Bernhard Karlgren

Bernhard Karlgren Imagen en Infobox. Bernhard Karlgren alrededor de 1960 Biografía
Nacimiento 15 de octubre de 1889
Jonkoping
Muerte 20 de octubre de 1978(en 89)
Estocolmo
Nacionalidad sueco
Capacitación Universidad de Uppsala
Ocupaciones Lingüista , profesor universitario , sinólogo
Hermanos Hjalmar Karlgren ( d )
Anton Karlgren ( d )
Otras informaciones
Trabajé para Universidad de Uppsala , Universidad de Gotemburgo
Miembro de Real
Academia de Ciencias de Suecia Real Academia de Artes y Ciencias de los Países Bajos
Real Academia de Letras, Historia y Antigüedades de Suecia
Premios Al Mérito de las Ciencias y las Artes ( d )
Premio Stanislas-Julien (1916)
Doctorado honoris causa por la Universidad de Leiden (1975)

Bernhard Karlgren ( 1889 - 1978 ) es un lingüista , sinólogo , filólogo sueco y fundador de la sinología como disciplina científica. Desarrolló en particular la fonología histórica del chino . Su nombre completo era Klas Bernhard Johannes Karlgren , y adoptó el nombre chino高本漢( pinyin  : Gāo Běnhàn).

Sus hermanos fueron el profesor Anton Karlgren  (sv) y el abogado Hjalmar Karlgren  (sv) .

Biografía

Infancia y primer viaje a China

Originario de Jönköping , Karlgren mostró un temprano interés y talento por los idiomas y, en particular, por los dialectos suecos y las leyendas tradicionales.

Su padre, Johannes Karlgren, enseñó latín , griego antiguo y sueco en una escuela secundaria local.

Bernhard Karlgren publicó su primer artículo científico a la edad de 16 años. Este último se refería al dialecto de la provincia sueca de Dalarna . Más tarde estudió en la Universidad de Uppsala de 1907 a 1909 , donde aprendió ruso bajo la dirección del profesor Johan August Lundell , un eslavo interesado en la fonología comparada. Decidió aplicar los métodos de la fonología histórica comparada a las lenguas chinas , que aún no habían sido estudiadas. Como el idioma chino no se enseñaba en Suecia en ese momento, Karlgren fue a San Petersburgo , donde estudió este idioma con el profesor Aleksei Ivanovich Ivanov  (en) durante dos meses.

De 1910 a 1912 Karlgren vivió en China . Logró adquirir una comprensión pasiva del idioma y tener una conversación sencilla después de solo unos meses, y preparó un cuestionario que cubría unos 3.100 sinogramas para recopilar información sobre los dialectos chinos. A falta de dinero, Karlgren trabajó como profesor de francés y, lo que es más sorprendente, de inglés, un idioma que nunca había estudiado pero que aprendió mientras charlaba con viajeros de habla inglesa en su viaje en barco desde Europa a China. Recopiló datos sobre 19 dialectos mandarín diferentes , así como el dialecto shanghainés , el dialecto Fuzhou  (en) , el min Dong y el cantonés, además de un enfoque chino-wren de caracteres vietnamitas y japoneses que anotó en su encuesta.

Carrera sinólogo

Karlgren regresó a Europa en enero de 1912, se quedó en Londres y París , donde conoció a Paul Pelliot , y finalmente en Uppsala , donde defendió su tesis doctoral Estudios sobre fonología china en 1915 . Aunque este último fue escrito en francés , la mayoría de sus publicaciones científicas se publicarán en inglés ).

Karlgren fue notablemente profesor de lenguas asiáticas en la Universidad de Gotemburgo en 1918 , de la que fue presidente de 1931 a 1936, y director del departamento de Asia Oriental de la Universidad de Estocolmo en 1939 .

En 1939 Karlgren sucedió al fundador Johan Gunnar Andersson (1874-1960) del Museo de Antigüedades del Lejano Oriente (Östasiatiska Museet) , cargo que ocupó hasta 1959. Este museo público fue creado en 1926 por Andersson para exhibir sus hallazgos arqueológicos en China en la década de 1920 , y más tarde varios otros hallazgos en la misma región. Karlgren estuvo cerca de Andersson durante muchos años y también asumió el cargo de editor de la revista del museo, el Boletín del Museo de Antigüedades del Lejano Oriente (BMFEA, 1929-) hasta la década de 1970. El propio Karlgren incluso publicó muchas de sus obras en este revista, o como libros de series de museos.

En 1946 , Karlgren comenzó a desafiar la historiografía de la antigua China, que estaba pobremente documentada en ese momento. Al revisar la literatura relacionada con la historia pre- Han en su artículo Leyendas y cultos en la antigua China , señaló que "una característica común a la mayoría de estos tratados es una curiosa falta de método crítico en el manejo del material". Karlgren criticó en particular el uso no selectivo de documentos de diferentes épocas para establecer la historia de la antigua China. "Desde entonces se han producido muchísimos y completos trabajos, pero en realidad no son más que caricaturas de tratados científicos". Karlgren seguido por comentarios que muchos científicos chinos a principios del XX °  siglo .

En 1950 Karlgren ingresó en la Real Academia de Artes y Ciencias de los Países Bajos .

Karlgren murió el 20 de octubre de 1978en Estocolmo y su esposa Inna en 1986.

Herencia

Karlgren fue el primer científico en aplicar los principios científicos desarrollados en Europa para la lingüística comparada al estudio del chino. También fue el primero en reconstruir los sonidos de lo que ahora se llama chino medieval , luego chino arcaico , en particular de los diversos dialectos del mandarín . Antes del trabajo de Karlgren, los científicos chinos se contentaban con reconstruir las “categorías de rimas  ” (韻部) del chino antiguo y arcaico, en particular a partir de diccionarios de rimas , es decir, por ejemplo, las propiedades fonológicas y no las propiedades fonéticas . Karlgren también sugirió que en los primeros días identificables del idioma chino, los pronombres personales estaban sujetos a declinación .

A partir de entonces, Karlgren intentó extender su investigación a la propia historia china, más allá de las características del idioma y su difusión. Como escribió en su adaptación inglesa Sonido y símbolo en chino ( 1923 ), capítulo I: “Por lo tanto, como la tradición china no menciona ningún rastro de inmigración de otro país, y dado que no hay un fulcro cronológico externo, no posible establecer, a partir de fuentes internas que la tradición china, que coloca el reino del emperador Yao en el XXIV º  siglo  aC. J.-C. no se equivoca; que los chinos de la antigüedad eran astrónomos experimentados; que pusieron los hechos significativos por escrito en idioma chino y que esto se registró poco después de estos hechos; en resumen, que la civilización china desarrollada - sin duda basada en una tradición centenaria - y el idioma chino, existieron en suelo chino dos mil años antes de Jesucristo. "

Algunas obras publicadas

En sueco , Karlgren publicó una gran cantidad de obras populares sobre la lengua, la cultura y la historia chinas. En la década de 1940 publicó noticias bajo el seudónimo de Klas Gullman.

Notas

  1. El nombre高/ Gāo significa “Eminencia”, “Sabio”, “Anciano”, etc., y el nombre本漢/ Běnhàn se puede traducir como “(idioma) chino original”.
  2. (en) S. Robert Ramsey, Las Lenguas de la China , (Princeton: Princeton University Press, 1987), 126.
  3. (en) NGD Malmqvist , Bernhard Karlgren: Retrato de un erudito , Bethlehem, PA; Lanham, MD, Lehigh University Press; Rowman & Littlefield Publishing,2010, 334  p. ( ISBN  978-1-61146-001-8 , presentación en línea )
  4. Ramsey (1987), 127.
  5. Bernhard Karlgren. “  Compendio de fonética en chino antiguo y arcaico  ”, Boletín del Museo de Antigüedades del Lejano Oriente , nº 26 (1954), pág. 211-367.
  6. (in) "  KBJ Karlgren (1889 - 1978)  " , Real Academia de las Artes y las Ciencias de los Países Bajos (consultado el 22 de julio de 2015 )

Otras lecturas