Avar Авар мацӏ (Avar maⱬ) Магӏарул мацӏ (Maⱨarul maⱬ) | |
País | Rusia , Azerbaiyán , Georgia |
---|---|
Región | Daguestán del Sur |
Numero de hablantes | Rusia: 715.000 (2010) Azerbaiyán: 46.600 (2011) Georgia: 2.000 (2015) Total: 766.500 |
Tipología | tónico |
Clasificación por familia | |
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | AV |
ISO 639-2 | ava |
ISO 639-3 | ava |
IETF | AV |
WALS | ava |
Glottolog | avar1256 |
El Avar (designado магӀарул мацӀ / maʕarul maʦ '/ "Lengua de las Montañas" Авар мацӀ "Lengua Avar") es una familia de lenguas caucásicas Nakho-daghestanienne hablada por los Avars .
Se habla principalmente en las partes este y sur de Daguestán y en la región de Zakatala de Azerbaiyán . Algunos ávaros también viven en otras partes de Rusia , Georgia , Kazajstán , Jordania y Turquía . 766.500 personas hablan ávar.
Hay muchos dialectos .
Ethnologue los clasifica de esta manera:
Ethnologue también indica que los dialectos de Antsukh, Qarakh, Andalal y Batlukh podrían ser idiomas distintos.
El ranking de Glottolog es un poco diferente:
Podemos citar como ejemplo un pequeño problema de entendimiento entre pastores de diferentes grupos dialectales: la "oveja" se dice: чахъу (čaq̄u) en avar, гІиял (ʿijal) en batlux, гІи (ʿi) en hid, небгал (nebgal) en andalal, боцІи (bo.ci) en antsux, лемаг (lemag) en karax, гІийал (ʿijal) en kusur y гІаялжо (ʿajalžo) en zaqatal.
Cuando un karax habla de "oveja", el avar entiende "oveja" y cuando éste habla de oveja, el andalal, antsux, karax y zaqatal significan "oveja". Caso similar para un hid que estaría tratando con un batlux, un kusur y ciertos subdialectos karax porque en hid "oveja" y "oveja" no se diferencian.
francés | avar en alfabeto cirílico | avar en alfabeto latino |
---|---|---|
Buenos dias | ВорчӀами | Worčʼami |
Qué hace usted ? | Щиб хӀал бугеб? | Ššib ħal bugeb? |
Cuál es vuestro apellido ? | Дуда цӀар щиб? | Duda cʼar ššib? |
Qué edad tiene usted ? | Чан сон дур бугеб? | ¿Puede su bugeb duro? |
A donde va usted ? | Киве мун унев вугев? | Kiwe mun unew wugew? |
Lo siento ! | ТӀаса лъугьа! | Tʼasa łuha! |
Están construyendo la carretera. | Гьез нух гьабулеб буго | Hez nux habuleb bugo |