Fuerzas Armadas de Senegal
| Fuerzas Armadas de Senegal | |
| Fundación | 1960 |
|---|---|
| Sucursales |
Ejército Nacional Armada Fuerza Aérea Gendarmería |
| Mandamiento | |
| Presidente de la Republica | Macky sal |
| Ministro de las Fuerzas Armadas | Sidiki kaba |
| Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas | General Cheikh Wade |
| Mano de obra | |
| Edades militares | 18 |
| Disponible para el servicio militar | 1,618,920 hombres |
| Adecuado para el servicio militar | 1,158,893 hombres |
| Alcanzando la edad militar cada año | 189,381 hombres |
| Activos | ~ 15.000 hombres + 7.000 gendarmes |
| Presupuestos | |
| Presupuesto | 805 millones de euros |
| Porcentaje del PNB | ~ 1,9% del PIB (2017) |
| Industria | |
| proveedores extranjeros |
Francia Estados Unidos Rusia Israel |
La misión de las Fuerzas Armadas del Senegal es garantizar la defensa nacional y, para ello, garantizar en todo momento, en todas las circunstancias y contra toda forma de agresión, la seguridad e integridad del territorio del Senegal y de su población.
También contribuye al respeto de las alianzas, tratados y acuerdos internacionales. La ejecución de la política de defensa es decidida por el Presidente de la República quien tiene a su cargo la Defensa Nacional, de la cual ejerce la dirección general y militar.
Cada ministro es responsable de preparar la ejecución de las medidas de defensa que incumben al Departamento del que es responsable. El Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas (CEMGA) , asiste al Ministro encargado de las Fuerzas Armadas en la organización general, el acondicionamiento de las fuerzas y la coordinación conjunta. Es responsable de la preparación de planes y operaciones militares.
Organización
En aplicación de la ley 84-62 del 16 de agosto de 1984 complementada por la ley 89-02 del 17 de enero de 1989, las Fuerzas Armadas comprenden:
a nivel de la Presidencia de la República:
- un Jefe de Gabinete del Presidente de la República (Senegal)
- un Inspector General de las Fuerzas Armadas (Senegal)
- una casa militar
a nivel del Ministerio de las Fuerzas Armadas:
- los Ejércitos ( Estado Mayor de los Ejércitos )
- la Gendarmería Nacional ( Alto Mando de la Gendarmería Nacional )
- los Departamentos de Servicios
- el Centro Direccional de Dakar
El Ministro de las Fuerzas Armadas tiene:
- de un gabinete
- de organizaciones adscritas
- de Departamentos de Servicio adjuntos
- del Estado Mayor de los Ejércitos
- del Alto Mando de la Gendarmería Nacional
El Estado Mayor de los Ejércitos está organizado de la siguiente manera:
- Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas
- Subjefe del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas
- Jefe adjunto de operaciones
- asistente de Logistica
- Subdirector de Administración
- Subdirector de Recursos Humanos
- Comando de la formación
Ejército de Tierra
Decano y núcleo de los ejércitos senegaleses, el Ejército ha realizado continuos cambios que han reforzado sus capacidades de intervención. Regularmente reestructurado y reorganizado desde 1960 hasta la actualidad, el ejército senegalés ha consolidado a lo largo de los años su papel en la preparación de unidades.
Organización
El Ejército es actualmente el componente principal del ejército senegalés con más de la mitad de las tropas (alrededor de 10.000 soldados). Se articula en torno a un estado mayor con dos divisiones a cargo de operaciones y logística. También se estructura en unidades territoriales que comprenden:
- batallones de infantería apoyados por secciones de artillería pesada cuya misión es velar por las fronteras.
- Batallones de Reconocimiento y Apoyo (BRA) que constituyen reservas zonales gracias a su flexibilidad, movilidad y potencia de fuego.
Finalmente, cuenta con varias unidades de reserva general que constituyen una fuerza de intervención equipada y armada para ser proyectada en cualquier punto del territorio nacional.
Equipos
| Brazos cortos | Vehículos ligeros y blindados | Artillería | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Fusil de asalto | Cohete | Transporte de tropas | Blindado ligero | Vehículo de intervención | Mortero |
| M16A2 | RPG-7 | Serie M35 ( pulgadas ) | BRDM-2 (20) | Toyota serie 70 | Mle 27/31 |
| M4A1 | A LAS 4 | M809 (en) | AML-60 (28) | RAM MkIII (en) (55) | MO 120 RT (8) |
| T4 ( pulg ) | LRAC F1 (36) | M818 (en) | AML-90 (24) | Dozor-B Oncilla | Obús |
| FAMAS F1 | MILÁN (4) | VLRA | VXB 170 (12) | Humvee | M116 (6) |
| HK G3 | Eryx | Casspir (9) | M3 Panhard (12) | M151 | M2A2 (8) |
| Pistola automática. | Ametralladora | KamAZ-6350 (12) | M8 (10) | RG-31 Nyala | TRF1 (8) |
| Sig-Sauer P220 | FN M2HB | Aviación ligera | M20 (4) | PUMA M26 (en) | Mle 50 ( pulgadas ) (6) |
| PAMAS G1 | AAN F1 |
 SA.341H Gacela (1)
|
WMA301 (12) | Mamba APC ( pulgadas ) | Antiaéreos y otros |
| Rifle de precisión | M60 |
SA.330F Puma (2)
|
WZ551 (13) | - | ZPU-2 |
| FR-F2 | FN Minimi |
Alouette III SA.316 (2)
|
EE-11 Urutu | - | Cañón antiaéreo (33) |
| SVD | - | - | - | - | BM-21 Grad-U (8) |
| PGM | - | - | - | - | - |
| M110 | - | - | - | - | - |
Armada
Situado en el extremo occidental del continente africano, Senegal ocupa una posición estratégica de elección gracias a un frente marítimo ampliado por una Zona Económica Exclusiva de doscientas millas particularmente rica en recursos pesqueros y mineros. De esta situación surge toda la importancia de la armada nacional senegalesa creada en 1961 , que inmediatamente después de la independencia se encarga de preservar los intereses del Estado en el mar, hoy cuenta con alrededor de 1.000 soldados.
Organización
La Armada francesa incluye un personal y tres (03) cuerpos:
- Grupo Naval Operativo (GNO): responsable de la implementación de unidades navales que se agrupan en flotillas de Patrulleros de Alta Mar (PHM), Buques de Vigilancia Costera (BSC) y Vedettes Rápidos Costeros (VCR) y en grupos de transporte (EDIC).
- Marine Support Group (GSM): responsable de velar por la seguridad de la infraestructura portuaria, el mantenimiento y reparación de unidades navales, la formación del personal y el apoyo logístico.
- Grupo de Vigilancia Fluvio-Marítima (GSFM): responsable de la vigilancia y protección de las áreas marítimas y fluviales.
Equipos
| Barco | Origen | Oficial | Clase | Largo |
|---|---|---|---|---|
| Patrullero en alta mar (PHM) | ||||
| Fouladou ( buque insignia ) | Francia | 2016 | OPV 190 | 60 metros de distancia |
| Kedougou | Francia | 2015 | OPV 45 | 45,9 metros |
| Taouay | Francia | 2021 | RPB 33 | 33 metros |
| Ferlo | Francia | 2013 | ||
| Conejera | España | 2012 | P 31 | 32 metros de distancia |
| Fouta | Dinamarca | 1987 | OSPREY 55 | 55 metros |
| Njambuur | Francia | 1983 | PR 72 | 60 metros de distancia |
| Edificio de vigilancia costera (BSC) | ||||
| Lago Retba | Israel | 2020 | SHALDAG MK V | 32 metros de distancia |
| Cachouane | Israel | 2020 | SHALDAG MK II | 25 metros |
| Soungrougrou | Israel | 2019 | ||
| Anambe | Israel | 2019 | ||
| Popenguine | Francia | 1977 | PR 48 | 26 metros |
| Podor | Francia | 1974 | ||
| San Luis | Francia | 1974 | ||
| Edificio de apoyo al transporte y la logística (EDIC) | ||||
| Gorée | Francia | 2011 | EDIC 700 | 60 metros de distancia |
| Karabane | Francia | 2011 | ||
| CTM 2 | Francia | 2010 | CTM | 24 metros |
| Baliza / Investigación pesquera / Formación (GSM) | ||||
| Diender | Corea del Sur | 2018 | - | - |
| Samba Laobe Fall | Francia | 2008 | ECO 145 | 45 metros |
| Itaf Deme | Japón | 2000 | - | 38 metros de distancia |
| Lancha rápida de vigilancia costera (VCR) | ||||
| 4x estrellas | Estados Unidos | 2015 | DEF 38 | 11,5 metros |
| 1x estrella | Estados Unidos | 2010 | - | 13 metros |
| 4x estrellas | Francia | 2005 | RPB 12 | 12 metros |
| 2x estrellas | Francia | 2004 | RPB 20 | 20 metros |
Ejército del Aire
Embrionario en sus inicios, fue reestructurado a partir de los años 80 con los recursos materiales y humanos adecuados. Hoy tiene alrededor de 1.000 soldados.
Organización
- Un personal llamado EMAIR con dos divisiones: división de operaciones y división de logística;
- Un grupo de apoyo de la GSAA responsable de la administración de personal, el apoyo logístico y la defensa de la base.
- Un grupo operativo de la GOAA a cargo de las misiones aéreas.
- Una escuela EAA responsable de la formación técnica y profesional del personal de la Fuerza Aérea.
Equipos
| Avión de entrenamiento | Helicóptero | Avión de transporte | Patrulla marítima | |
|---|---|---|---|---|
| Socata VG-30 (6) | Alouette III (1) | Campana 206 (2) | CASA CN-235 (2) | CASA CN-235 (1) |
| KAI KT-1 (como) (4) | Mil Mi-2 (1) | Agusta AW139 (1) | Fokker F27 (1) | CASA C-212 (1) |
| Zumbido | Mil Mi-17 (2) | Ardilla AS350 (1) | Beechcraft King Air (1) | Grupo de aire |
| Alondra II (3) | Mil Mi-24 (5) | - | Nutria gemela DHC-6 (1) | Airbus A319 (1) |
Policía Nacional
En Senegal, la Gendarmería Nacional es una fuerza policial con rango militar subordinada al Ministerio de las Fuerzas Armadas para misiones militares y policiales, mientras que la Policía Nacional depende del Ministerio del Interior. El número de emergencia de la gendarmería es el mismo que el de la policía: 17 o 112. En este organismo también se incluye la Guardia Presidencial de la antigua Guardia Colonial de los spahis senegaleses .
Organización
Incluye alrededor de 5.000 gendarmes. Está encabezado por un Alto Comandante de la Gendarmería asistido por un Alto Comandante en Segunda. Los oficiales y suboficiales a menudo reciben formación en Francia . Las principales misiones de la gendarmería son garantizar la seguridad pública y garantizar el mantenimiento del orden y la ejecución de las leyes y reglamentos.
El Alto Mando de la Gendarmería Nacional tiene el mando de las fuerzas de gendarmería, es designado por el Presidente de la República, Jefe Supremo de los Ejércitos que define la política de Defensa Nacional. El cual, es ejecutado bajo la autoridad del Primer Ministro por el Ministro de las Fuerzas Armadas.
Presentación de las Direcciones
- La Dirección de Ingeniería e Infraestructura de las Fuerzas Armadas
- La Dirección de Acción Social de las Fuerzas Armadas
- Dirección de Información y Relaciones Públicas de las Fuerzas Armadas (Senegal)
- La Dirección de Material del Ejército
- La Dirección de Mayordomía del Ejército
- El Departamento de Comunicaciones e Informática
- La Dirección de Prevención y Seguridad de las Fuerzas Armadas
- La Dirección del Servicio de Salud del Ejército
Presentación de las escuelas
- La Escuela Militar de Salud
- La escuela de aplicación de infantería
- La Escuela Nacional de Oficiales Activos
- Escuela de la Fuerza Aérea de Thiès
- La Escuela de Aplicación del Servicio de Salud del Ejército
- La Escuela Nacional de Suboficiales Activos
- El Prytaneum militar de Saint-Louis
- El 12 ° Batallón de Instrucción
- El Centro de Desarrollo de Ejecutivos Militares
- La Oficina de Educación Militar Superior
Historia
Ejército de Tierra
Tres grandes períodos marcaron la evolución del ejército senegalés :
- El primer período de 1960 a 1971 :
- creación de algunos batallones y participación en la seguridad de la frontera sur como parte de la guerra de liberación en Guinea-Bissau y en las operaciones de mantenimiento de la paz en el Congo (ONUC).
- El segundo período de 1972 a 1988 :
- advenimiento de un Comando del Ejército (COMTER) que primero se transformará en el Estado Mayor Terrestre (EMTER) y finalmente en el Estado Mayor Terrestre (EMAT)
- cobertura de todo el territorio nacional por batallones de infantería y tropas diversas
- creación de escuelas de formación: la Escuela Nacional de Suboficiales Activos (ENSOA) en 1971, la Escuela Nacional de Oficiales Activos (ENOA) en 1981 y la División de Aplicación de Infantería (DAI) en 1984 que se convirtió en la Escuela de Aplicación de Infantería (EAI) en 1990 .
- participación del Ejército en operaciones de mantenimiento de la paz en Chad, Zaire y Sinaí (FINUS), Líbano (FPNUL) y Gambia (FODE KABA II).
- El tercer período desde 1988 hasta la actualidad:
- aceleración de la formación
- operaciones simultáneas en el valle del río Senegal y en el sur del país en 1989.
El surgimiento de estas formaciones ha permitido al Ejército demostrar sus capacidades, tanto dentro como fuera del país, particularmente durante la Guerra del Golfo (Shield and Desert Storm), la guerra civil en Liberia (ECOMOG y MINUL), la guerra civil en Ruanda ( UNAMIR y TURQUOISE), la República Centroafricana (MISAB y MINURCA) y Guinea-Bissau (GABOU).
Armada
La Armada Nacional de Senegal fue creada el22 de enero de 1961.
Los hitos han marcado la evolución de la Armada, en particular:
- 1961 : Adquisición del primer buque patrullero costero rápido llamado Senegal .
- 22 de enero de 1975 : La Armada pasa bajo el mando total de Senegal (anteriormente junto con la Armada francesa ); La Teniente Comandante Faye Gassama es nombrada Comandante de la Armada.
- de 1982 a 1989 : Reestructuración de la Armada con la creación del Estado Mayor, el Grupo de Apoyo Marítimo (GSM), el Grupo Naval Operativo (GNO) y la apertura de la base naval secundaria en Elinkine .
- 1997 : Creación del Grupo de Vigilancia Fluvio-Marítima (GSFM).
Ejército del Aire
La Fuerza Aérea de Senegal fue creada el1 st de abril de 1961 con personal de asistencia técnica principalmente francés y equipo aeronáutico compuesto por un (01) C.47 y un (01) helicóptero tipo Bell, y en préstamo.
Los dos primeros pilotos senegaleses abandonaron la escuela en 1964. El primer oficial de máquinas y el primer piloto al mando en 1966.
El potencial de los activos aéreos ha evolucionado y alcanzó su nivel más alto en 1984 con la adquisición de:
- helicópteros pesados tipo SA330 Puma (perdidos durante la Operación Fodé Kaba y durante el entrenamiento)
- Avión de transporte Fokker F27
- Aviones de entrenamiento y combate Fouga Magister
- Aviones de apoyo y observación Rallye Guerrier G 235,
- de un avión de patrulla marítima Twin Otter .
La Fuerza Aérea tuvo que implementar aviones de transporte y enlace como Dakota C47 , Broussard, Cessna y helicópteros tipo Bell y Alouette III .
El mando de la 1 st Air Senegal Group fue sénégalisé en 1966 y el Comando de la Fuerza Aérea1 st de julio de 1,972 mil. Desde 1974, la Fuerza Aérea ha contado en sus filas con sólo dos miembros del personal de Asistencia Técnica Militar francesa, un oficial y un suboficial asesorando al comando.
En abril de 2006, Francia ofreció 2 Epsilons y 1 helicóptero Ecureuil , siguiendo el compromiso asumido por el presidente francés Jacques Chirac, durante su visita a Senegal en febrero de 2005. El Estado senegalés adquirió recientemente 2 Mi-35P , 2 Mi-171SH. España donó 2 UH-1H y CN212 en 2008 a las Fuerzas Aéreas de Senegal.
Operaciones externas
Operaciones completadas
- Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano
- Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya
- ECOMIL ECOMOG Liberia
- Fuerza de despliegue preventivo de las Naciones Unidas en la República de Macedonia
- Se desplegó la Fuerza de Emergencia II de las Naciones Unidas entre Egipto e Israel
- Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Ruanda
- Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana
- Misión Preparatoria de las Naciones Unidas en Camboya
- Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití
- Misión de Observadores de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait
- Misión de la Unión Africana en Sudán (Darfur)
- Operación de restauración de la confianza de las Naciones Unidas en Croacia
- Misiones II y III de Verificación de las Naciones Unidas en Angola
- Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental
- Fuerza Panafricana de Mantenimiento de la Paz en Chad
- Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en Yugoslavia
- Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas para Irán e Irak
- Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina
- Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití
- Misión de seguimiento de los acuerdos de Bangui
- Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola
- Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Uganda-Ruanda
- Operaciones de las Naciones Unidas en Burundi
- Operación Turquesa en Ruanda
- Operación de las Naciones Unidas en el Congo
- Intervención militar con el apoyo de la CEDEAO en Gambia
Transacciones libres de mandatos
- Operación Fodé Kaba I y II (durante el intento de golpe de Estado de 1981 en Gambia ( fr ) )
- Operación Gabou ( guerra civil de Guinea-Bissau )
Operaciones en marcha
- Misión de asistencia electoral y de seguridad de la Unión Africana a las Comoras
- Misión de las Naciones Unidas en Liberia
- Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití
- Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo
- Misión de las Naciones Unidas y la Unión Africana en Darfur
- Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y Chad
- Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste
- Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire
- Operación de las Naciones Unidas en Burundi
- Misión de intervención y apoyo en Malí bajo la autoridad africana
Presupuesto
El presupuesto de las fuerzas armadas aumentó en un 9% para 2001-2002 y en un 8% para 2002-2003, alcanzando los 56 mil millones de francos CFA, o 68,6 millones de dólares en ese momento.
En 2005, el gasto militar se estimó en el 1,4% del PIB , en 2006 en el 1,9%.
Según el Instituto de Investigación de la Paz de Estocolmo, en 2005, el presupuesto fue de 117 300 000 $ es el 113 º en general en los presupuestos de defensa por país. Esto hace que el presupuesto de defensa africano de Senegal 3 e del oeste francófono esté detrás de Costa de Marfil y Guinea Conakry.
El presupuesto no es representativo del nivel de renovación de equipos porque Senegal se beneficia de una gran cantidad de donaciones de equipos de países aliados, lo que permite tener, a pesar del bajo presupuesto de inversión, una subida de potencia y un correcto nivel operativo.
Pero tenga en cuenta que en 2021 el presupuesto ronda los $ 805.000.000, un aumento de casi el 800% en poco más de 15 años, este aumento refleja la determinación del gobierno senegalés de modernizar su ejército y hoy el ejército senegalés tiene uno de los mejores presupuestos de defensa. en África
Reclutamiento
Por primera vez, 300 mujeres jóvenes se incorporan a unidades de combate en 2008
Publicaciones
Las fuerzas armadas publican varias publicaciones como Sunugaal , una revista de enlace y reflexión; Army / Nation , una revista trimestral; el Jambaar , una publicación bimensual de información y enlace; Infogendarme , un periódico bimestral de la Gendarmería Nacional, así como la Revue de la Gendarmerie .
Notas
- " Presentación general del ejército senegalés " , en armyrecognition.com
- " A bordo del barco patrullero senegalés Fouladou " , en http://www.meretmarine.com ,31 de octubre de 2016
- " Raidco completa la lancha patrullera senegalesa Kedougou " , en meretmarine.com ,17 de marzo de 2015
- " Ufast entrega la lancha patrullera Taouay a Senegal " , en meretmarine.com ,3 de abril de 2021
- " Ufast y Raidco entregan su lancha patrullera de nueva generación a Senegal " , en meretmarine.com ,30 de septiembre de 2013
- " Clase PR 72 " , en worldwarships.com ,17 de noviembre de 2012
- " CTM 2 " , en netmarine.net ,2008
- " Ocea entrega al constructor senegalés Samba Laobe Fall " , en meretmarine.com ,10 de marzo de 2008
- Ndeye Fatou Ndiaye y Chamsidine Sane , " Operaciones Gambia: Érase una vez" Fode Kaba 1 "y" Fode Kaba 2 " " en seneweb.com ,17 de enero de 2017
- "Senegal: el ejército quiere reclutar a sus primeros soldados" AFP
- Ver el artículo Etimología del nombre Senegal
Bibliografía
- (en) Andrew F. Clark y Lucy Phillips Colvin, "Fuerzas Armadas" en Diccionario histórico del Senegal , el espantapájaros Press, Metuchen (Nueva Jersey) y Londres 1994 ( 2 ª ed.), p. 63-64
- (en) MC Diop y M. Paye, “El ejército y el poder político en Senegal”, en Eboe Hutchful y Abdoulaye Bathily (dir.), El ejército y el militarismo en África , Dakar, CODESRIA, 1998, p. 315-354
- (fr) Dia Fara, "Ejército y la política", Verdad , n o 9, 1980, p. 1 y 8
- (fr) Ka Leyti, “Reorganización de la gendarmería nacional”, Sunugaal , n o 1, 2 bimestre 1985, p. 10-11
- (fr) Dieng Mamadou, “La reorganización de las fuerzas armadas”, Sunugaal ,, 1, 2 nd bimestre 1985, p. 7-9
- (en) Coronel Mamadou Lamdou Touré, Contribución a la historia militar: De los primeros soldados negros de la colonia senegalesa a la formación del ejército senegalés , Dakar, Universidad Cheikh Anta Diop, 1999, 111 p. (Tesis de maestría)
- Coronel Sidy Sady , Gendarmería Nacional Senegalesa: su papel en la consolidación del Estado , París, L'Harmattan ,2011, 177 p. ( ISBN 978-2-296-54893-0 )
Ver también
Artículos relacionados
- Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas (CEMGA)
- Rangos del ejército senegalés
- Alto Comandante de la Gendarmería
- Inspector General de las Fuerzas Armadas (Senegal)
- Jefe de Gabinete del Presidente de la República (Senegal)
- Subjefe del Estado Mayor General de los Ejércitos (Senegal)
- Jefe de Estado Mayor del Ejército (Senegal)
- Jefe de Estado Mayor de la Armada
- Jefe de Estado Mayor de la Fuerza Aérea
- Director de Documentación y Seguridad Exterior (Senegal)
- Comandante del Grupo Nacional de Bomberos (Senegal)
- Director de Información y Relaciones Públicas de las Fuerzas Armadas (Senegal)
- La Dirección de Material del Ejército (DIRMAT) (Senegal)
Artículos relacionados con la historia de los ejércitos senegaleses
- Fusileros senegaleses
- Política en Senegal
- Política exterior de Senegal
- Conflicto en Casamance
- Conflicto senegalés-mauritano
- Pritaneo militar de San Luis
- Lamine Cisse
- Mountaga Diallo
- Caída de Abdoulaye
- Amadou Karim Gaye
- Babacar Gaye
enlaces externos
- (es) Datos de la CIA (Word Factbook)
- Sitio web del Ministerio de las Fuerzas Armadas
- Sitio web de la Gendarmería Nacional
- El ejército en pocas cifras
- Cooperación militar y de defensa (sede de la Embajada de Francia en Senegal)
- “¿Existe un modelo senegalés de resolución de conflictos? » (Mesa redonda regional sobre Senegal moderada por Jean-Claude Marut, CEAN-IEP en Burdeos, 15 de enero de 2004)