Los topónimos (del griego antiguo : τόπος / topos "lugar" y ὄνομα / onoma "nombre") es una disciplina lingüística que estudia los topónimos , es decir, los nombres propios que designan un lugar. Se pretende investigar su edad, su significado, su etimología , su evolución, su relación con la lengua que se habla actualmente o con lenguas que han desaparecido. Junto con la antroponimia (estudio de los nombres personales), es una de las dos ramas principales de la onomástica (estudio de los nombres propios), en sí misma una rama de la lingüística .
Además, la toponimia también está interesada en los contextos y motivaciones detrás de la determinación de los nombres de lugares y su impacto en las sociedades. Como tal, también toma prestado significativamente de la historia y la geografía , pero también de la sociología , la antropología , la arqueología y la geopolítica , y moviliza las herramientas y enfoques de todas las ciencias sociales .
El término "toponimia" también se refiere a todo el material que compone los topónimos, también denominados "nombres de lugares" o "nombres geográficos". Por tanto, el mismo término designa tanto al objeto como a sus actores, ya la disciplina que los estudia, "el estado y la ciencia de los nombres de los lugares" en palabras del geógrafo Roger Brunet , como es el caso de la topografía . Este artículo trata sobre ambos significados.
Marcadores tangibles y simbólicos de las sociedades humanas, los topónimos son objeto de importantes debates sociales, y están atravesados por diversas dinámicas de apropiación (estandarización lingüística, patrimonialización , instrumentalización política ).
La disciplina toponímica tiene por objeto "el estudio de la formación y la evolución de los nombres de los lugares"; se esfuerza por estudiar los nombres en su forma, origen y significado y, por lo tanto, toma prestados de la lingüística . Suivant cette perspective étymologique , deux approches générales sont combinées : une étude « descriptive » (relevé et analyse des noms dans un espace-temps donné) ou une étude « évolutive » (lecture de l'évolution des noms, des langues et des significations dans el tiempo).
Además del estudio de los nombres de lugares habitados ( ciudades , pueblos , aldeas , caseríos ) o deshabitados (como determinadas localidades ), la toponimia también estudia los nombres vinculados al relieve ( orónimos ), a los cursos de agua ( hidrónimos ), a los canales de comunicación ( odónimos o hodónimos ), a los usos del suelo para las plantas ( fitotopónimos ), a los nombres de lugares o regiones resultantes de una característica geográfica física o una particularidad ambiental ( corónimos ), así como a campos más restringidos (microtopónimos), como los nombres de las villas , hoteles , instalaciones deportivas o estaciones de transporte.
Más allá del enfoque etimológico , los estudios contemporáneos en toponimia también intentan analizar críticamente los entresijos de la toponimia, las circunstancias de la atribución de nombres (actores involucrados, representaciones movilizadas, intenciones subyacentes), en el sentido de que pueden arrojar luz sobre la comprensión de lo social. , dinámica cultural y política.
La primera investigación toponimia en la era moderna comenzó casi simultáneamente en Francia y en Gran Bretaña durante la segunda mitad del XIX ° siglo . El propio término "nombres de lugar" aparece en el centro del XIX ° siglo ( "Diccionario geográfico" se atestigua en 1853 en un libro que Alexander Edward Baudrimont dedicado a la historia de los vascos , "los nombres de lugar" en 1869 en un escrito Jean- François Bladé dedicado al mismo tema).
En ese momento, favorecíamos el establecimiento de diccionarios topográficos ( gazeteers en inglés). Estos diccionarios han facilitado a los lingüistas el acceso a las antiguas formas de los topónimos, es decir, las formas atestiguadas a lo largo de los siglos en las cartas , cartularios , pouillé y cuya investigación en bibliotecas requería largos períodos de tiempo.
La toponimia luego centró en gran medida su investigación en la etimología de los nombres de lugares; en este contexto, hemos podido establecer una evolución bastante lineal en la toponimia de Europa Occidental. De hecho, hay una Indo-Europea o pre- celta sustrato en topónimos europeos; generalmente se le atribuyen todas las etimologías toponímicas inexplicables.
En Francia, se lanzó un proyecto en 1860 bajo los auspicios del Comité de Trabajos Históricos y Científicos (CTHS) destinado a establecer diccionarios topográficos de los departamentos. Algunos de estos diccionarios están disponibles gratuitamente en línea.
El primer país donde se publicó un resumen sobre toponimia fue Alemania ( Ernst Förstemann y Hermann Jellinghaus (de) ). En la tradición francesa, Auguste Longnon (1844-1911) es considerado el fundador en Francia de una toponimia verdaderamente metódica y sistemática, con su obra Nombres de lugares de Francia , publicada en 1920. Posteriormente, otros investigadores desarrollaron la obra de Longnon , en particular Albert Dauzat (1877-1955), Marcel Baudot (1902-1992), Charles Rostaing (1904-1999) y Ernest Nègre (1907-2000) con la Toponimia general de Francia en tres volúmenes. Los especialistas que continúan profundizando en la investigación toponímica en la actualidad son Marie-Thérèse Morlet , Marianne Mulon , Paul Fabre, Stéphane Gendron, Michel Morvan , Sébastien Nadiras, etc.
En el mundo anglosajón, podemos citar al británico Richard Coates (en) , Margaret Gelling (en) , Oliver Padel (en) , Albert Hugh Smith (en) , Isaac Taylor , William J. Watson (en) , y el Los estadounidenses George R. Stewart y Mark Monmonier (en) .
Inicialmente presentada como un "sustituto de la arqueología", percibida como la sucesión de capas de la historia, la toponimia fue reconsiderada gradualmente a partir de la década de 1980 con el desarrollo de tecnologías de arqueología preventiva y la conciencia de la gran variabilidad de las herencias lingüísticas y sus significados, que a veces calificamos fuertemente esta dimensión arqueológica.
En la década de los noventa surge una nueva corriente científica que busca ir más allá de la simple ambición de reconstituir la relación de las sociedades con el espacio geográfico a través de la toponimia, mediante el estudio de la dimensión geopolítica de este último. En los años 2000 y 2010, los investigadores se esforzaron por ofrecer un marco teórico para estos nuevos campos de reflexión. Se desarrollan varios enfoques críticos, que involucran corpus filosóficos de diferentes pensadores, aplicados a los topónimos y su práctica contemporánea (tales conceptos dispositivo de Michel Foucault , disponibles en "aparato espacial" de Michel Lussault , o la hegemonía cultural de Antonio Gramsci ). Entre estos investigadores se encuentran Maoz Azaryahu, Reuben Rose-Redwood, Hervé Guillorel, Myriam Houssay-Holzschuch , Frédéric Giraut, Jani Vuolteenaho, Lawrence Berg, Derek Alderman, etc. Su investigación es parte de una perspectiva decididamente posmodernista . Las tierras africanas y americanas son, por tanto, objeto de mucho trabajo. Los cruces interdisciplinarios están aumentando (con literatura o ecología científica y ecofisiología ). Roger Brunet , una figura importante de la geografía francesa del final del XX ° siglo, también está interesado en el lugar hexagonales nombres al final de su carrera ( el suelo del Tesoro, los nombres de lugares de Francia en 2016, nuevos territorios, nuevos nombres de Francia en 2021).
Otro campo de estudio fructífero es el análisis de las representaciones movilizadas por topónimos.
Se pueden otorgar recompensas a determinadas investigaciones sobre toponimia, como es el caso en Francia del Premio Albert-Dauzat .
A nivel sintáctico , y en un contexto lingüístico indoeuropeo, el topónimo puede incluir un término genérico (que define la entidad geográfica designada) y un término específico (que especifica y aísla el elemento geográfico); en " delta del Okavango ", delta es genérico, Okavango es específico.
El topónimo puede constar de una sola palabra ( Seúl , Denali , Danubio ) o compuesto ( Las Vegas Strip , Charente-Maritime , Burkina Faso , Papua Nueva Guinea ). En francés , algunos se utilizan mediante un artículo definido ( Polonia , Emiratos Árabes Unidos , Cantal , Antártida ), otros no lo requieren (muchas localidades, ciertos Estados como Israel o Bahréin , etc.).
Los topónimos están sujetos a reglas ortográficas que a veces son complejas y relativas en el tiempo o según el idioma de uso.
El topónimo combina dos funciones:
“Cuando quieres nombrar un lugar público, primero te preguntas qué tipo de designación quieres hacer. En otras palabras, uno se pregunta cuál es la intención de esta atribución. "
Los topónimos también pueden constituir un recurso territorial importante (apoyo al desarrollo del patrimonio, estímulo democrático y militante, creación artística).
Es imposible saber con precisión a partir de qué fecha los humanos asignaron nombres a los lugares que los rodean. Sin embargo, parece que primero se nombraron ríos y montañas . Según el geógrafo Paul Claval , fue la sedentarización y estructuración de las poblaciones lo que generó la necesidad de determinar los nombres de los lugares, que ahora estaban permanentemente habitados y territorializados.
La toponimia surge de la mediación entre el espacio habitado y el espacio apropiado al trabajar la tierra y echar raíces en una sociedad.
Muchos topónimos de sociedades antiguas corresponden a las características geográficas o naturales del lugar, como en el caso de Tenochtitlan (la leyenda de la fundación de la ciudad mezcla el topónimo y lo sagrado, como aún podemos observar en las armas del México ). , de Ostia , del latín Ostia "desembocadura de un río", o incluso de Islandia ( Ísland , "tierra de hielo"). Pero también encontramos referencias a lo sagrado , como en el caso de Babilonia (del acadio babil , Puerta de Dios), a veces ellos mismos relacionados con la geografía del lugar, como en el caso del Cuzco (del quechua qusqu wanka , el roca búho).
Por tanto, la atribución de una dimensión simbólica a la toponimia parece antigua. Con la conquista de Crénides y su posterior cambio de nombre en Filipos por Felipe II de Macedonia en 365 a. C. J. - C. nace el concepto de principesco onomástico, que quiere que se dé a un lugar el nombre de una persona; entre los muchos ejemplos de esta práctica, podemos citar a Cesarea (ahora Kayseri ), Alejandría , la República de Colombia o, más recientemente, la Isla del Príncipe Eduardo o la Bahía de Nelson Mandela ).
Cuando el topónimo honra a Dios , un santo , una reliquia o una orden de la iglesia cristiana , hablamos de hagiotoponimia . Los ejemplos incluyen un nombre en honor a un santo ( San Francisco , São Paulo , San Petersburgo , Saintes-Maries-de-la-mer ...), pero también puede evocar a Dios ( La Trinité-sur-Mer ), una iglesia o monasterio ( Westminster , Monastir , Münster ).
El Imperio Romano , en virtud de su expansión y el rigor de sus ejércitos, permitió cartografiar e identificar los topónimos de gran parte de Europa y la cuenca mediterránea. Para otras regiones del mundo, a veces es más difícil establecer un mapa histórico de topónimos utilizados en diferentes épocas.
Los grandes descubrimientos conducen a un predominio de la toponimización europea en el mundo que se ha podido consolidar en particular gracias a la hagiotoponimia practicada por las potencias colonizadoras europeas. El nombre de las islas encontradas por los navegantes europeos participa en el reconocimiento, tanto en el marcado práctico como simbólico, del de la conquista.
En Francia , la toponimia urbana fue durante mucho tiempo un acuerdo tácito entre los habitantes del lugar ( topónimo de uso ) antes de que el poder político, generalmente comunal, se arrogara el derecho de bautizar las ciudades ( topónimo de decisión ) en el siglo XVII . . siglo. De la competencia estatal, la toponimia se convirtió paulatinamente en competencia municipal: la ley municipal de 1884 permitió liberarse en parte de la supervisión automática del prefecto , que sin embargo no desapareció hasta la ley de las libertades municipales de 1970 (fecha en la que los homenajes a las personalidades ya no requieren validación prefectoral) y las leyes de descentralización en 1982, de las cuales el control estatal solo se refiere a la legalidad formal de los nombres.
A partir de la década de 2010, Google creó o impuso ciertos topónimos a través de su servicio de mapas de Google Maps .
La alteración morfológica y léxica de las lenguas, su comprensión y su transcripción, genera malentendidos toponímicos, reinterpretaciones arriesgadas. Hoy en día, la investigación toponimia ha demostrado que algunos topónimos son un pleonasmo , tales como el lago de Ginebra , el Golfo de Morbihan ( "Golfo del pequeño mar"), el Col de Port , y que los demás se han hecho mal. Interpretadas (este es el caso de falsos hagiotopónimos en particular).
A largo plazo, la herencia toponímica aparece a menudo como un palimpsesto , revelando la sucesión y yuxtaposición de diferentes expresiones culturales e ideológicas en un mismo territorio, como lo muestran ciertos contextos hablantes ( Argelia , Australia , Estados Unidos , Rusia ).
Identidad de los actoresLa identidad de los actores involucrados en el proceso de denominación, y sus representaciones e intenciones, es objeto de numerosos estudios. En particular, la práctica de los nombres plantea importantes cuestiones legales.
En su propuesta para teorizar la nominación política de lugares a escala global, los investigadores franceses Frédéric Giraut y Myriam Houssay-Holzschuch definen tres tipos de actores involucrados: estados y todas las formas de gobierno local , el sector privado y la sociedad civil .
La toponimia tiene una dimensión eminentemente política, en el sentido de que su institución es el acto de los actores políticos y sus intenciones, ya sean líderes políticos y económicos, ciudadanos comprometidos, colectivos públicos o privados. Además, el nombre del lugar es en sí mismo un problema, ya que su elección reúne a actores, proyectos, concepciones y representaciones potencialmente conflictivos. La toponimia puede convertirse en un campo de batalla ideológico. Su instrumentalización política se realiza a todas las escalas, ya sea para simbólicamente y memorizar un territorio, para banalizarlo y deshistorizarlo, o para justificar una creación espacial. Ciertos objetos se convierten en soportes privilegiados de estos enfrentamientos, como la cartografía o la señalización vial .
Contextos y técnicas de naming.Si los nombres espontáneos, heredados de la ocupación social del espacio durante largos períodos de tiempo, parecen ser mayoritarios, también hay un gran número de nombres “impuestos” o al menos que responden a una intención estratégica. Por tanto, se pueden identificar varios contextos de nomenclatura:
Se pueden asociar diferentes técnicas y diferentes objetivos políticos a estos contextos:
Hay muchos ejemplos de topónimos que reflejan la conquista de un espacio por parte de un grupo. Las grandes exploraciones y los movimientos de colonización (ellos mismos de nuevo creadores de la toponimia principesca) fueron grandes proveedores de topónimos hoy aceptados y consagrados. Para el primero, podemos evocar por ejemplo la tierra de Baffin , nombrada en honor al navegante inglés William Baffin , o el Mar de Barents del nombre del navegante holandés Willem Barentsz , la toponimia del frente pionero amazónico o un gran número de Topónimos insulares en Oceanía , bautizados según la circulación de los navegantes europeos. Para estos últimos, los ejemplos del lago Victoria , Johannesburgo , Nueva Guinea o Nueva Zelanda (y todos los topónimos que llevan la mención "nuevo" o "nuevo" ) dicen mucho. Estos nombres pueden estar sujetos a tensiones étnicas y de identidad, ya que a menudo evocan la dominación occidental y la violencia que las conquistas pueden haber provocado. Ciertos topónimos se forjan explícitamente en respuesta a esta dominación, como " Kanaky " utilizado por los separatistas en lugar de " Nueva Caledonia ".
El estudio de la toponimia también puede arrojar luz sobre movimientos migratorios pasados.
En una escala completamente diferente, la construcción de nuevas localidades y el desarrollo de nuevos barrios también se inscriben en este proceso de conquista territorial. Así, la ocupación del espacio por un grupo puede reflejarse en formas léxicas (el sufijo -acum es la expresión emblemática de una antigua ocupación celta ), y la fabricación de nuevos caminos genera la oportunidad de nuevos odónimos . Más allá de la función principal de localizar la asistencia, la nueva toponimia puede revestirse de las intenciones simbólicas del poder político.
Cambios de régimen institucional o ideológicoLos “depuradores toponímicos” buscan sacar del campo de la memoria y del paisaje todo aquello que pudiera ir en contra de la definición que dan hoy de su espacio simbólico. La eliminación de odónimos referentes a personalidades controvertidas como Philippe Pétain , Joseph Stalin , Alexis Carrel es un fenómeno contemporáneo en Francia y Canadá. Asimismo, en España, los habitantes de Castrillo Matajudíos optaron por referéndum para cambiar el nombre a Castrillo Mota de Judíos porque el nombre inicial traducido literalmente como “matar a los judíos”.
La alternancia de regímenes políticos y dominaciones influye muy a menudo en topónimos, que un gobierno puede refundar a su propia imagen. Durante la Antigüedad, algunos ejemplos ya aparecen ante Jesucristo, en particular el caso de Rakhotis, rebautizado Alejandría por Alejandro Magno en un deseo de desplegar su poder. Muchas otras ciudades fundadas por el rey de Macedonia tomaron su nombre, como Eskhatè Alexandria hoy Khujand , en Tayikistán . Es famoso el ejemplo de Estambul , antes Constantinopla después de Bizancio . Los ejemplos de toponimia principesca son innumerables a lo largo de la historia y, a menudo, reflejan las realidades históricas de su época; Así, la ciudad de San Petersburgo , que se llamó Petrogrado de 1914 a 1924 con el auge del nacionalismo eslavo , luego Leningrado con la muerte de Lenin , para encontrar su nombre original en 1991 , después de la caída del Partido Comunista de la Unión Soviética. Unión y desaparición de la URSS . La independencia de las ex repúblicas soviéticas estuvo acompañada de un proceso de cambio de topónimos, que supuso en particular el borrado de referencias comunistas y de habla rusa (como en Kazajstán o Ucrania ). Se pueden citar muchos otros ejemplos: entre ellos, en Canadá , la Isla del Príncipe Eduardo , antes llamada Île Saint-Jean, nombrada en honor al Príncipe Eduardo Augusto de Kent , hijo de Jorge III del Reino Unido o la Tierra de la Reina Maud , un reclamo noruego en la Antártida . Los contextos revolucionarios y posrevolucionarios son ricos en operaciones masivas de cambio de topónimos, cuando estos están claramente asociados a un régimen y valores percibidos como obsoletos u ofensivos. Una vez independiente, India inició un vasto proceso de rectificación de topónimos considerados parte de la herencia colonialista británica. La Francia revolucionaria se ha asociado con los nombres de sus nuevos departamentos eliminando las referencias a las provincias del Antiguo Régimen .
El poscolonialismo es un importante motor de tensiones productivas y topográficas. En Sudáfrica , se han hecho intentos para borrar el estigma del apartheid eliminando nombres que son demasiado sugerentes de este antiguo régimen. Un ejemplo es la toponimización "paralela" de Port Elizabeth en Nelson Mandela Bay . Del mismo modo, varias antiguas colonias cambiaron su nombre una vez que obtuvieron la independencia ( Alto Volta se convirtió en Burkina Faso o Rhodesia se convirtió en Zimbabwe ). Si ciertas modificaciones son bien recibidas por la población en general, ciertos cambios de nombre despiertan la oposición de la población, en particular en el marco de la controversia sobre el cambio de nombre de Tshwane en Pretoria o Bombay en Mumbai . El territorio francés de Nueva Caledonia vive una patrimonialización frustrada de su toponimia vernácula, debido al complejo proceso político de autonomía del archipiélago.
Otro ejemplo es el de la transparencia de la tradición electoral y política de ciertos municipios en la denominación de lugares urbanos (por ejemplo, las calles glorificando a personalidades revolucionarias y soviéticas en pueblos con municipios comunistas ). Esta toponimia comunista apoya la función eminentemente política de la arquitectura desplegada en contextos soviéticos o eurocomunistas .
Los topónimos considerados ofensivos también están en peligro. En micro-toponimia, llegamos a renombrar lugares que evocan dolor o vergüenza nacional.
Otras demandas sociopolíticas pueden encontrar expresión en movilizaciones toponímicas; Así, hay movimientos a favor de la feminización de los nombres de las calles, la presencia de representantes de luchas por los derechos LGBT, minorías étnicas, etc.
Regionalismos y nacionalismosLa globalización y los movimientos para proteger las lenguas minoritarias están llevando a una generalización de las indicaciones toponímicas plurilingües, en particular en los aeropuertos y en las principales rutas de comunicación. Cependant, une autre orientation légèrement différente a été définie « par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (7.10.1981) : « L'Assemblée, considérant qu'il est très important d'assurer le respect et le développement équilibré de toutes les cultures européennes, et tout simplement les identités linguistiques, […] recommande […] au niveau scientifique, l'adoption progressive […] des formes correctes de la toponymie, à partir des langages originels de chaque territoire, si petit soit- Él […] ". Los tres consejos generales de la Baja Bretaña en la década de 1970 votaron deseos en esta dirección ” .
En la España posfranquista, muchas ciudades han recuperado sus nombres catalán, gallego o vasco que habían sido castellanos durante la dictadura . Las regiones europeas fuertemente marcadas por el autonomismo o las reivindicaciones regionalistas están experimentando una serie de procesos de instrumentalización de la toponimia (como en el norte de Italia). Las empresas de francización de nombres de lugares, o, por el contrario, de señalización bilingüe , también pueden verse como intentos de manipulación con fines políticos o incluso comunitarios.
En contextos de convivencia o competencia lingüística y cultural, en ocasiones se implementa la formalización de una doble toponimia, como es el caso por ejemplo de Sudáfrica , en el País Vasco español donde la capital de la comunidad autónoma es el nombre de Vitoria-Gasteiz , formada por los topónimos castellano y vasco, o en Suiza ( Biel / Bienne ), o en Australia , donde una política de doble denominación da el nombre de " Uluṟu / Ayers Rock " al célebre sitio geológico y cultural aborigen. El nacionalismo chino en el Tíbet radica principalmente en imponer la sinización de los topónimos.
Relación público-privadaLa toponimia también cuestiona la relación entre actores públicos y privados en el espacio. La penetración de los intereses privados en el espacio público se materializa a través de contratos de naming que contemplan estadios deportivos con nombres de empresas privadas en el marco del patrocinio financiero. Estos contratos pueden afectar a otro tipo de lugares, como las líneas de transporte público ( línea 2 del metro de Madrid que lleva el nombre de la empresa Vodafone entre 2013 y 2016). Algunas empresas privadas también participan concretamente en la producción de topónimos.
Marketing territorialEn un enfoque de marketing territorial , ciertos territorios quieren que el topónimo sea legible y atractivo, susceptible de contribuir por sus cualidades al desarrollo y a la promoción económica o turística del territorio. Los corpora movilizados pueden recurrir a referencias históricas, o constituir genuinas creaciones contemporáneas originales.
En Francia, el departamento de Côtes-du-Nord cambió de nombre debido a la percepción negativa de su nombre y pasó a llamarse " Côtes-d'Armor " en 1990; lo mismo ocurre con la ciudad de Châlons-en-Champagne , anteriormente Châlons-sur-Marne. Varios topónimos incluyen una mención adicional que los vincula a un área o conjunto geográfico mejorable: por ejemplo, muchos puertos o aeropuertos ( Tanger Med en Marruecos ) o autoridades intermunicipales francesas (esta ambición, sin embargo, está explícitamente prohibida para los municipios).
La apuesta económica y política del sector turístico motiva una toponimia poética y estética basada en referencias históricas más o menos certificadas (los casos del País Cátaro o los nombres de ciertos parques naturales regionales franceses son buenos ejemplos).
Combinación de intenciones y técnicasLas técnicas de denominación se pueden combinar. En Francia, el ejemplo del intento de Georges Frêche , presidente del consejo regional Languedoc-Rosellón de renombrar la región de Septimanie , una experiencia que generó polémica y terminó en fracaso, moviliza a ambos, en un contexto de '' afirmación del poder regional con Respecto al Estado, la ambición de promover el territorio regional y quitar una referencia impuesta por las autoridades centrales, recurriendo a la restauración de una toponimia medieval evacuada original. En Italia, el partido regionalista radical de derecha de la Liga del Norte moviliza argumentos de identidad a varios destinatarios (Roma, inmigración extranjera, partidos de izquierda) para justificar su política toponímica.
Además, la elección de los nombres de las capitales de estado en Estados Unidos se basa simultáneamente en aspiraciones ideológicas locales y nacionales, haciendo referencia a referencias indígenas ( Cheyenne , Oklahoma City ) y europeas ( Harrisburg , Boston , Bismarck , Montpelier ).
Como los monumentos, las obras de arte o la lengua, los nombres de los lugares, los testigos y los legados de una historia y de una cultura, pertenecen a la memoria colectiva y constituyen elementos patrimoniales . En consecuencia, pueden ser objeto de debate en cuanto a su valoración y conservación.
La promoción de la toponimia como patrimonio se presenta en varios tipos de herramientas: publicaciones, paseos toponímicos, bases de datos, conferencias y comunicaciones, etc.
La estandarización toponímica parece fundamental, ya que aporta ventajas técnicas (elaboración de mapas , operación de asistentes de navegación GPS , eliminación de duplicados, etc.), económicas (operación de servicios, direccionamiento de entregas, etc.), sociales y culturales (comunicación entre individuos, la construcción de identidades). La intensificación de las tecnologías de la comunicación y afines requiere el establecimiento de una gestión real de la información toponímica.
Con el crecimiento exponencial de las relaciones internacionales desde la mitad del XX ° siglo ya la creciente importancia de los nombres de lugares en el mundo, la ONU estableció el Grupo de las Naciones Unidas de Expertos en Nombres Geográficos (Grupo de Expertos) en 1959. Este grupo estableció como su primera misión la necesidad de que cada Estado se dote de una autoridad toponímica nacional. Está compuesto por varios grupos de trabajo temáticos.
Junto a GENUNG, otros organismos internacionales emiten asesoramiento toponímico, como la Organización Hidrográfica Internacional para la designación de áreas marítimas.
Los organismos internacionales pueden aspirar a que toda la comunidad internacional se ponga de acuerdo sobre los nombres de las diferentes partes interesadas, aunque no siempre es así, como lo ilustra el debate en torno al nombre de Macedonia .
Organizaciones nacionalesEl establecimiento de autoridades toponímicas nacionales, responsables de la estandarización y gestión toponímicas a nivel estatal, se presenta como un requisito previo para cualquier estrategia internacional. Estos órganos incluyen, por ejemplo, la Commission de toponymie du Québec , el Comité Permanente de Nombres Geográficos para Uso Británico , la Comisión Nacional Francesa de Toponimia o la Oficina de Nombres Geográficos de los Estados Unidos . Las recomendaciones internacionales dejan la posibilidad de que los organismos nacionales creen comités regionales responsables de un área lingüística o geográfica.
A varias escalas, las organizaciones establecen inventarios toponímicos. Estas operaciones persiguen diferentes objetivos, según sean parte de un estudio científico o de un proyecto de valorización patrimonial. Siguen una metodología rigurosa y luego se traducen en herramientas de mediación.
La recopilación de microtopónimos de la tradición oral es en ocasiones complicada, debido a la fragilidad de los testigos, la variabilidad de fuentes y la dureza de determinados contextos.
Las operaciones de inventario realizadas por las autoridades nacionales también permiten identificar lugares que requieren un nombre (esto es, en particular, lo que se llevó a cabo en Argelia ).
GráficosLas autoridades toponímicas nacionales e internacionales persiguen el objetivo de codificar y estandarizar los topónimos. La coordinación de exónimos , la romanización y traducción de topónimos son un gran desafío. Sucede que las recomendaciones son diferentes de un estado a otro: así, el uso del francés favorece la francización de topónimos extranjeros, mientras que las prácticas angloparlantes prefieren el mantenimiento de la toponimia local ( Cabo Verde en francés, Cabo Verde en inglés).
Escritura en francésLos nombres de municipios y localidades, como nombres propios, han evolucionado mucho para estabilizarse con las reglas de ortografía y el establecimiento de mapas oficiales. Las mismas reglas que para los nombres de las calles (ver Nombres de carreteras y cuerpos ) se aplican a las unidades administrativas y políticas francesas o aquellas cuyo nombre ha sido, parcial o totalmente, afrancesado. La regla también se aplica a muchos nombres en el campo de la geografía física. Los guiones dan como resultado la aparición de una letra mayúscula en todos los sustantivos y adjetivos unidos en la expresión: el guión y la letra mayúscula son, por tanto, las herramientas para desarrollar sustantivos compuestos por unidades administrativas y políticas, como podemos verlo en los nombres de Loire. Atlantique , Scey-sur-Saône-et-Saint-Albin , Baja Normandía , Côtes-d'Armor , Renania del Norte-Westfalia o Virginia Occidental .
La parte del nombre que será "sindicalizada" es lo que se llama específico (el nombre "propio"), en contraposición al genérico (nombre "común"). Así, en "departamento de Pas-de-Calais ", "departamento" es genérico, " Pas-de-Calais " es específico. En " pas de Calais ", "pas" es un genérico (sinónimo de estrecho), " Calais " es específico. Asimismo, diferenciaremos entre la provincia de Isla del Príncipe Eduardo y la Isla del Príncipe Eduardo que da nombre a la provincia, entre el macizo del Mont-Blanc y el Mont Blanc o entre la República de Cabo Verde y Cabo Verde .
Sin embargo, esta lógica no se respetó sistemáticamente; sería correcto si se hiciera la diferencia entre Sudáfrica como sinónimo de "África del Sur" y Sudáfrica como Estado, al igual que " Timor Oriental " y "Timor Oriental", " Islas Salomón " e " Islas Salomón " . Asimismo, Provenza-Alpes-Costa Azul , Mecklemburgo-Pomerania Occidental o Friuli-Venecia Julia no siempre son las formas más comunes. Usage tampoco ha mantenido esta regla, que hubiera permitido diferenciar el País Vasco , una región humana e histórica, y el País Vasco , la unidad administrativa que es la Comunidad Autónoma Vasca .
Incluso dentro del dominio de habla francesa, la ortografía puede variar de un contexto nacional a otro, dependiendo de si se consideran las instrucciones en francés , belga o quebequense .
Otras actividadesLas autoridades toponímicas emiten una serie de recomendaciones a los actores responsables de implementar las decisiones toponímicas y elegir nombres oficiales. Además de las recomendaciones lexilógicas y ortográficas , también pueden expresar opiniones sobre los corpus y referencias utilizadas. El uso de nombres de personalidades es un tema recurrente en este contexto. Por lo tanto, el Grupo de las Naciones Unidas de Expertos en Nombres Geográficos desalentado explícitamente de su 8 ª Conferencia en 2002 el uso del nombre de las personas que viven en los nombres (posición transmitida por varios organismos nacionales). La atribución de topónimos de carácter comercial también está prohibida por GENUNG.
Las comisiones toponímicas también pueden contribuir a la promoción y puesta en valor del patrimonio toponímico emitiendo recomendaciones y fomentando su originalidad y calidad. La Commission de toponymie du Québec otorga así "Coups de cœur" y "Coups de foudre" a las creaciones de topónimos del año que considera más probable que subrayen la riqueza del patrimonio toponímico preexistente.
Wikipedia ofrece una selección de artículos relacionados con las prácticas toponímicas y los corpus vinculados a un área geográfica determinada. Se puede acceder a estos elementos a través de la paleta al final de este artículo.