Árabe bastardo السلاوية | |
País | Marruecos |
---|---|
Región | Sucio |
Numero de hablantes | Unos miles |
Tipología | SVO inflexional |
Clasificación por familia | |
|
|
El árabe salétin , o ciudad hablante salétin ( PCS ) es una antigua charla Regional practicada en la ciudad de Salé , Marruecos. Todavía lo hablan algunos miles de descendientes de las antiguas familias de Salé . Hablar no hilaliano cerca de rbati , hablar de Fez o incluso de Tetuán , hay expresiones propias del árabe andaluz . De hecho, las sucesivas inmigraciones que marcaron la historia de la ciudad y su cultura también han dejado su huella en el árabe hablado en la ciudad.
La llegada de ciertos andaluces y luego moriscos expulsados de España a Salé influyó mucho en la comidilla de la época. Encontramos así préstamos del español o del turco (explicado por la llegada de ciertos corsarios otomanos ). Las expresiones del árabe andaluz son particulares; tienden a feminizar, embellecer o usar diminutivos para las palabras: Tenemos " chjira " para " chajara " (árbol), " tfifha " para " touffaha " (manzana). Esta lengua se ha ido configurando a lo largo del tiempo para crear un dialecto específico en la ciudad que siempre escuchamos al final de la lengua de los "puros Salétins".
METRO
ot Salétin |
! Equivalente marroquí | Etimología | Significado | Árbitro. | |
---|---|---|---|---|---|
Achbar (أشبار) | Tomado de la española " aspillera " | Abertura realizada en un muro defensivo para permitir la observación y el envío de proyectiles | |||
Alfrnatchi (الفرناطشي) | Responsable de la estufa | ||||
Almiranté (الميرانطي) | Almirante (لاميرال) | Tomado del español " almirante " mismo tomado del árabe " amir al-bahr " , "el príncipe del mar" | Almirante | ||
Awliaâ (pl. De wali ) (اولياء) | Santos | ||||
Bazboz (بزبوز) | Toque (الرّوبيني) | Grifo | |||
Bertal (برطال) | Farkh (فرخ), Tir (طير) | (literalmente pájaro | Dormitorio pequeño en la planta baja | ||
Biba (بيبَ) | Yahya (يحيى), iεich (يعيش), Lεez (العز) | Tomado del español " viva " | ¡Larga vida! (interjección) | ||
Bueno (بوينو) | Zwin (زوين) | Tomado del español " bueno " | Muy bien | ||
Chiliya (español) | Kursi (كرسي) | Del español " silla " | Silla | ||
Chkiyf (اشقايف) | Tomado del español " esquife " | Barco propulsado por remo o remo | |||
Choumij (شوميج) | qamija (قاميجة) | Camisa | |||
Chneq (شنق) | sedd (سد) | cerrar | |||
Deffa (دفة) | Bab (باب) | Puerta | |||
Derboz (دربوز) | Balcón con vista al patio | ||||
Douida (دويدة) | Cheεria (الشعرية) | fideos | |||
Dwira (دويرة) | Kuzina (الكوزينا) | Cocido | |||
el-Qli (القلي) | Chebakia (الشباكية) | Pastel marroquí conocido como Chebakia o (mkharqa) | |||
el-Behrar (البحرار) | Buzrug (بوزروڭ) | Molde | |||
Es-Scuila (سكويلا) | Medrasa (المدرسة) | de la escuela de español | Escuela | ||
Fettech (فتش) | qelleb (قلًب) | Buscar | |||
Falta (فالطا) | Ghlta (غلطة) | del Español Falta | Culpa | ||
Falso (فالصو) | Ghalet (غالط) | del español Falso | Malo | ||
Fichka (فيشكة) | ferchita (فرشيطة) | Tenedor | |||
Guedoual (ڭدوال) | Beso (كيس) | Guante de hammam | |||
Hami (حامي) | Skhun (سخون) | Caliente | |||
Heddara (حضّارة) | Meεruda (معروضة) | Invitado, connotación peyorativa que significa un total desinterés por lo que está sucediendo. | |||
Houz (حوز) | Khebi (خبّي) | Almacenar u ocultar | |||
Hithelli (حيتهْلِّي) | Hombres zhar li (من الزهر اللّي) | por suerte | |||
Jber (جْبَر) | Lqa (لقا) | encontrar | |||
Khay (خاي) | Khuya (خويا) | hermano | |||
Khellef (خْلّْف) | Caminar rápido | ||||
Khiyar (خيار) | Bsa7 (بصاح) | Ah bueno ! | |||
Lemchareb (pl. Of Mcharba) (المشربة) | Zlafa (زلافة) | del árabe charb (beber), traducido literalmente como: la herramienta en la que bebemos | Cuenco (especialmente para la cena) | ||
Lmekhtaf (المخطاف) | Gancho | ||||
Lichir / Lichira (ليشير / ليشيرة) | Soldar (ولد) / Doblado (بنت) | Hijo hija | |||
Mahsour (محصور) | Disfraz de barcassier | ||||
Manera (منيرة) | de la española Manera | La manera | |||
Mankhar (منخار) | Nif (نيف) | Nariz | |||
Maristan (ماريستان) | Sbitar (السبيطار) | Caravasar u hospital | |||
Matbetach (ماتبطاشي) | Matεtelch (ماتعطلش) | No llegues tarde | |||
Melhoune (ملحون) | Musica folclórica tradicional | ||||
Meshut (مسهوت) | εian bezzaf (عيان بزّاف), meqtul (مقتول) | Muy cansado | |||
Metεun (مطعون) | kaεi (كاعي) / Mεasseb (معصّب) | cabreado | |||
Mezrak (مزراڭ) | Salida de emergencia | ||||
Mektoub (مكتوب) | Foque (الجِّيبْ) | El bolsillo | |||
Mkhizen (مخيرن) | Dormitorio pequeño en la cocina donde se guardan todos los comestibles. | ||||
Mlih (مليح) | Zwin (زوين) | Muy bien. Se dice que un producto es "mlih" si es de buena calidad. Los países del Medio Oriente (principalmente Siria, Palestina y Líbano) usan la misma expresión pero reemplazando la letra l por la letra n ; que da "mnih") | |||
Mmerteq (مّْرْتْق) | Fazeg (فازڭ) | Mojado | |||
Mnekked (منكّد) | Triste | ||||
Mouloud (مولد) | Milud (ميلود) | Nacimiento del profeta | |||
Mowachahat (موشحات) | Poesía andaluza | ||||
Motaε (مطاع) | Blassa (بلاصة) | Cuadrado | |||
Mtewwel (متول) | Mqad (مقادّ) | Recta y elegante | |||
Nbeh (نبح) | Pasillo de arriba | ||||
Qamija (قاميجة) | Tricou (طريكو) | Tejido de punto | |||
Qissaria (قيسارية) | Bazar o zoco grande | ||||
Qyele (قْيّْلْ) | Pasar el día | ||||
Rdoma (رضوما) | qerεa (قرعة) | Botella | |||
Rekayeb (ركايب) | Khruq (الخروق) | Pañales de bebe | |||
Rfed (رفد) | Hezz (هزّ) | Levantar o quitar | |||
Sania (سانية) | Jardín de flores, equipado con una seqqaya (fuente) | ||||
Seqsi (سقصي) | Sewwel (سوّل) | Pedido | |||
Setwan (سطوان) | Vestíbulo | ||||
Skalla (اسقالة) | Reducto fortificado de la XVIII ª siglo | ||||
Skellera (سكليرة) | Fedrij (فدريج) | Moucharabieh | |||
Smiqli (صميقلي) | Lberd (البرد), Lkezz (الكزّ) | Frío | |||
Solo (صولو) | Bu7du (بوحدو) | Tomado del español "Solo" | Sólo | ||
Sqali (صقلي) | Deformación de "siciliano" | hilos de plata u oro | |||
Swirti (السويرتي) | Zher (الزهر) | Tomado del español "Suerte" | Suerte | ||
Temrita (تمريتة) | Tammara (تمّارة), Teεdiba (تعذيبة) | Situación difícil | |||
Tenka (تنكة) | Sendala (صندالة) | Sandalias | |||
Tobjia (طوبجيا) | Soldado o infante | ||||
Tεayelli (تعايلي) | imken (يمكن), waqila (واقيلا) | Puede ser | |||
Wast addar (Bouzedar) (وسط الدار) | Patio de una casa grande |
: documento utilizado como fuente para este artículo.