Árabe egipcio
Este artículo puede contener trabajos no publicados o declaraciones no verificadas (enero 2015).
Puede ayudar agregando referencias o eliminando contenido no publicado. Consulte la página de discusión para obtener más detalles.
| Árabe egipcio اللهجة المصرية العامية | |
| País | Egipto |
|---|---|
| Numero de hablantes | Egipto: 62,300,000 (2016) Total: 64,618,100 |
| Tipología | SVO , inflexión |
| Escritura | alfabeto arabe |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | arz |
| IETF | arz |
| Glottolog | egyp1253 |
| Mapa | |
 Distribución del árabe egipcio. | |
El árabe egipcio ( اللهجة المصرية العامية , / e l l o ɣ æ l . M ɑ s ˤ ɾ e j j ɑ s . ʕ æ m m e j j æ / ) es un dialecto que se habla en Egipto . Es la variedad de árabe dialectal con más hablantes: más de 78 millones en Egipto y otros países donde residen comunidades egipcias. Además, debido a la influencia cultural de Egipto en el mundo de habla árabe , especialmente a través del cine y la música, no es raro que lo entiendan personas que hablan otras variedades de árabe. Es uno de los cinco dialectos árabes más enseñados en el mundo, junto con el tunecino , argelino , marroquí y sirio-libanés-palestino .
Nombres
- Idioma coloquial egipcio : اللهجة المصرية العامية [elˈloɣæ l.mɑsˤˈɾejjɑ l.ʕæmˈmejjæ]
- Dialecto egipcio : اللهجة المصرية [elˈlæhɡæ l.mɑsˤˈɾejjɑ]
- en resumen: مصرى ;[ˈMɑsˤɾi] "Egipcio"
- el idioma egipcio moderno : اللغة المصرية الحديثة ,[elˈloɣæ l.mɑsˤˈɾejjɑ l.ħæˈdiːsæ] (por Bayoumi Anddil )
- El-'araby: es el nombre que usa un egipcio durante una discusión en un idioma diferente ( Ma tetklam 'arabi : "Así que habla árabe").
Lingüístico
El dialecto del norte es diferente del del sur.
- En el norte: árabe egipcio (código etnológico : arz ).
- En el sur: árabe saïdi (código etnológico : aec ).
Pronunciación
Esta lengua hablada prefiere palabras concretas y perífrasis . Considera un marco, una imagen y no se apega a términos técnicos. Hay que saber :
- que todas las palabras se basan en una raíz de tres consonantes;
- que en Egipto, la pronunciación de algunas letras y la vocalización de ciertas palabras cambian según las provincias y pueblos. Destacan en particular dos letras: la ج y la ق; por ejemplo, para el primero, la palabra hermosa se pronuncia jamīl [ʒaˈmiːl] en el Alto Egipto y gamīl [ɡæˈmiːl] en el Bajo Egipto, para el segundo la palabra cúpula se pronuncia gubba [ˈꞬobba] en el Alto Egipto y ʔubba [ˈʔobbæ] en el Bajo Egipto.
Gramática
Morfología Nombres- Singular: En general, los sustantivos femeninos terminan con la terminación -a, a diferencia de los sustantivos masculinos. ex. : singular masculino, muwaẓẓaf , empleado; femenino singular, muwaẓẓafa , empleada.
- Plural regular: está formado por la terminación -at para el femenino y -in para el masculino. ex. : plural masculino, muwaẓẓafin , de empleados; plural femenino, muwaẓẓafat , de empleados.
- Excepción: algunas palabras masculinas aceptan la terminación -at: matar, matarat , Airports .
- Plural irregular: ej. : plural masculino, maʕbad / maʕabed , un temple / des temples; plural femenino, deʔīʔa / daʔāyeʔ , un minuto / minutos.
- Singular: En general, los adjetivos femeninos terminan con la terminación -a, a diferencia de los sustantivos masculinos. ex. : singular masculino, gamil , beau, joli; femenino singular, gamila , hermoso, bonito
- Plural: el plural de adjetivos masculinos y femeninos se forma añadiendo el sufijo -in a excepción de los adjetivos de tipo C (a / e) CiC que toman la forma CoCaC (C indica la presencia de una consonante, a, e o i , la vocal en cuestión).
- NB El adjetivo que se refiere a un objeto o un animal en plural coincide con el femenino singular. ex. : kitab gedid , un nuevo libro; kotob gedida , libros nuevos.
| Pronombre egipcio | Pronombre francés | Pronombre posesivo | conjugación en tiempo presente | ||
| ana | me | -I | -eyya | -ya | a |
| enta | usted | -Alaska | -k | usted | |
| enteramente | toi ( f ) | -ek | -ki | Tú y Yo | |
| Howwa | él | -Oh) | -h | S.M | |
| heyya | ella | -Decir ah | usted | ||
| ehna | nosotros | -n / A | Nació | ||
| ento | vosotras | -ko | tu ... o | ||
| hombre | ellos | -hom | ye ... o |
Notas y referencias
- Ethnologue [ARZ] .
- Pronunciación árabe clásica : [alluʁˠatu lmisˠɾijjatu lʕaːmmijja] ; árabe literario : / alluɣatu lmisˤrijjatu lʕaːmmijja / .
- Pronunciación árabe clásica : [allahɟatu lmisˠɾijja] ; árabe literario : / allahɡatu lmisˤrijja / .
- Islam en línea en Mahmoud Timor (ar)
- Cultura presente en Egipto (ar) y (arz) (PDF) por Bayoumi Andil .
- Pronunciación árabe clásica : [alluʁˠatu lmisˠɾijjatu lħadiːθa] ; árabe literario : / alluɣatu lmisˤrijjatu lħadiːθa / .
Ver también
Bibliografía
- TF Mitchell, profesor de lengua inglesa y lingüística general en la Universidad de Leeds, árabe coloquial , Teach Yourself Books, Hodder and Stoughton Ltd, 1962, ( ISBN 0-340-26519-1 )
Artículos relacionados
enlaces externos
- Registros de autoridad :
- (en) Ficha de idioma árabe egipcio[arz] en la base de datos lingüística de Ethnologue .
- (en) Ficha de idioma árabe egipcio[egyp1253] en la base de datos lingüística de Glottolog .
- (en) Fuentes de información sobre árabe egipcio en el sitio web de OLAC .
- Árabe egipcio
- Árabe hablado en El Cairo por Jean-Claude Rolland
- Alfabet el-Loġa l-Maṣri : un alfabeto latino propuesto para el árabe egipcio.