| Bergamasco Bergamàsch | |
| País | Italia |
|---|---|
| Región | Lombardía |
| Numero de hablantes | ~ 700.000 |
| Tipología | SVO silábico |
| Escritura | alfabeto latino |
| Clasificación por familia | |
| Estado oficial | |
| Gobernado por | Ducato di Piazza Pontida (no oficial) |
| Muestra | |
|
artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés ) Art.1 Töcc i òmen e fómne i nàs lìberi e compàgn in dignità e décc. Töcc i gh'à la resù e la cosciènsa ei gh'à de comportamientos i ügn 'nvèrsa i óter como si födèss fradèi. |
|
El Bérgamo es un dialecto del lombardo que se habla en la región de Lombardía en la provincia de Bérgamo y en la región de Crema , en el centro de Lombardía. A veces se le llama orobio , del nombre de los celtas que viven en la región y descrito por Plinio el Viejo . El Bergamasque es parte del grupo lombardo oriental.
Sin embargo, Bérgamo e italiano , a menudo considerados como un dialecto del italiano , no son mutuamente inteligibles. A pesar de todo, hoy la población de habla bergamasca también habla italiano.
No hay reconocimiento oficial de Bergamasque, ni en Lombardía ni en ningún otro lugar: el único idioma oficial de Lombardía es el italiano.
El bergamasco es una lengua romance y pertenece a la rama galo-itálica. La posición en la familia lingüística revela que está genéticamente más cercana al occitano , catalán , francés , etc. que italiano .
El lombardo oriental se habla principalmente en la región de Bérgamo y cerca de Crema , en el centro de Lombardía . Bergamask es generalmente entendido por hablantes de otros dialectos lombardos del este geográficamente cercanos, por ejemplo de la región de Brescia , pero este puede no ser el caso de dialectos más distantes, como los de los valles alpinos. Las diferencias son notables en términos de vocabulario, gramática y fonética.
Los monolingües bergamascos son prácticamente inexistentes. Todos los lombardos hablan italiano y su conocimiento de ambos idiomas varía según su ubicación y su origen socioeconómico. El factor determinante suele ser la edad del hablante.
" ... Se bé cognosse, che sto nost parlà
bergamasch no s'convè a lodà la zét,
gnè da fà pians, perché chi lès o sèt
al gà fà pio tost gni vòia d'grignà ... "
- Giovanni Bressani, (1489-1560)
" [...] hec mulier id es el fomna y dicitur mulier, [...] hoc ignifer id es ol bernaz y dicitur ignifer [...] "
" E fì senorzat da Peter e incalzat da Martì, [...] cola pena mal temprata no po fì bona letra. "
- E. Zerbini, nota storiche sul dialetto bergamasco ex B. Belotti, op. cit. en nota , Petrus dominatur mihi. Y Martinus insequitur me, [...] calamo quem quis male moderatus est non potest fieri bona littera
“ A nomo sia de Crist ol dì present
Di des commandament alegrament
I qua de de pader onnipotent
A morsis per salvar la zent.
E chi i des comandament observarà
in vita eterna cum Xristo andarà [...] "
- Ex B. Belotti, op.cit.
" ... Se bé cognosse, che sto nost parlà
bergamasch no s'convè a lodà la zét,
gnè da fà pians, perché chi lès o sèt
al gà fà pio tost gni vòia d'grignà ... "
- Giovanni Bressani, (1489-1560)
" I armi, i fomni, i soldacc, quand che in amôr
I andava d 'Marz, af voi cuntà in sti vers,
Che fü in dol tèp che con tancc furôr
Al vign de za dol mar i Mor Pervers,
Condücc dal re Gramant , así porque signôr,
Che voliva più Franza e universo
E destrüz sech Re Carlo ei Paladì
Per vendicà sò Pader Sarasì. "
- Belotti. op. cit.
“ Che per spiegass bé e spert, sciassegh e stagn
a tate lengue ch'è montade in scagn,
al Fiorentì, al Franses
la nost lagh dà neuf per andà ai from.
[...]
Mi per efett de amor de gusano, de stima,
Lavori e pensi in prima
A i mè compatriogg ai mè terèr;
E dopo, se 'l men vansa, ai forestèr. "
- ex Belotti, op. cit.
" Al vé vià quacc diàvoi chi gh'è mai
Al segn de lo que teribel orchesù.
De pura 'l sa sgörlè i mür infernai.
E serè fò Proserpina i balcù;
I è röse e fiur, borasche e temporai,
Tempeste e sömelèc, saete e tru,
E a by what tremàs there zo de sot,
L'è cöcagna balurda 'l teremòt. "
- ex Belotti, op. cit.