Serge Venturini

Obras primarias

CHIPS I, II, III, IV, V, VI, VII.

Complementos

Diario de lo transvisible; Sobre todo y a pesar de todo; Fulgur i ANCES

Serge Venturini nació el12 de octubre de 1955en París es un poeta francés, traductor y ensayista armenio-francés . Es más conocido por sus traducciones, en colaboración con su esposa Élisabeth Mouradian, el trovador armenio Sayat-Nova y el poeta armenio Yéghiché Tcharents .

Biografía

Serge Venturini nació el 12 de octubre de 1955en París en una familia de origen corso . Su madre, nacida en Figline di Prato , Maryse Innocenti, era entonces costurera. Su padre, Jean-Laurent Venturini, originario de Rutali , era entonces dibujante-cartógrafo en el National Geographic Institute .

Después de los estudios literarios, Serge Venturini se convirtió en profesor de letras y enseña en el extranjero, secundado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Desarrollo Internacional  : Líbano , Marruecos , Armenia , Rusia y luego Polonia .

En 1990 se casó con la traductora Elisabeth Mouradian.

Regresó a Francia en 1996, para enseñar en los suburbios parisinos, en ZEP hasta 2015. Junto con la docencia, comenzó en cooperación con su esposa a realizar traducciones literarias armenio-francés.

Ha estado escribiendo poemas desde su juventud. Una colección Proèmes publicaron en 1980, pero es sólo a partir de 2000 que publica regularmente sus escritos poéticos, que son una especie de filosófica poesía , cuya serie de libros titulados Fragmentos ... .

Desde 2009 , dirige la colección “Letras armenias” en Éditions L'Harmattan .

Publicaciones

Obras

• Proèmes , Beirut, 1980 .
• Claridad auroral: elección de poemas recopilados por el autor, 1971-1995 , Gutenberg XXI e  siècle, París, 2000 ( OCLC 47692464 ) .Libro dedicado a Ossip Mandelstam
• Fragmentos de una poética del desarrollo humano, 1976-1999 , (Libro I), Éditions L'Harmattan , coll. “Poetas de los cinco continentes”, París, 2000 ( OCLC 44448871 ) .Libro dedicado a Paul Celan
• Le sens de la terre , seguido de L'Effeuillée, Afrodita en treinta variaciones, 1999-2003 , Éditions Didro, París, 2004 ( ISBN  2-910726-64-9 ) .Libro dedicado a Yves Battistini
• Fragmentos de una poética del devenir posthumano , 2000-2007 , (Libro II), Éditions L'Harmattan , coll. “Poetas de los cinco continentes”, París, 2007 ( ISBN  978-2-296-03301-6 ) .Libro dedicado a Lucie Aubrac
• Fulgur i ances y otras figuras, 1980-2007 , postface de Philippe Tancelin , coll. "Poetas de los cinco continentes", París, Éditions L'Harmattan , ( ISBN  978-2-296-05656-5 ) Libro dedicado a Alexandre Blok
• Fragmentos de una poética del devenir transhumano , 2003-2008 (Libro III), Éditions L'Harmattan , coll. “Poetas de los cinco continentes”, París, 2009 ( ISBN  978-2-296-09603-5 ) .Libro dedicado a Missak Manouchian , "al hombre-poeta, revolucionario resistente"
• Fragmentos de una poética del devenir, Journal du transvisible ( 2007 - 2009 ) (Libro IV), Éditions L'Harmattan , coll. "Poetas de los cinco continentes", París,23 de febrero de 2010( ISBN  978-2-296-11117-2 ) .
• Sobre todo y a pesar de todo ( 2000 - 2010 ) , Éditions L'Harmattan , coll. “Poetas de los cinco continentes”, París, enero de 2011 ( ISBN  978-2-296-13176-7 ) .Libro dedicado a Marina Tsvetaeva
• Fragmentos de una poética de lo incompleto, ( 2009 - 2012 ) (Libro V), coll. “Poetas de los cinco continentes”, prefacio de Paul Van Melle , Éditions L'Harmattan , París,20 de enero de 2012( ISBN  978-2-296-55628-7 ) .Libro dedicado a René Char
• (en) (fr) (hy) Arca literaria 2011 , colección trilingüe publicada como parte del programa: “Capital mundial del libro de Ereván 2012  ” y “500 aniversario de la imprenta armenia”, incluidos tres poemas; "De Erebouni a Ereván ", "Sardonique improvisado" y "Rosas de Ereván", Ereván 2012, ( ISBN  9789994193882 ) p.  254-261.
• Fragmentos de una poética del acercamiento de lo incognoscible , Libro VI, ( 2010 - 2013 ), coll. “Poetas de los cinco continentes”, ed. L'Harmattan , París,marzo 2013, ( ISBN  9782343005225 ) .Libro dedicado a Laurent Terzieff
• Fragmentos de una poética de metamorfosis , Libro VII, ( 2013 - 2015 ), coll. “Poetas de los cinco continentes”, ed. L'Harmattan , París, noviembre de 2015, ( ISBN  9782343078311 ) .
• Del río desbordado Del río sin retorno (ensayo en poesía) , epílogo de Philippe Tancelin , coll. “Poetas de los cinco continentes”, ed. L'Harmattan , París, septiembre de 2017 ( ISBN  978-2-343-12732-3 )

Traducciones

• (hy) (fr) Sayat-Nova , Armenian Odes (traducción de las 47 odas), con Élisabeth Mouradian, Éditions L'Harmattan , coll. “Poetas de los cinco continentes”, París, 2006 ( ISBN  2-296-01398-8 ) .Libro dedicado a Sergei Paradjanov
• (hy) (fr) Yéghiché Tcharents , Եղիշե Չարենցի, Դանթեական առասպել ( 1915 - 1916 ) / Leyenda dantesca ( 1915 - 1916 ) , presentación, traducción del armenio, postface y notas de Serge Venturini con la ayuda de Elisabeth Mouradian, Éditions L ' Harmattan , coll. "Armenian Letters" n o  2, París,10 de diciembre de 2010( ISBN  978-2-296-13174-3 ) .Libro dedicado a Liu Xiaobo
• (hy) (fr) Serge Venturini / Սերժ Վենտուրինի, Et gravir / Եւ լեռն ի վեր , traducción de una selección de textos de Benjamin Tchavouchian, Élisabeth Mouradian, directora de proyecto de la versión bilingüe armenia (francés-armenio) Hovik Vardoumian , “Fêtes ”Ediciones, Ereván, 2008, 113 p. ( ISBN  978-99941-59-42-0 ) .
• Hovik Vardoumian (trad. Élisabeth Mouradian, prefacio Serge Venturini), L'Immortel y otras noticias , coll. "Armenian Letters", Éditions L'Harmattan, París, 2009 ( ISBN  978-2-296-10160-9 )
• Mosaico de prosa contemporánea de Armenia , (17 autores publicados: Mikaël Abadjiants, Mariam Assirian, Hratch Béglarian, Nelly Chahnazarian, Vahagn Grigorian, Suzanne Haroutiounian, Alice Hovhanissian, Gourguen Khandjian, Gaguik Makhsoudian, David Mouradétian, Raphaël Vardanian, Hovik Vardoumian , Hovhannès Yéranian), traducciones Élisabeth Mouradian y Pierre Ter-Sarkissian, seguidas de Entre effervescence et fermentation de Serge Venturini (director de proyecto), coll. "Cartas armenias", ed. L'Harmattan , París,marzo 2012, ( ISBN  9782296960589 ) Libro dedicado a Yéghiché Tcharents
• Cuando todo está atado y desatado por Yvette-Nvart Vartanian, Prefacio de Serge Venturini, Autotraduction de Yvette-Nvart Vartanian, revisión de Élisabeth Mouradian y Serge Venturini, coll. "Cartas armenias", ed. L'Harmattan, París,junio 2018, ( ISBN  9782343147192 ) .

Pruebas

• Del río desbordado Del río sin retorno (ensayo en poesía) , epílogo de Philippe Tancelin , coll. “Poetas de los cinco continentes”, ed. L'Harmattan , París, septiembre de 2017 ( ISBN  978-2-343-12732-3 )
• Tcharents , presentación cronológica, en el viento de la historia seguida de Nausicaa de Yéghiché Tcharents (Versión de Serge Venturini con la ayuda de Elisabeth Mouradian), coll. "Cartas armenias", ed. L'Harmattan, París,octubre 2018, ( ISBN  9782343158617 ) .
• Tcharents nuestro contemporáneo seguido de la traducción del poema Foules mouradies con la ayuda de Elisabeth Mouradian, coll. "Cartas armenias", ed. L'Harmattan, París,febrero 2020. ( ISBN  9782343158617 )

Honores

• En 2015, recibió el Premio Grigor Narekatsi del Ministerio de Cultura de la República de Armenia como un reconocimiento a su respeto por la cultura e identidad armenias y por su defensa de la causa armenia.

Notas y referencias

1. "  Serge Venturini en la Biblioteca Isahakian  " , en Le Courrier d'Erevan , 12 de mayo de 2015 (consultado el 12 de abril de 2016 ) .
2. "  Serge Venturini  " , Éditions L'Harmattan (consultado el 20 de marzo de 2010 )
3. Gil Pressnitzer, "  Serge Venturini - El aliento de urgencia  " , en espritsnomades.com ,30 de abril de 2012(consultado el 12 de abril de 2016 )
4. https://www.dansnoscoeurs.fr/maryse-venturini/2126193/avis
5. Aviso de defunción Jean-Laurent Venturini , 2014, Corse-Matin
6. "  Serge Venturini  " , en psychaanalyse.com ,2014(consultado el 12 de abril de 2016 ) .
7. Coucounian / Armenews, "Los  escritores armenios se encuentran con la traductora Elisabeth Mouradian y el poeta francés Serge Venturini  " , en la revista Nouvelles d'Arménie ,30 de agosto de 2011(consultado el 30 de agosto de 2011 )
8. "  Over the pages  " , en AYP FM ,19 de marzo de 2011(consultado el 20 de marzo de 2011 ) .
9. Coucounian / Armenews, “  ARMENIAN LETTERS: a new collection from Éditions L'Harmattan  ” , en Nouvelles d'Arménie Magazine ,10 de enero de 2010(consultado el 12 de abril de 2016 )
10. "Cumulative 2004" , Bibliografía nacional francesa (consultado el 19 de mayo de 2007 )
11. "  Serge Venturini (n. 1955)  " , en ACAM (consultado el 4 de marzo de 2010 ) .
12. Artículo de Tigrane Yégavian, mensual France-Arménie , N ° 458, dic. 2018. http://www.editions-harmattan.fr/_uploads/complements/20181212152847.pdf
13. Artículo de prensa, de Tigrane Yégavian, mensual France-Arménie , abril de 2020. https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=complement&no=21252
14. "  Serge Venturini  " , sobre Arca literaria ,2015(consultado el 12 de abril de 2016 )
15. "Serge Venturini" "  Serge Venturini en la biblioteca Issahakian  " ,2015(consultado el 12 de diciembre de 2017 )

enlaces externos

• "  Ardyounavet handipoum  " ("Un encuentro constructivo"), en Grakan tert ("Revista literaria"), n o  3078,29 de julio de 2011, p.  2, traducido a Elisabeth Mouradian, "Los  escritores armenios se encuentran con la traductora Elisabeth Mouradian y el poeta francés Serge Venturini  " , en la revista Nouvelles d'Arménie ,30 de agosto de 2011(consultado el 30 de agosto de 2011 ) .
• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Identificador de nombre estándar internacional
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Sistema de documentación universitaria
  • Biblioteca del Congreso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Nacional de Armenia
  • Identificación de WorldCat
  • WorldCat