Campana de anthea

Campana de anthea Imagen en Infobox. Anthea Bell en 2015. Biografía
Nacimiento 10 de mayo de 1936
Sudbury
Muerte 18 de octubre de 2018(en 82)
Cambridge
Nacionalidad británico
Capacitación Universidad de Somerville
Actividad Traductor
Padre Campana de adrian
Hermanos Martin Bell ( en )
Cónyuge Antony Kamm ( en )
Niño Oliver Kamm ( en )
Otras informaciones
Miembro de Real Sociedad de Literatura
Premios Compañero de la Real Sociedad de Literatura
Oficial de la Orden del Imperio Británico (2010)

Anthea Bell , nacida el10 de mayo de 1936en Sudbury ( Suffolk ) y murió el18 de octubre de 2018en Cambridge , es un traductor británico .

Biografía

Anthea Bell nació en Suffolk. Según sus propios relatos, heredó las habilidades de pensamiento lateral esenciales en un traductor de su padre, Adrian Bell , un autor ruralista de Suffolk y el primer autor de crucigramas crípticos del Times . Su hermano, Martin Bell, es un ex corresponsal de la BBC que se desempeñó como miembro independiente de una legislatura.

Después de asistir a un internado en Bournemouth , impartió clases de literatura inglesa en Somerville College, Oxford. Estuvo casada con el editor y escritor Antony Kamm de 1957 a 1973 . Uno de sus dos hijos es el periodista Oliver Kamm, reconocido escritor de The Times . Después de que sus hijos se fueron de casa, vivió y trabajó en Cambridge .

Anthea Bell ha traducido notablemente la serie Asterix al inglés , en colaboración con el académico Derek Hockridge, así como la novela Austerlitz de WG Sebald . Traduce principalmente del francés y el alemán , y ocasionalmente del danés .

Enferma, ella murió en octubre 2018 a la edad de 82 años.

Premios

Notas y referencias

  1. (en) Gillian Lathey , El papel de los traductores en la literatura infantil: narradores invisibles , Routledge,13 de septiembre de 2010, 258  p. ( ISBN  978-1-136-92574-0 , presentación en línea )
  2. (en) Alison Flood, "  Anthea Bell, 'magnífica' Asterix y traductora de Kafka, muere a los 82 años  " , The Guardian ,18 de octubre de 2018( leer en línea )
  3. (en) Alex Marshall, "  Anthea Bell, dueña de Freud, Kafka and Comics, muere a los 82  " en The New York Times ,19 de octubre de 2018(consultado el 19 de octubre de 2018 )
  4. (en) Claire Armitstead , "  Anthea Bell: 'Se trata de encontrar el tono de voz en el original. Tienes que ser bastante libre '  ” , The Guardian ,16 de noviembre de 2013( leído en línea , consultado el 30 de julio de 2015 )
  5. (en) Therese Walsh, "  ENTREVISTA: Anthea Bell, Parte 1  " , writerunboxed.com ,18 de agosto de 2006( leído en línea , consultado el 30 de julio de 2015 )
  6. Antoine Oury, "  Muerte de Anthea Bell, traductor de Asterix y Stefan Zweig  ", Actualitté ,22 de octubre de 2018( leer en línea , consultado el 22 de octubre de 2018 )

enlaces externos