| Cara B |
El hombre del trineo La cosa más hermosa del mundo |
|---|---|
| Salida | Noviembre de 1967 |
| Registrado |
17 de septiembre de 1967 |
| Duración | 4:15 |
| Amable | cancion francesa |
| Formato | 45 rpm |
| Autor | Claude François, Gilles Thibaut |
| Compositor | Claude Francois, Jacques Revaux |
| Productor | Claude Francois |
| Edición | Warner Chappell Music Francia |
| Etiqueta | Discos Arrow , Philips |
Singles de Claude François
Como pistas habituales
Como de costumbre, es una canción escrita por Gilles Thibaut y Claude François , con música compuesta por Jacques Revaux y Claude François , lanzada en noviembre de 1967 .
Interpretada en Francia por Claude François , la canción tuvo éxito y luego ganó reputación internacional a través de su adaptación en inglés por Paul Anka (primer intérprete de My Way en 1968) y especialmente por Frank Sinatra (1969).
En febrero de 1967, el compositor Jacques Revaux, durante sus vacaciones en el Hotel Canada de Megève, se da cuenta de que se olvidó de escribir cuatro piezas encargadas por el productor musical Norbert Saada . Los compone en una mañana. Entre ellos, una canción inicialmente titulada For Me con letra en inglés y que ofrece a varios artistas que la rechazan, entre ellos Michel Sardou , Mireille Mathieu , Hugues Aufray y el propio Claude François . La canción es aceptada por Hervé Vilard quien anuncia que la usará en la cara B de un disco.
Sin embargo, Revaux, que desea trabajar con Claude François, se la presenta de nuevo en su molino de Dannemois el27 de agosto de 1967. Los dos hombres luego reelaboran la canción junto a la piscina en compañía del letrista Gilles Thibaut (según las palabras de Claude François relatadas por Fabien Leceuvre en su libro Claude François I, el abajo firmante… ). El texto es así reelaborado por Claude François, quien le añade el tema de la vida cotidiana de una pareja en ruptura, resumiendo así su reciente ruptura sentimental con France Gall . También propone introducir un chorus-bridge (cambio de tempo e instrumentación más propicio para efectos vocales). Es sobre este concepto que el letrista Gilles Thibaut completa el texto de lo que se convierte en Como de costumbre .
Revaux convenció a Hervé Vilard de que lo abandonara, Comme d'habitude se convierte en el primer tema de Claude François editado bajo el sello Flèche , que fue fundado por este último para controlar mejor su repertorio. Lanzado en noviembre de 1967, el 45 rpm vendió más de 200.000 copias y la canción alcanzó el3 de febrero de 1968 primer lugar en las listas de éxitos durante una semana.
Michel Sardou finalmente la recuperó en 1977 (ver el disco La Java de Broadway ), tras una apuesta con Claude François .
Hervé Vilard repite la canción en su álbum Les Chansons que J'aime en 1984.
Mireille Mathieu grabó Como de costumbre en su álbum Les grandes Chants Françaises lanzado en 1985 .
Florent Pagny y los Gipsy Kings se hacen cargo del título a principios de la década de 1990 .
Faudel lo grabó en 2003 en su álbum Un autre soleil .
El grupo japonés Pecombo lo cubrió en 2008 en su álbum Cloclo Made in Japan .
Jason Kouchak realiza un cover de la canción en su álbum Como de costumbre en 2012 .
En 2016 , Pokora retomó la canción del álbum My Way , grabado en homenaje a Claude François .
Cuando se le pidió en 1968 que lo adaptara en inglés, David Bowie , al comienzo de su carrera, escribió una versión titulada Even a Fool Learns to Love . Según él mismo admitió, las letras no tenían la calidad suficiente. Se graba una demostración, pero los productores no dan seguimiento a esta versión. Posteriormente, utilizará la cuadrícula armónica de la canción para su título Life on Mars?
Entonces, el padre de Paul Anka, de paso por Francia , también descubrió este hit. Paul Anka luego llega a París , escucha la canción durante una transmisión en la televisión francesa y adquiere los derechos para su productora estadounidense. Es el autor definitivo de la adaptación inglesa bajo el título My Way . Interpretó la canción antes de ofrecérsela a su amigo Frank Sinatra, quien la convirtió en un éxito mundial en 1969 .
My Way es una de las canciones más cover del mundo junto con Yesterday de los Beatles y Georgia on My Mind de Ray Charles .
Según el informe SACEM de 2012, gracias al éxito de My Way , Comme d'habitude sigue siendo la canción francesa más exportada.
Nota : Para intérpretes anglosajones y otras adaptaciones en diferentes idiomas, consulte: My Way . Por ejemplo para My Way : Mike Brant , Nina Simone (1970), Tom Jones (1970), Ray Charles , Luciano Pavarotti (1997), etc. En 1973 , fue grabado por Elvis Presley quien lo cantó ese mismo año durante su concierto satélite en Hawaii .
Otras adaptacionesEn 1969 , Claude François adaptó y grabó Como de costumbre en italiano , bajo el título Come Semper . También lo grabó en inglés en 1977.
Como es habitual, está adaptada e interpretada en alemán por Charly Niessen, bajo el título So Leb 'Dein Leben (versión también interpretada por la alemana Mary Roos ).
La canción aparece en las siguientes películas:
| N O | Título | Autor | Orquesta | Duración |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Como de costumbre | Claude François, Gilles Thibaut, Jacques Revaux | David whitaker | 4:15 |
| 2. | El hombre del trineo (Título original: Carrie Anne (en) ) | Allan Clarke , Tony Hicks y Graham Nash | Invitado Reg | 2:15 |
| 3. | La cosa más bella del mundo (Título original: Massachusetts ) | Barry Gibb , Maurice Gibb y Robin Gibb | Invitado Reg | 3:00 |
| N O | Título | Autor | Orquesta | Duración |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Como siempre (1967) | Claude François, Gilles Thibaut, Jacques Revaux | David whitaker | 4:15 |
| 2. | Incluso si regresaras (1965) | Jacques Chaumelle , Claude François, Bernard Kesslair | Las cañas | 2:15 |
| N O | Título | Autor | Preparativos | Duración |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Como de costumbre | Claude François, Gilles Thibaut, Jacques Revaux | Guy Guermeur | 4:06 |
| 2. | Abuela, abuela | Pierre Delanoë , Michel Sardou , Jacques Revaux | Roger Loubet | 3:43 |
| N O | Título | Autor | Preparativos | Duración |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Como de costumbre | Claude François, Gilles Thibaut, Jacques Revaux | Jean-Yves D'Angelo , Kamil Rustam | 4:50 |
| 2. | Como de costumbre (piano instrumental) | Claude Francois, Jacques Revaux | Jean-Yves D'Angelo, Kamil Rustam | 4:50 |
| N O | Título | Duración |
|---|---|---|
| 1. | Como de costumbre | 4:15 |
| 2. | Daiman | 4:15 |
|
|
Casi veinte años después de su lanzamiento, como de costumbre ocupa el Top 50 en el quincuagésimo lugar en la edición n o 127 fechada4 de abril de 1987.
El título se utiliza en el musical Belles belles belles . Rindiendo homenaje a los títulos de Claude François, este último fue creado en 2003 por colaboradores del cantante como Daniel Moyne , Jean-Pierre Bourtayre y Gérard Louvin .
Xavier Niel , fundador y director de Iliad ( Free ), actualmente posee los derechos de algunas de las canciones de Claude François (con Because Music), incluida esta canción.
Contrariamente a la creencia popular, los derechos SACEM de la canción se dividen entre el autor del texto de la canción, Gilles Thibaut, y la composición de la música Jacques Revaux y Claude François. Sin embargo, Jacques Revaux es quien compuso gran parte de la música de la canción, Claude François cambiando solo algunos acordes. A nivel internacional, Claude François y Jacques Revaux cobran los derechos de la parte musical, pero la letra del texto está escrita en varios idiomas, incluidas varias versiones en inglés. Jacques Revaux recibe las tres cuartas partes de los derechos de la parte musical de la obra y Claude François la cuarta parte restante.