uno de sus supuestos efectos);
• "Operación" para "ataque",
• "Teatro de operaciones" para el campo de batalla,
• "Ejecutar a un rehén" para asesinarlo,
• "Cruzar espadas" para oponerse durante un conflicto, estar en conflicto
• "Rastrillar" (como con las hojas muertas o las malas hierbas), "limpiar" para denotar una operación militar (esto también es una analogía , ya que el adversario se considera tierra, polvo o grama) o incluso un "genocidio"
• "  Ataque quirúrgico  " o "ataque dirigido" para designar un bombardeo  ;
• “  Daños colaterales  ” para designar la muerte de civiles o daños a un país vecino no beligerante;
• "Eventos", "insurrección" para designar los combates violentos, incluso una guerra: "los eventos en Argelia" para designar la Guerra de Argelia .
• “Bola perdida” para designar un error de tiro (también es una sinécdoque , ya que el tiro es designado por el proyectil);
• "Fuego amigo" (del inglés "fuego amigo"), para un disparo que hiere o mata a sus propias tropas;
• "  Municiones  " para designar municiones de "guerra": bombas, balas, etc.

Crimen

• "  Solución final  " para el genocidio de los judíos según el código de los nazis  ;
• "Contrato" por asesinato patrocinado.

Policía

• "Una regulación fónica", para una llave de aceleración producida por un oficial de policía y en particular destinada a atenuar los gritos de un delincuente.

Definición

Definición lingüística

A diferencia de otras figuras, el eufemismo no utiliza medios técnicos y lingüísticos reales: se identifica por el efecto que produce y por una brecha observada con la realidad o la idea oculta. La figura se basa principalmente -y esta es su especificidad lo que la convierte en un proceso fundacional de la ironía- en las llamadas figuras "vecinas" que son:

• De la metonimia , se habla de "eufemismos metonímicos" (o "metalepsis") como en "Herido en la silla", por no hablar de la posterior, o "Los hechos de mayo del 68" por metonimia con barricadas y procesiones de protesta.
• la paráfrasis , se habla de "eufemismos perifrásticos", por ejemplo en expresiones tales devotos administrativos "los solicitantes de empleo" para "en paro" o "ancianos" de "viejo". Cabe señalar que la perífrasis puede basarse en una sinécdoque o una metonimia como en "una enfermedad prolongada" para designar el cáncer que pertenece a una lista de enfermedades.
• el préstamo de un término de otro idioma, "¡está muerto!" Porque "está muerto", por ejemplo. Las palabras transmitidas en el idioma seguramente fueron incorporadas por la dimensión de eufemismo que trajeron a realidades difíciles de evocar como la expresión "inodoro" abreviada como "WC" (incluso se puede hablar de 'un doble eufemismo: el préstamo luego el abreviatura).
• el eufemismo , esto se llama "eufemismo", digamos menos de la realidad que significa: "es bastante cansado" decir que incluso "está gravemente enfermo".
• el irónicamente , se le llama un "eufemismo antifrástico" como en la expresión griega "Eumenides" que significa "benevolente" y designa a las deidades de la venganza que aterrorizaron a los griegos y que tienen los nombres reales de "Furias".

El recurso a los neologismos latinos o griegos también enmascara eufemismos de decoro como en "falo" para "sexo masculino", "coito" para "acto de penetración", "demencia praecox" para "esquizofrenia" y a menudo ligados a la sexualidad, introducida en particular. por las ciencias humanas como el psicoanálisis .

Las palabras de la lengua también son eufemismos: sustantivos como "tumor" para "cáncer", verbos como "suprimir" para "matar" y expresiones verbales como "hacer cosquillas en las costillas" para "golpear".

Definición estilística

Etimológicamente, el eufemismo tiene que ver con la superstición, de hecho la expresión se puede parafrasear por: "hablar sin pronunciar palabra de mal augurio". La figura no implementa un proceso específico ya que se basa en otras figuras retóricas; en realidad lo descubrimos por sus efectos, variados y ligados a las razones que motivan el ablandamiento de una idea insoportable y que pueden ser:

• superstición frente a la muerte (la etimología del término por cierto), por ejemplo en la expresión "Él se ha ido" para reemplazar la de "Él está muerto"  ;
• razones de índole política, en particular en los discursos oficiales: la guerra de Argelia, por ejemplo, se llama "la guerra sin nombre"  ;
• simple conveniencia y decoro: decimos "Le petit coin" para designar los baños;
• lenguaje sublime o precioso, también burgués, que utiliza "eufemismos perifrásticos" para aludir a realidades prosaicas; como tal, la poesía la usa para ir más allá de las palabras vulgares.

Los términos son solo eufemismos en virtud de su uso en un contexto dado: por lo tanto, "hipoacusia" no es un eufemismo si este término designa a una persona con agudeza auditiva reducida, sino solo si la persona no percibe ningún sonido, y que el el hablante quiere evitar el uso del término "sordo".

El eufemismo se utiliza en todos los niveles del lenguaje, en la jerga y en el lenguaje popular, así como en el academicismo. La propia literatura la cumple, como Gustave Flaubert en L'Éducation sentimentale donde retrata el personaje de Rosanette que “se deja volcar en [un] diván” de Frédéric Moreau: eufemismo para designar el acto sexual - expresión que se explica en en particular por el hecho de que el autor fue acusado previamente de desprecio a la moral después de la publicación de Madame Bovary , pero que también se explica por la conmoción del propio Frédéric.

Aunque a menudo es serio y sirve de pantalla contra una realidad dura inaceptable o inquietante, el eufemismo puede utilizarse con fines humorísticos.

Géneros en cuestión

La figura del eufemismo es omnipresente en la expresión de "  corrección política  ", y muy utilizada en tiempos de guerra, en particular como componente de propaganda  : en este caso, el eufemismo tiene el efecto de reducir el impacto de la información en la moral de la población para mantener su apoyo.

Las onomatopeyas de los cómics son eufemismos, aunque el uso de signos icónicos puede considerarse universal y simplemente informativo.

En el cine , determinados escenarios se basan en puntos de vista que permiten reducir escenas impactantes, mediante eufemismo visual. Así, en Pelle le conquérant de Bille August, la historia se desarrolla a través de los ojos del niño epónimo, de modo que los hechos violentos quedan fuera de escena (castración del marido por su mujer, revuelta de los trabajadores entre otros).

Cifras cercanas

• Figura de la “madre”: ninguna;
• Cifras de "niñas": ninguna;
• Parónimos  : ninguno
• Sinónimos  : perífrasis , políticamente correcto  ;
• Antónimos  : hipérbole .

Referencias

1. http://www.hku.hk/french/dcmScreen/lang3033/lang3033_tropes_a_e.htm#euphemism
2. http://www.lettres.org/files/euphemisme.html
3. Precisión de la semántica francesa en Google Books
4. Revisión lingüística de Quebec en Google Books
5. "Excluido" por otro lado no es un eufemismo para "pobre" sino por el contrario una hipérbole
6. "  Lo que revela la aparición del uso de la palabra" migrante "  " en Atlantico.fr (consultado el 20 de enero de 2021 )
7. http://jpdubs.hautetfort.com/archive/2006/03/12/la-mode-de-l-euphemisme.html

Ver también

Artículos relacionados

• Doble charla
• Novidioma

enlaces externos

• ¡Imagina que tienes estilo! , Office québécois de la langue française (sobre figuras retóricas )

Bibliografía

Bibliografía

• Pierre Pellegrin ( dir. ) Y Myriam Hecquet-Devienne, Aristote: Obras completas , Éditions Flammarion ,2014, 2923  p. ( ISBN  978-2081273160 ) , "  Refutaciones sofistas  ", p.  457. 

Bibliografía de figuras retóricas

• Quintilien ( transl.  Jean Cousin), De l'Institution oratoire , t.  I, Paris, Les Belles Lettres, coll.  "Budé Latin Series",1989, 392  p. ( ISBN  2-2510-1202-8 ).
• Antoine Fouquelin , La Rhétorique françoise , París, A. Wechel,1557( ASIN  B001C9C7IQ ).
• César Chesneau Dumarsais , Des tropes ou Des diferentes sentidos en los que se puede tomar la misma palabra en el mismo idioma , Impr. por Delalain,1816( reimpresión.  Nueva edición ampliada de Construction oratoire , por Abbé Batteux.), 362  p. ( ASIN  B001CAQJ52 , leer en línea )
• Pierre Fontanier , Figuras del discurso , París, Flammarion,1977( ISBN  2-0808-1015-4 , leer en línea ).
• Patrick Bacry , Figures de style y otros procesos estilísticos , Paris, Belin, coll.  "Colección de temas",1992, 335  p. ( ISBN  2-7011-1393-8 ).
• Bernard Dupriez , Gradus, procesos literarios , París, 18/10, coll.  "Dominio francés",2003, 540  p. ( ISBN  2-2640-3709-1 ).
• Catherine Fromilhague , Figures de style , París, Armand Colin, coll.  "128 Cubiertas" 2010 ( 1 st   ed. Nathan, 1995), 128  p. ( ISBN  978-2-2003-5236-3 ).
• Georges Molinié y Michèle Aquien , Diccionario de retórica y poética , París, LGF - Livre de Poche, coll.  "Enciclopedias de hoy",1996, 350  p. ( ISBN  2-2531-3017-6 ).
• Michel Pougeoise , Diccionario de retórica , París, Armand Colin,2001, 228  p. , 16  cm × 24  cm ( ISBN  978-2-2002-5239-7 ).
• Olivier Reboul , Introducción a la retórica , París, Presses Universitaires de France, coll.  " Primer ciclo ",1991, 256  p. , 15  cm × 22  cm ( ISBN  2-1304-3917-9 ).
• Hendrik Van Gorp , Dirk Delabastita , Georges Legros , Rainier Grutman et al. , Diccionario de términos literarios , París, Campeón de Honoré,2005, 533  p. ( ISBN  978-2-7453-1325-6 ).
• Grupo µ , Retórica general , París, Larousse, coll.  "Idioma e idioma",1970.
• Nicole Ricalens-Pourchot , Diccionario de figuras retóricas , París, Armand Colin,2003, 218  p. ( ISBN  2-200-26457-7 ).
• Michel Jarrety ( dir. ), Léxico de términos literarios , París, Le Livre de poche,2010, 475  p. ( ISBN  978-2-253-06745-0 ).