Un acrónimo es una palabra formada por las iniciales abreviadas ( NATO , UFO , Unicef ) de varias palabras, o por letras o sílabas iniciales ( radar , Benelux ), o en ocasiones por una mezcla de letras iniciales y no iniciales ( Medef , AIDS ), que se pronuncia como una palabra normal y no letra por letra. Por lo tanto, la mayoría de las palabras abreviadas ( motel , paquete de software , etc. ) se excluyen porque contienen elementos que no son iniciales en las palabras originales (hotel, software, etc. ) y acrónimos pronunciados letra por letra ( SNCF en Francia, STM en Quebec, EE . UU. , Etc. ).
A veces formados completamente a partir de letras iniciales, los acrónimos también se pueden formar abreviando palabras con su sílaba inicial. Se pronuncian como palabras normales, que es lo que las caracteriza en la vasta colección de siglas , pero no es lo que las distingue claramente de las siglas ya que, por ejemplo, " NATO " es tanto una sigla como una sigla. " URSS " tiene la rara característica de pronunciarse comúnmente como un acrónimo "puro", es decir, deletreado letra tras letra (por eso a veces se escribe "URSS"), y también de pronunciarse, con menos frecuencia, como un acrónimo (luego se traduce y se escucha como la palabra inventada "urse", fonética: [ y ʁ s ] ).
En general, se escribe un acrónimo:
Sin embargo, algunos códigos tipográficos nunca se distinguen por los acrónimos de ruptura no acrónimos. Se encuentra por ejemplo escrito " AFNOR ", acrónimo que tiende a perder sus mayúsculas en el uso sólo por un corto tiempo. Además, a partir de una longitud determinada, del orden de cuatro letras o seis letras, según las fuentes, los acrónimos que son nombres propios se escriben a menudo en minúsculas con una inicial mayúscula, ya sean "sigliques" o "silábicas": Euratom , Unesco , Saviem , Snecma , Sofirad , Aramco , Cern , Assedic . Esta práctica se encuentra parcialmente en ciertos diccionarios, Robert llegando a casi sistematizar letras minúsculas a partir de cuatro letras: así escribe “ Nasa ” o incluso “ Insee ”, y sin embargo deja las mayúsculas de “ FARC ”, por ejemplo.
Los acrónimos no llevan la marca plural, excepto cuando han sido lexicalizados como nombres comunes: radares, láseres, ovnis.
Algunas empresas crean siglas que "suenan bien" y luego buscan un significado detrás de cada letra. Estos son casos especiales de retroacronimia . Uno de los casos más famosos es el del nailon , creado en 1938, que dio lugar a los retroacronimatos.
El acrónimo también se puede utilizar como mnemotécnico . Por ejemplo, en aviación, el acrónimo COMPLETE se usa a veces para enumerar todo lo que no debe olvidar verificar antes de despegar: A to A tterrisseur - C to C ontrols , C ompensateur , C arburation (recalentamiento en frío), C arburation (mezcla rica y completa ), C ontact - H para H uile, H arnais - E to E ssence - V para V ehind, V tuplets - E to E lectricity, E xtincteur - R to R etting, R adio .
Algunas siglas están ligadas a la historia: el Komsomol , el Kominterm , el Cheka ; en particular de la Segunda Guerra Mundial: la Gestapo , la Sipo , la Orpo ; todavía quedan algunos: la Kripo . Algunas siglas extranjeras incluso se han convertido en siglas en francés, con acentos: el Guépéou que es la pronunciación rusa de las letras G, P y U de las siglas (GPU) de la policía de la Unión Soviética de 1922 a 1934.
El acrónimo puede ser "derivado" léxicamente y servir como raíz para nuevos términos léxicos (sustantivos, adjetivos y verbos), agregando prefijos o sufijos : ufo logie, smic ard, onu sien. En este caso, los diacríticos se pueden agregar, si es necesario, al radical de los derivados: cégét iste, médef iste. Pueden participar en la formación de nuevas jergas (abusivamente según algunos autores) o difundirse ampliamente en el vocabulario utilizado por el público en general , a veces en todo el mundo.
Los escritores se apropiaron rápidamente de este proceso para jugar con él:
Un mismo acrónimo puede tener muchos y muy diferentes significados según la época y el país.
Al igual que ocurre con la tendencia a los neologismos , la rápida aparición de un gran número de acrónimos dificulta aún más el trabajo de las herramientas de reconocimiento, traducción y procesamiento automático del lenguaje , especialmente cuando los acrónimos se utilizan mal con un cambio de significado que tiene, por ejemplo, un carácter humorístico o denunciativo. función.
El acrónimo más antiguo conocido es "INRI", un acrónimo conocido como " titulus crucis ", de la expresión latina " Iesvs Nazarenvs, Rex Ivdæorvm " generalmente traducido como: "Jesús el Nazareno , rey de los judíos". Sus primeras fechas arqueológicos evidencia de la IV ° siglo con la inscripción conservada en Roma en la basílica de la Santa Cruz de Jerusalén .
El ruso acrónimo " NIIOMTPLABOPARMBETZHELBETRABSBOMONIMONKONOTDTEKHSTROMONT " (en cirílico : " Нииомтплабопармбетзелбетрабсбомонимонконотдрование , de hormigón y a largo plazo de hormigón armado: hormigón y hormigón cartas de hormigón (56) de hormigón y las letras de hormigón armado (56) de hormigón y hormigón armado) para composite monolítica y construcciones monolíticas del Departamento de Tecnología de Operaciones de Edificios Ensamblados del Instituto de Investigaciones Científicas de la Organización para la Mecanización de Edificios y Asistencia Técnica de la Academia de Edificación y Arquitectura de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas ".