Abdellatif Laâbi

Abdellatif Laâbi (Estrasburgo, 2011) Llave de datos

Nombre de nacimiento	عبد اللطيف اللعبي
Nacimiento	1942 Fez ( Marruecos )
Actividad principal	Escritor, poeta, traductor
Premios	Premio Goncourt de Poesía (2009) Gran Premio de la Francofonía (2011) Premio Mahmoud-Darwich (2020)

Autor

Idioma de escritura	francés

Obras primarias

El ojo y la noche , novela, 1969
Le Chemin des ordalies , novela, 1982
Les Rides du lion , novela, 1989
El sol se está muriendo , poesía, 1992
Le Spleen de Casablanca , poesía, 1996
El libro inesperado , historia, 2009
Zona de turbulencia , poesía, 2011
Marruecos, ¿qué proyecto democrático? , prueba, 2012

Abdellatif Laâbi , nacido en Fez en 1942 , es un poeta, escritor y traductor marroquí . En 1966 fundó la revista Souffles, que jugará un papel importante en la renovación cultural del Magreb . Su lucha le valió ser encarcelado de 1972 a 1980 . Se exilió en Francia en 1985 . Recibió el premio Goncourt de poesía en1 st de diciembre de 2009y el Grand Prix de la Francophonie de la Académie française en 2011.

Biografía

Nacido en 1942 en Fez, tenía catorce años cuando se independizó en 1956 . Ya está escribiendo. Su primer impacto fue el descubrimiento de la obra de Dostoyevsky . Estudió en la Universidad de Rabat , en la sección de letras francesas. En 1963 participó en la creación del Teatro Universitario de Marruecos. Era profesor de francés en Rabat cuando se produjeron las masacres del 23 de marzo de 1965 contra niños y sus padres, manifestándose pacíficamente contra una reforma educativa considerada injusta.

En 1966 crea la revista Souffles con los poetas Mohammed Khaïr-Eddine y Mostafa Nissaboury . Los pintores Mohamed Melehi y Mohammed Chabaa se unieron inmediatamente al grupo. A partir de la segunda cuestión, los horizontes se ampliaron: cuestionar la cultura, cualquiera que sea su forma de expresión, luego, poco a poco, los problemas sociales y económicos. Esta revista, que tendrá veintidós números en francés y ocho en árabe bajo el nombre de Anfas , tuvo una gran influencia en la formación de la intelectualidad marroquí de izquierda.

A finales de la década de 1960, se involucró políticamente, primero en las filas del PLS (Partido por la Liberación y el Socialismo), antiguo Partido Comunista de Marruecos, y luego a partir de 1970 como fundador del movimiento clandestino de extrema izquierda Ila Al Amame .

En enero de 1972 fue detenido y torturado. En 1973 , fue condenado a diez años de prisión. Las pruebas de la trama que se le imputan son los números completos de Souffles y Anfas , y está encerrado en Kénitra , donde se convierte en el prisionero número 18611.

Después de ocho años y medio, en 1980 , gracias a una campaña internacional en su favor, él y algunos de sus compañeros de prisión fueron puestos en libertad. Cinco años después, se fue de Marruecos a Francia y desarrolló una obra que toca todos los géneros literarios (novela, poesía, teatro, ensayo, libros infantiles).

Abdellatif Laâbi y su esposa Jocelyne tuvieron tres hijos: Yacine, nacido en 1965, Hind, nacido en 1966, Qods, nacido en 1972.

La 30 de noviembre de 2007, recibió la insignia de Doctor honoris causa de la Universidad de Rennes 2 Haute Bretagne . En 2008 recibió el premio Robert Ganzo de poesía. En 2009 recibió el premio Goncourt de poesía . En 2011 , recibió el Grand Prix de la Francophonie de la Académie française . En 2017 recibió el Premio Internacional de Poesía de la Ciudad de México “Nuevo Siglo de Oro”.

En 2015, escribió el poema "J'atteste" después de los ataques terroristas. 10 de enero de 2015.

Escritor de lengua francesa, su escritura está impregnada de humanismo y siempre preocupada por la lucha por ser liderado por más justicia y más libertad. “La poesía no está dispuesta a rendirse. ". Pasajero de la poesía, trabaja incansablemente en sus encuentros como en su trabajo de escritor por un diálogo real, un compartir real, para que haya paz entre las diferentes culturas. Su trabajo ha sido traducido a muchos idiomas. Escribió: “La poesía es todo lo que le queda al hombre para proclamar su dignidad, no caer en números, para que su aliento quede para siempre impreso y atestiguado en el grito. "

En octubre 2018, publicó dos volúmenes que comprenden todas sus obras poéticas.

Su esposa, Jocelyne Laâbi, ha publicado varios libros, entre ellos La Liqueur d'Aloès (2005) y Hérétiques (2013).

Obras

Poesía

El reino de la barbarie , París, Seuil , 1980.
Historia de los siete crucificados de la esperanza , París, La Table rase, 1980.
Bajo la mordaza el poema , París, L'Harmattan , 1981.
Discurso en la colina árabe , París, L'Harmattan, 1985.
L'Écorché Vive , París, L'Harmattan, 1986.
Todos los corazones rotos , París, Messidor, 1990.
The Sun is Dying , París, La Difference , 1992.
Abrazo del mundo , París, La Diferencia, 1993 ( 2 ª ed., 2001).
El Spleen de Casablanca , París, La Diferencia, 1996 ( 2 ª ed., 1997).
Poemas perecederos , Paris, La Difference, coll. "Clepsidra", 2000.
Promesas de otoño , París, La Difference, coll. "Clepsydre", 2003.
Les Fruits du corps , París, La Difference, coll. "Clepsydre", 2003.
Escribe la vida , Paris, La Difference, coll. “Clepsydre”, 2005 ( premio Alain-Bosquet 2006 ).
Mi querido doble , Paris, La Difference, coll. "Clepsydre", 2007.
Tribulaciones de un soñador habitual , Paris, La Difference, coll. "Clepsydre", 2008.
Zone de turbulences , París, La Difference, coll. "Clepsydre", 2012.
The Missing Season , seguida de Jacaranda Love . París, La Difference, coll. "Clepsydre", 2014.
El principio de incertidumbre , Paris, La Difference, coll. "Clepsydre", 2016.
Obra poética (completo de sus poemas escritos entre 1965 y 2017 en dos volúmenes), Casablanca, Éditions du Sirocco, 2018.
casi nada , París, Le Castor Astral, 2020.

Novelas

El ojo y la noche , Casablanca, Atlantes, 1969; SMER, Rabat, 1982; re-editado París, La Difference, coll. “Minos”, 2003.
Le Chemin des ordalies , Denoël , París, 1982; La diferencia, coll. “Minos”, París, 2003.
Les Rides du lion , Messidor, París, 1989 (agotado); La diferencia, coll. “Minos”, París, 2007.
Le Fond de la jarre , París, Gallimard, 2002; re-editado coll. “Folio”, No. 5104, 2010.
El libro inesperado , cuento, París, La diferencia, coll. “Literatura”, 2010; re-editado París, Editions Points, 2017.

Teatro

El bautismo del chacalista , París, L'Harmattan , 1987.
Ejercicios de tolerancia , París, La Difference, 1993.
The Shadow Judge , París, La Difference, 1994.
Rimbaud y Scheherazade , París, La Difference, 2000.

Juventud

Saïda et les voleurs de soleil , bilingüe franco-árabe, imágenes de Charles Barat. Paris, Messidor / La Farandole, 1986 (agotado).
The Blue Orange , ilustraciones de Laura Rosano . París, Seuil Jeunesse, 1995 (agotado).
Cómo Nassim se comió su primer tomate , Rabat, Yomad, 2001.
Devine (en colaboración con Jocelyne Laâbi), Rabat, Marsam, 2006.
J'atteste (contra la barbarie) , ilustraciones de Zaü, Rue du Monde, 2015.

Otras publicaciones

Crónicas de la ciudadela del exilio , Cartas desde la cárcel (1972-1980), París, Denoël, 1983; re-editado París, La Difference, 2005.
La Brûlure des interrogations , entrevistas-ensayos (realizado por J. Alessandra), París, L'Harmattan , 1985.
Un continente humano ; entrevistas, textos inéditos, Vénissieux, Words of dawn , 1997.
Marruecos , ¿qué proyecto democrático? , París, Éditions de la Difference , coll. “Política”, 2012.
Otro Marruecos , ensayo, París, La Difference, coll. “Política”, 2013.

Libros de artista

Les Ecroulements , poema, 21 copias con 6 aguatintas originales de Marie Alloy, Éditions Le Silence qui roule, 1995.
Un país es necesario para mí , poema escrito a mano, pintura de Abdallah Sadouk , 12 copias, Al Manar, 2003.
El hombre en el medio, poema escrito a mano, pintura de Houssein Miloudi, 12 copias, Al Manar, 2003.
Cuenca pagana , poema, con 12 monotipos de Philippe Amrouche , 20 copias, Émérance, 2002.
Estas listo para amar , poema manuscrito, pinturas de Sakher Farzat, 12 copias, Al Manar, 2005.
Humus y lava , poema manuscrito, aguafuertes de Bouchaïb Maoual , 12 copias, Al Manar, 2005.
Jardin de la Création , bilingüe árabe-francés, texto árabe caligrafiado por el autor, con 6 grabados de Klasien Boulloud, 6 copias, cada una contenida en una caja original diseñada por el artista, TranSignum, 2006.
Jardinero del alma , poemas, dibujos de Ali Silem, 150 copias, Kalima-Le Chant des mots- L'Atelier de Villemorge, 2008.
Aroma de enigma , con variaciones de collages monotípicos de Philippe Amrouche , 25 copias, Émérance, 2008.

Traducciones al árabe

Poesía de combate palestina (antología), París, PJO, 1970.
Risas del árbol de la palabrería (poemas) de Abdallah Zrika , París, L'Harmattan , 1982.
Nada más que otro año (poemas) de Mahmoud Darwich , París, Unesco / Éditions de Minuit , 1983.
Soleil en instance (novela) de Hanna Mina , París, Unesco / Éditions Silex, 1986.
Autobiografía del ladrón de fuego (poemas) de Abdelwahab al-Bayati , París, Unesco / Actes Sud , 1987.
Te amo a merced de la muerte (poemas) de Samih al-Qâsim , París, Unesco / Éditions de Minuit, 1988.
Más raras son las rosas (poemas) de Mahmoud Darwich, París, Éditions de Minuit, 1989.
Contemporánea palestina Poesía (antología), París, Ediciones Messidor, 1990.
L'Espace du Noûn (poemas) de Hassan Hamdane , en colaboración con Leïla Khatib, París, Éditions Messidor, 1990.
Les Oiseaux du retour , cuentos de Palestina, bilingüe, en colaboración con Jocelyne Laâbi, París, Éditions Messidor / La Farandole, 1991.
Joy no es mi trabajo (poemas) de Mohammed Al-Maghout , Paris, Éditions de la Difference, coll. "Orfeo", 1992; reedición The Difference, 2013.
Regreso a Haifa (noticias) de Ghassan Kanafani , en colaboración con Jocelyne Laâbi, París, Actes-Sud, 1997.
Velas negras (poemas) de Abdallah Zrika, París, La Difference, 1998.
Ni vivo ni muerto (poemas) de Faraj Bayrakdar, París, Al Dante, 1999.
Lejos del primer cielo (poemas) de Saadi Youssef, en colaboración con Jabbar Yassin Hussin, Habib Tengour y Farouk Mardam-Bey. Actes-Sud / Sindbad, 1999.
Canción para el jardín acuático (poemas) de Mohammed Bennis, Les Petits Classiques du Grand Pirate, 2000.
L'Impossible Bleu (poemas) de Qassim Haddad, edición trilingüe (árabe, francés, inglés) con fotografías de Saleh al-Azzaz. Riad, 2000.
Fragmentos de agua (poemas) de Aïcha Arnaout. Al Manar, 2003.
Poesía marroquí - De la independencia a la actualidad (antología), París, La Difference, 2005.
Insomnio de los ángeles (poemas) de Aïcha Bassry, Rabat, Marsam, 2007.
Carta a las dos hermanas (cuento) de Issa Makhlouf, París, José Corti, 2008.
Instrucciones en el interior (poemas) de Ashraf Fayad, París, Le Temps des cerises, 2016.

Trabajo completo

Obra poética I , prefacio de Jean-Luc Wauthier , París, La Difference, coll. “Obra completa”, 2006.
Obra poética II , prefacio de Jean Pérol , París, La Difference, coll. “Obra completa”, 2010.

Obras teatrales escenificadas

El Bautismo Chacalista , Segunda Compañía de las Montañas Escabrosas, dirigida por André Riquier, Niza , 1991.
El bautismo chacalista , Théâtre de la Nuit Blanche, dirigido por Dominique Marouseau, Limoges , 1992.
Ejercicios de tolerancia , Théâtre du Lamparo , dirigido por Sylvie Caillaud , Tours , 1992.

Adaptaciones teatrales de otras obras

Crónicas de la ciudadela del exilio , Théâtre Expression 7, Guy Lavigerie, Limoges, 1983.
Va ma terre, qué gran idea , una obra de Chemin des ordalies (novela), Compagnie des Quatre Chemins, dirigida por Catherine de Seynes, París, 1984.
Historia de los siete crucificados de la esperanza , Atelier-théâtre du Septentrion, dirigida por Robert Condamin y Jacqueline Scalabrini, Antibes , 1984.
Saïda et les voleurs de soleil , Cie Théâtre ATA, dirigida por Nasser-Eddine Boucheqif, París, 1986.
Saïda y los ladrones del sol , Atelier-théâtre du Septentrion, Antibes, 1987.
Le Règne de barbarie , Compagnie du Mentir-Vrai, dirigida por Omar Tary, Lille , 1988.
Diario del último hombre , tomado de Rides du lion (novela), leído por Edwine Moatti y Denis Manuel, París, 1988.
Le Retour de Saïda , Atelier-théâtre du Septentrion, Antibes, 1992.
The Sun is Dying , Théâtre d'Aujourd'hui, Casablanca , 1994.

Bibliografía

Para Abdellatif Laâbi , dibujos, fotografías y textos recopilados por Gislain Ripault. París, Nouvelles Editions Rupture, 1982.
Alain Marc , Escribe el grito (Sade, Jouve, Bataille, Maïakovski, Mansour, Giauque, Venaille, Laâbi, Calaferte, Noël, Guyotat ...), prefacio de Pierre Bourgeade . París, L'Écarlate , 2000. ( ISBN 9782910142049 ) .
Revue Europe , estudio y entrevista de Alain Marc, n ° 878-879, junio-julio de 2002.
Diccionario de escritores marroquíes , de Salim Jay , Paris Méditerranée / Eddif, 2005.
Cruce de la obra , de Jacques Alessandra, París, La Difference, 2008.
Reflexiones literarias sobre el espacio público marroquí en la obra de Abdellatif Laâbi , de Safoi Babana-Hampton. Summa Publications, INC, Birmingham, Alabama (EE. UU.), 2008.
Abdellatif Laâbi: un intelectual , simplemente , obra colectiva editada por Bernoussi Saltani, revista Interculturel Francophonies , Lecce (Italia), Alliance française, 2010.
Ludmilla Fermé-Podkosova, “Abdellatif Laâbi”, en Christiane Chaulet-Achour, con la colaboración de Corinne Blanchaud [ed. de], Diccionario de escritores clásicos francófonos: África subsahariana, Caribe, Magreb, Machrek, Océano Índico , París, Éditions Honoré Champion, 2010, p. 249-252 ( ISBN 978-2-7453-2126-8 ) .
Abdellatif Laâbi, el orgullo de ser hombre , por Jacques Alessandra, Bruselas, publicación Espace Magh, 2011.

CD y audiolibro

Abdellatif Laâbi - Bernard Ascal, CD de audio L'Etreinte du monde , poemas escritos por Abdellatif Laâbi y cantados por Bernard Ascal, producción de Khamsa, emisión EPM / Mélodie, 2001 ; reedición homónima, 2014.
L'Œil du cœur , recital-concierto con Driss Maloumi (composición e interpretación musical), Naziha Meftah (voz) y Abdellatif Laâbi (lectura), producido por Institut du Monde arabe, Diffusion Harmonia Mundi, 2013.
Alain Marc - Bérenger Bonneau, Audiolibro de lectura de Abdellatif Laâbi , creado con improvisaciones de saxofón en 2000, producción Première printing , difusión Book by ear, 2016 .

Notas y referencias

" sitio Oficial de Abdellatif Laabi " (visitada 29 de abril 2008 )
Carta a Serge Venturini , 18 de julio de 1985 , Éclats, p. 24, L'Harmattan , 2000.
Para Abdellatif Laâbi , Éditions la table rase / new editions rupture, París, mayo de 1982 , editado por Ghislain Ripault
Citado en el primer estudio francés sobre el autor: Abdellatif Laâbi traversée de l'oeuvre de Jacques Alessandra, coll. Les Essais, Éditions de la Difference , París, abril de 2008 , ( ISBN 978-2-7291-1760-3 ) , p. 21.
" Abdellatif Laâbi publica toda su obra poética en dos volúmenes " , en Al HuffPost Maghreb ,3 de octubre de 2018(consultado el 4 de octubre de 2018 )
" Abdellatif Laâbi publica la totalidad de su obra poética ", fr.le360.ma ,3 de octubre de 2018( leer en línea , consultado el 4 de octubre de 2018 ).