Abdallah Naamán

Abdallah Naaman (en árabe  : عبد الله نعمان ) es un escritor libanés de expresiones árabes y francesas.

Biografía

Nacido el 27 de diciembre de 1947, en Beirut , en una familia de intelectuales, Abdallah Naaman es un escritor bilingüe (árabe / francés), formado en la Universidad Libanesa de Beirut (Líbano) y en la Universidad Nancy-II (Francia). Licenciada en Psicología (1970), Licenciada en Letras (1970), Maestría en Lingüística (1971), Doctora en Letras (1975). Vive en París desde 1974.

Familia

Es hijo de Mitri Naaman (1912-1994), poeta, escritor, director de imprenta y editor, Chevalier des Arts et des Lettres (Francia, 1989), Chevalier du Mérite (Líbano, 1985), traductor árabe de varias obras de André Malraux , François Mauriac y Georges Bernanos  ; y Angélique Bacha (1925-2000). Casado en París,22 de abril de 1983, a la abogada Hana Samadi (nacida en Beirut el 28 de junio de 1948), es el padre del periodista Rouba Naaman-Beauvais, nacido en París el 20 de junio de 1984.

Su tío Nicolás Naamán (1911-1982), es miembro de la Sociedad de Misioneros de San Pablo , ordenado sacerdote en 1937, director de estudios del Colegio Patriarcal de Damasco (1937-1945), Director del Colegio Patriarcal de Beirut ( 1957-1959), vicario episcopal (1959-1967) luego metropolitano de la Iglesia greco-melquita-católica de la diócesis de Hauran (1967-1982). Titular de varias decoraciones. La3 de enero de 1949, recibió las Palmas Académicas de manos de Georges Bidault (1899-1983), ex presidente del Consejo y ministro de Asuntos Exteriores de Francia. Publicó tres ensayos sobre espiritualidad (en francés) y una serie de libros de texto (en árabe) que se negó a firmar por humildad.

Carrera profesional

Divide su vida entre la docencia, la publicación, la diplomacia y la escritura. Secretaria de redacción (1966-1969) y luego directora (1972-1974) de Éditions Publitec (Beirut), asistente de lengua y civilización árabe en la Universidad Nancy-II (1969-1972), profesora de árabe en el Lycée Georges- de-La- Tour, Nancy (1971-1972), profesora de literatura francesa en el Lycée de la Sagesse, Beirut (1972-1974), asesora cultural en la Embajada del Líbano en París (1974-2015). En este cargo, es miembro de la junta directiva de la Asociación Cultural Franco-Libanesa y de la Fondation-Maison du Liban en la Cité internationale universitaire de Paris, representante del Líbano en los órganos del Institut du monde arabe , miembro Delegaciones libanesas ante la Organización Internacional de la Francofonía (OIF), la Agencia de Cooperación Cultural y Técnica (ACCT) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura ( UNESCO ).

También le interesa la antropología, la historia y la genealogía. Traductor, locutor, transportador de culturas, militante de la causa secular en el ámbito levantino, que aún se doblega bajo el yugo del fanatismo, el clanismo y el confesionalismo, trabaja por un laicismo con rostro humano, pacífico, abierto y generoso y vive su nuevo religión en su vida privada y en su carrera profesional y editorial.

Estudios, artículos, prefacios

• 200 estudios y artículos publicados (en árabe y francés) en la prensa libanesa ( al-Nahâr , al-Safîr , al-Jarida , Lissan 'al-Hal , al-Safa , Al-Mowâtin , L'Orient-Le Jour , The Orient-Express , Magazine , Ma'haduna , al-Hayât , Sawt al-Tullâb , al-Tilighraf , al-Masrah , al-Hiwâr , al-Mawâsim, Siyâsa wa stratîjiyya, Jamâluki ), sirio ( al-Dâd , al- Fursân ), egipcio ( al-Ahrâm ), francés ( Le Monde , Arabies , Lettres et culture de langue française , France Pays-Arabes , La Sape , La Lettre du Golfe , Bulletin de Saint-Julien-le-Pauvre , al -Jil ), Canadiense ( presencia francófona , año internacional francófono ), australiano ( al-Nahâr ) y polinesio ( Loubnan ), incluidos diez bajo el seudónimo de Ghassan Abou Richa .
• Participó en conferencias, impartió conferencias y colaboró ​​en la redacción de varias enciclopedias y trabajos colectivos.
• Ha precedido doce obras: Tâbi 'fil jasad al-qâdim de Qaysar Ghusûb (Beirut, 1977), 280 recetas de cocina familiar libanesa de Fayez Aoun (París, 1980), al-Tazwîr jarîmat al-'asr de Ja'far Muchaymich (París , 1984), Palabras de Gibran Khalil Gibran (dos ediciones, incluida una ilustrada, París, 1998), Qawâfin 'ala îqâ' al-chadhaya de Ahmad Mansûr al-Kâkhi (Beirut, 2003), Le Prophète de Gibran Khalil Gibran, traducción de Omayma Arnouk el-Ayoubi (París, 2008), Diccionario libanés-francés / francés-libanés de Jean-Pierre y Jinane Milelli (París, 2010), My Pure de Mazen Sokkarieh (dos ediciones en francés e inglés, Beirut, 2010 y 2011), Líbano, tierra de los dioses de Yves Badih Dahdah (París, 2011), Los misterios de la religión drusa de Radiyya Nassif Khattar (París, 2011), Tunisien (ne) s de Lorraine de Paul Nicolas (Metz, 2017) , Khalil Gibran, Le Prophète , traducción bilingüe de Philippe Maryssael (Demdel éditions, Arlon, Bélgica, 2020).

Traducciones

Al idioma árabe:

• Le Silence de la mer de Jean Bruller , dit Vercors (1968).
• Historia de la prensa de Pierre Albert y Fernand Terrou (1972).
• La música árabe de Simon Jargy (1972).
• Democracia francesa de Valéry Giscard d'Estaing (1977).

Otras actividades e intereses

• Poeta como diletante, diez de sus textos fueron musicalizados y cantados por el tenor Georges Chalfoun, conocido como Valdarno (1927-2019), bajo el título Un balcon sur la mer (2000).
• Administrador responsable (de 1980 a 2014) del premio literario Francia-Líbano que otorga anualmente en París la Asociación de escritores de lengua francesa (Adelf). Entre los principales destinatarios: Adel Ismaïl (1981), Ghassan Tuéni (1985), Amin Maalouf (1986), Charles Hélou (1987), Andrée Chedid (1989), Ghassan Salamé (1996), Samir Kassir (2005) y Camille Aboussouan ( 2010).
• Miembro fundador de varias asociaciones universitarias y culturales libanesas, árabes, francesas y canadienses.
• Miembro del Jurado de la Trienal Internacional de Arte Contemporáneo (París, 2002).
• Miembro del jurado de varias tesis doctorales defendidas ante universidades y grandes écoles francesas.
• Fundador de la beca científica Catherine Chamié (1888-1950), otorgada desde 2010, en París.

Obras

• Nârîmân wal kinz (cuento para niños, Beirut, Samîr, 1968).
• Le Bal du comte d'Orgel (ensayo literario, Nancy, 1971).
• El hombre del XX °  siglo y la mente (seis volúmenes, París, Edilec, 1971) ( co ).
• Lost Spring (colección de poemas, Beirut, 1973).
• Le Français au Liban (ensayo sociolingüístico, Beyrouth, Naamán, 1979), prefacio de Edmond Rabbath (1902-1991).
• Baqâya watan (reflexiones, Beirut, Naamán, 1979).
• Umm 'Îsa, wujûh wa machâhid (colección de cuentos, Beirut, Naamán, 1980).
• Muerte y Camus . Ensayo literario (Beirut, Naamán, 1980).
• Los levantinos, una carrera . Ensayo de análisis social (Beirut, Naamán, 1984).
• Poemas en lengua francesa en Asia (Asociación de escritores en lengua francesa, París, 1985) (colaboración)
• La guerra del Líbano (1975-1985) (índice bibliográfico, Beirut, Naamán, 1985).
• Gran diccionario enciclopédico Larousse (quince volúmenes, París, Larousse, 1982-1986) ( colaboración ).
• Larousse des littératures (dos volúmenes, París, Larousse, 1985-1986) ( colaboración ).
• Diccionario general de la Francofonía (París, Letouzey & Ané, 1986) ( colaboración ).
• Los alauitas (París, Asfâr, 1987).
• Diccionario de escritores francófonos (París, L'Harmattan, 1987) ( colaboración ).
• Bajo el seudónimo de Alain Nimier y con la colaboración de César Garnier, Nos ancêtres les bougnoules… (París, L'Harmattan, 1988).
• al-Ittijâhât al-'almâniyya fil 'âlam al-'arabi (ensayo sociopolítico, Beirut, Naamán, 1990).
• La Francofonía en el Líbano. Coloquio (París, 1997) ( colaboración ).
• Un balcón con vistas al mar (París, 2000). Diez poemas musicalizados y cantados por el tenor Georges Farid Chalfoun, dit Valdarno (1927-2019).
• Historia del Este de Francia desde el 1 st a la XX XX  siglo (elipses, París, 2003).
• Le Grand Larousse gastronomique (Larousse, París, 1996. segunda edición 2007) ( colaboración ).
• La saga de Naamán. Peregrinaciones de una familia levantina (ensayo genealógico, Beirut, Naamán, 2009).
• Tirando de alas. Noticias y otros textos (Téraèdre, París, 2010).
• Naqadât 'âbir sabîl (fragmentos de memoria, cinco volúmenes, Beirut, Naamán, 2012-2016).
• Francia árabe oriental. Trece siglos de presencias (La Découverte, París, 2013) ( colaboración ).
• El Líbano. Historia de una nación inconclusa (tres volúmenes, Glifo, París, 2015).

• Los alauitas. La turbulenta historia de una misteriosa comunidad (Erick Bonnier, París, 2017).
• The Sowers of Joy , Center for Lebanese Heritage (Universidad Libanesa Americana, Beirut, 2017) ( colaboración ).
• Los orientales de Francia. Siglos I-XXI (Elipses, París, 2019). Nueva edición revisada y ampliada.
• Quinta reunión internacional de Gibran , Instituto del Mundo Árabe, París,octubre de 2019 ; Universidad Libanesa Americana, Beirut, 2020, páginas 98-109 (colaboración).
• Miawiyyat lubnân al-kabîr, 1920-2020 , Beirut, 2021 (colaboración).

Bibliografía (selección)

• Colectiva, Diccionario de literatura francesa , 3 volúmenes (Bordas, París, 1984).
• Baligha Daou, Abdallah Naaman, hombre y obra , maestría defendida en la Universidad Paris-Sorbonne (1987) bajo la supervisión de la profesora Jeanne-Lydie Goré (1924-2017).
• Henriette Walter, Le Français dans tous les sens (Robert Laffont, París, 1988).
• Ghazi Ghazayel, Los problemas de la identidad cultural en la literatura libanesa francófona (1975-1987) , tesis doctoral defendida en la Universidad Paris-Sorbonne (1990).
• Anne Roze, Rainbow France. Franceses de otros lugares (Julliard, Paris, 1995)
• Quién es quién en el Líbano (Publitec, Beirut, 1996).
• Ramy Zein, Diccionario de escritores libaneses de lengua francesa (L'Harmattan, París, 1998).
• Diccionario universal (Flammarion, París, 1999).
• Dalîl al-a'lâm wal i'lâm (Beirut, 2000).
• Quid (Robert Laffont, París, 2000).
• Maurice Saliba, The Armourial of the Francophonie in Lebanon (París, 2002).
• Ali Yédes, Camus el argelino (L'Harmattan, París, 2003).
• Jacqueline Jondot, escritoras de habla inglesa en el Oriente Medio árabe , tesis doctoral defendida en la Universidad de Lyon-II Lumière (2003).
• Anne-Rosine Delbart, Los exiliados del lenguaje (Limoges University Press, 2005).
• Laure Teulières, Revista de diásporas. Historia y sociedades , París, número 6, 2005, páginas 212-214.
• Roger J. Azzam, Líbano. La investigación de un crimen. 30 años de guerra (Cheminements, París, 2005).
• Cyril Aslanov, Le Français au Levant, anteriormente y antes (Campeón, París, 2006).
• Gildas Bregain, sirios y libaneses de América del Sur , 1918-1945 (L'Harmattan, París, 2008).
• Bernard Heyberger y Chantal Verdeil (ed.), Men of the in-between. Los cursos individuales y retratos de grupo en la frontera del Mediterráneo ( XVI XX - XX XX siglo) (académica Indias, París, 2009).
• Mehdi Dadsetan y Dimitri Jageneau, Les Chants des mollahs (L'Harmattan, París, 2009).
• Jocelyne Dakhlia y Bernard Vincent (bajo la dirección de), musulmanes en la historia de Europa. I. Una integración invisible (Albin Michel, París, 2011)
• Ian Coller, Francia árabe. Islam y la construcción de la Europa moderna, 1798-1831 (University of California Press, Berkeley, 2011).
• Gabriel Enkiri, ¿Y si Italia fuera la solución? (París, 2011).
• Colectivo, musulmanes en la historia de Europa (Albin Michel, París, 2011).
• Zeina Saleh Kayali y Vincent Rouquiès, compositores libaneses. Siglos XX y XXI , (Séguier, París, 2011).
• Caroline Hervé-Montel, Renacimiento literario y conciencia nacional. Las primeras novelas en francés en el Líbano y Egipto (1908-1933) (Geuthner, París, 2012).
• Zigor Perales Hernandes, Etica y muerte en la obra filosófica de Albert Camus (Universidad del País Vasco, España, 2012).
• Natalie Pigeard-Micault, Las mujeres del laboratorio de Marie Curie (Glyphe, París, 2013).
• Georges Corm, Pensamiento y política en el mundo árabe (La Découverte, París, 2015).
• Zeina Saleh Kayali, Vida musical en el Líbano desde finales del siglo XIX hasta nuestros días (Geuthner, París, 2015).
• Sarga Moussa, Le Mythe bédouin entre los viajeros de los siglos XVIII y XIX (Publications de l'Université Paris-Sorbonne, París, 2016).
• Alexandra Burgers, Patrice Mersault, la encarnación de una filosofía , tesis (Claremont McKenna College, California, 2016).
• Georges Labaki, Antología de la literatura libanesa francófona (Universidad de Notre-Dame, Beirut, 2017).
• Maha Masri, Una ventana a Siria en el corazón de París (Glyphe, París, 2019).

Notas y referencias

1. La saga de Naamán. Peregrinaciones de una familia levantina, Jounieh, 2009.
2. Quién es quién en el Líbano, 1995-1996 , Beirut, página 191
3. Quién es quién en el mundo árabe, 1982-1982 , Beirut, página 422

Apéndices

Fuentes

• La saga de Naamán. Peregrinaciones de una familia levantina , Jounieh, 2009.
• Quién es quién en el Líbano 1995-1996 , Beirut, página 191.
• Quién es quién en el mundo árabe 1980-1982 , Beirut, página 422.
• Extracto de una conferencia impartida en París sobre 15 de mayo de 1984.
• Le Monde diplomatique , Samir Kassir,Abril de 1986, página 26.
• https://youtube.com/watch?v=12YkCNvaUNQ&feature=share Bercy, 1988, programa dedicado a la diva Fayrouz.
• http://www.lorientlitteraire.com/article_details.php?cid=39&nid=3170
• http://www.lorientlitteraire.com/article_details.php?cid=16&nid=5466
• http://www.lorientlitteraire.com/article_details.php?cid=16&nid=6550
• http://www.lorientlitteraire.com/article_details.php?cid=16&nid=6132 <
• https://youtube.com/watch?v=HJP7Yh1X7EM
• https://www.youtube.com/watch?v=LAUg_2i_2xA
• http://www.lorientlitteraire.com/article_details.php?cid=16&nid=6909
• Le Monde diplomatique, "Manière de voir", Alain de Libera , número 82, agosto deseptiembre 2008.
• The New York Times , Nueva York, 27 de noviembre de 2009.
• El parisino , Paris,Diciembre de 2009.
• Tiempos modernos , París, noviembre-diciembre de 2010.
• http://www.lorientlitteraire.com/article_details.php?cid=16&nid=6909
• El mundo diplomático , Marina da Silva,Julio de 2004, página 26.
• https://www.youtube.com/watch?v=HJP7Yh1X7EM
• http://www.france-irak-actualite.com/2017/04/tout-sur-les-alawites.html (artículo de Gilles Munier)
• https://www.youtube.com/watch?v=LAUg_2i_2xA&index=1&list=PLpxqjBds6YaM-iNT1wMuoqN3OgyxMd871
• https://www.lemonde.fr/idees/article/2017/03/01/la-syrie-une-tres-vieille-histoire-francaise_5087327_3232.htm .
• Le Monde , París,2 de marzo de 2017.
• Le Monde diplomatique , Akram Belkaïd, París, 2017.
• TV5 , Laurent Lejob,8 de marzo de 2017.
• Radio Courtoisie, Léopoldine Chambon, París, 2015.
• Radio Monte-Carlo, Gaby Lteif, París, 2016.
• AFP, París, 2016.
• El mundo de las religiones , Anne-Laure Juif, París,junio de 2017.
• África-Asia , París, Habib Tawa,junio de 2017.
• Francia 24, Wassim al-Asmar, 29 de julio de 2017. http://f24.my/youtube AR / YTlive.ar
• Vincenzo Pace, “Abdallah Naaman, Los alauitas. La turbulenta historia de una comunidad misteriosa ”, Archives de sciences sociales des religions [Online], 184 | Octubre-diciembre 2018, Año 63, número 184, págs. 341-342. URL: http://journals.openedition.org/assr/45095 .
• La revista mensual , Beirut,junio de 2019.
• Sitio de Madaniya , París,agosto 2019 (testimonio rendido al geopolítico René Naba).
• Al-'Arabiyya, Emiratos Árabes Unidos, 17 de diciembre de 2020. https://vid.alarabiya.net/videos/2020/12/17/1120029915
• Radio Monte-Carlo, Gaby Lteif, París, abril de 2021.

enlaces externos

• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Identificador de nombre estándar internacional
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Sistema de documentación universitaria
  • Biblioteca del Congreso
  • Biblioteca Real de los Países Bajos
  • Base de la biblioteca noruega
  • Identificación de WorldCat
  • WorldCat