Bernard Frank (orientalista)

Bernard frank Biografía
Nacimiento 28 de febrero de 1927
París
Muerte 15 de octubre de 1996 (a los 69 años)
Nacionalidad francés
Actividad Profesor
Cónyuge Frank junko
Otras informaciones
Trabajé para Colegio de Francia (1979-1996)
Miembro de Academia de inscripciones y bellas letras
Premios

Bernard Frank , nacido en París el28 de febrero de 1927 y muerto el 15 de octubre de 1996, es un orientalista francés especializado en Japón. Fue sucesivamente investigador del Centro Nacional de Investigaciones Científicas (CNRS), profesor de la Sección de Ciencias Religiosas de la Ecole Pratique des Hautes Etudes (EPHE), Director de Estudios de la Sección de Ciencias Históricas y Filológicas de la École Pratique des Hautes Etudes , entonces profesor del Collège de France.

Biografía

Juventud

Desde la infancia, Bernard Frank empezó a interesarse por el Lejano Oriente y, más concretamente, por Japón . En la Escuela de Idiomas Orientales, donde su maestro fue Charles Haguenauer , aprendió sánscrito , chino y japonés . Su interés se dirigió al estudio de las creencias y mentalidades japonesas que entendió en el contexto más amplio de las influencias recibidas de las civilizaciones china e india, a través del budismo en particular. Esta apertura a los múltiples componentes lingüísticos y culturales de Asia le proporciona tantos elementos de referencia que enriquecerán su enfoque científico, dotándolo de profundidad y plenitud.

Carrera académica

A partir de 1951, Bernard Frank se convirtió en agregado, luego investigador en el Centro Nacional de Investigaciones Científicas (CNRS). Después de obtener su diploma de la sección de ciencias religiosas de la École Pratique des Hautes Études, en 1954, Bernard Frank se embarcó en una estancia de tres años en la casa franco-japonesa de Tokio , primer contacto con el Japón real. Estos primeros años en Tokio fueron obviamente cruciales en su carrera académica. Fue allí donde puso en marcha sus primeras obras importantes y donde quedaron claras ciertas preocupaciones intelectuales que no iban a abandonar nunca. También fue durante esta primera estancia en Japón cuando conoció y se casó con Junko Tsuchihachi , una joven nacida en una antigua familia de notables en la prefectura de Wakayama , que entonces estudiaba pintura occidental en la Universidad de las Artes de Tokio . Pintor con una obra original de inspiración surrealista pero cercana a la naturaleza , Junko-san contribuyó a crear un ambiente estético y espiritual.

Al mismo tiempo, Bernard Frank siguió una carrera en la École Pratique des Hautes Etudes , como profesor en la sección de ciencias religiosas de 1959 a 1963, luego, de 1965 a 1981, como director de estudios en la sección de ciencias históricas y filológico. Mientras tanto, obtuvo su doctorado , impartido como profesor en la Universidad de París VII (1970-71). De 1972 a 1974, dirigió la casa franco-japonesa en Tokio, donde había residido 20 años antes. De regreso a Francia, enseñó como profesor en la Universidad de París VII antes de ser nombrado miembro del Collège de France en 1979 en la cátedra de Civilización Japonesa. En 1983, fue elegido miembro de la Academia de Inscripciones y Bellas Letras y, el mismo año, la Academia de Japón le da la bienvenida como miembro asociado.

Trabajo y posteridad

El nombre de Bernard Frank permanecerá vinculado a la traducción de Konjaku monogatari shū . Por su erudición, las Historias que ahora son del pasado forman el material por excelencia donde conjugan sus dos grandes campos de interés: la religión y la literatura. Durante sus años en la École Pratique des Hautes Études, Bernard Frank también había examinado otro texto importante de esta literatura de anécdotas ejemplares , el Sanbô-e (“Pintura de las tres joyas”).

En el campo literario, Bernard Frank se dedicó a la poesía japonesa ( waka ), única forma literaria que dio origen, en la sensibilidad japonesa, a un camino (道, dō ) , Es decir una disciplina donde "La distinción estilística busca sirve a la realización personal, a la sublimación estética, incluso a la búsqueda espiritual " .

Bernard Frank nos dejó una obra alimentada por un conocimiento profundo accesible al lector occidental. En todo su trabajo, buscó comparar, en la medida de lo posible, los resultados que brinda la investigación textual con la realidad concreta que vive habitualmente en el campo. Esto es particularmente cierto para la otra gran área que su investigación ha iluminado de manera brillante: la iconografía del panteón budista (esculturas, pinturas y grabados) que analizó tanto estética como doctrinalmente, en el contexto de la plaza. todavía se mantienen en la vida de los japoneses de hoy. Entre los innumerables templos que visitó en todo el archipiélago, Bernard Frank estudió cada uno de los 33 templos de Saigoku Sanjūsan-sho (西 國 三十 三 箇 所 ) ( Peregrinación de los 33 templos de Kansai dedicados a Kannon Bosatsu ), la peregrinación de Kannon Bosatsu de la región de Kansai, de la que trajo una colección de o-fuda que fue objeto de una exposición en Japón. Parte de las cenizas de Bernard Frank descansan en el templo budista Tō , aprendiz de la secta Shingon y ubicado en Kioto .

Tras su muerte, se le dedicó un trabajo colectivo sobre los monjes taumaturgos de Japón y China.

Libros y publicaciones

Obras

Traducciones

Publicaciones en obras colectivas

Distinciones honoríficas

Referencias

  1. Hartmut O. Rotermund, Religiones, creencias y tradiciones populares de Japón , Maisonneuve y Larose, París, 2000, 540 páginas, ( ISBN  2-7068-1432-2 ) .
  2. Ubicación de los 33 templos de Kansai dedicados a Kannon Bosatsu
  3. Bernard Frank , Jacqueline Pigeot ( ed. ) Y Hartmut O Rotermund ( ed. ), El jarrón de berilo: estudios sobre Japón y China en homenaje a Bernard Frank , Arles, Ediciones P. Picquier,1997, 638  p. ( ISBN  978-2-8773-0303-3 , OCLC  37142669 )
  4. Bernard Frank, Kata-imi y Kata-tagae. Estudio sobre las prohibiciones de dirección durante el período Heian , Collège de France , colección Biblioteca del Instituto de Altos Estudios Japoneses, 1998, 288 páginas ( ISBN  9782913217010 ) . Versión aumentada y corregida publicada en traducción japonesa, Tôkyô, Iwanami, 1989.
  5. Bernard Frank, El panteón budista en Japón - colección de Emile Guimet , Réunion des Musées Nationaux , París, 1991, 335 páginas, ( ISBN  9782711824151 ) .
  6. Bernard Frank, Nihon Bukkyo Mandara (日本仏教曼荼羅 ) , Traducido al japonés por Junko Frank , Tokio, Shoten Fujiwara, 2002 7 ª  edición en 2003.
  7. Bernard Frank, Ofuda ni miru Nihon bukkyô ( 「お 札」 に み る 日本 仏 教 ) ("  Budismo japonés a través de imágenes piadosas  "), traducido al japonés por Junko Frank, Tokio: Fujiwara shoten, 2006, ( ISBN  4- 89434-532-3 ) .
  8. Bernard Frank, Shichiro Fukazawa, Estudio sobre las canciones de Narayama , Gallimard , Folio, París, 1959 ( ISBN  2070371794 ) .
  9. Bernard Frank, Historias que ahora son del pasado ( Konjaku monogatari shū ) introducción, traducción y comentarios , Gallimard , colección: conocimiento de Oriente, París, 1987, 336 páginas ( ISBN  9782070709229 ) .

Ver también

Bibliografía

Artículos relacionados

enlaces externos