| Cantata BWV 104 De Hirte Israel, höre | |
| Título francés | Pastor de Israel, escucha |
|---|---|
| Liturgia | Segundo domingo después de Pascua |
| Fecha de composición | 1724 |
| Texto original | |
|
Traducción de JP. Picante, nota por nota Traducción interlineal francés | |
| Personal instrumental | |
| Soli: TB choir SATB oboe d'amore I / II, tamaño, violín I / II, viola, bajo continuo |
|
|
Puntuación completa [PDF] Partitura para piano / voz [PDF] | |
Du Hirte Israel, höre ( Pastor de Israel, escucha ) ( BWV 104) es una cantata religiosa de Johann Sebastian Bach compuesta en Leipzig en 1724 .
Bach compuso la cantata como parte de su primer ciclo anual en Leipzig para el segundo domingo después de Pascua , llamado Misericordias Domini y lo estrenó el23 de abril de 1724en la iglesia de San Nicolás. Para este destino litúrgico, otras dos cantatas han cruzado el umbral de la posteridad: BWV 85 y 112.
Las lecturas prescritas para este domingo fueron Pedro 2: 21-25 y Juan 10: 12-16, el Buen Pastor . El poeta desconocido comienza con el Salmo 80: 2 y termina con el coral Der Herr ist mein getreuer Hirt , una paráfrasis del Salmo 23 de Cornelius Becker ( 1598 ). El poeta se refiere aún más al contexto bíblico al citar el Libro de Lamentaciones 3:23 y Cor. 10:13 para el primer recitativo . El último aria termina con Glaubens Lohn nach einem sanften Todesschlafe .
La cantata está escrita para tenor y contrabajo , coro a cuatro voces , 2 oboes d'amore , tamaño (oboe barroco), dos violines , viola y bajo continuo .
Como en algunas otras de sus obras y como era frecuente en el Barroco , Bach enfatiza la imagen del pastor por el carácter decididamente pacífico y pastoral de la música. En el coro de apertura, tres oboes soportados sobre sólidos pedales crean sonidos de pastoreo en tripletes que con frecuencia se asocian con pastores, como en el Sinfonia abrir la 2 nd parte del Oratorio de Navidad . El coro alterna llamadas homófonas , “¡hola! " (¡Escuche!) Y " ¡erscheine! » (¡Aparecen!) Y dos fugas sobre la imagen de José conduciendo a sus rebaños. El tema es el mismo en ambas fugas, pero en la segunda las voces suben de lo más bajo a lo más alto.
El primer recitativo conduce a una parte arioso en la cita final de la Biblia "Gott ist getreu" (Dios es fiel). El aria tenor se acompaña de dos oboes d'amore. En el aria de bajo, la instrumentación, los tripletes y los pedales sostenidos recuerdan el coro de apertura. El coral final está organizado en cuatro partes con la melodía de “Allein Gott in der Höh sei Ehr” .