Luxemburgués Lëtzebuergesch | |
País | Luxemburgo , Bélgica , Alemania , Francia |
---|---|
Región | país de Arlon , país de Saint-Vith , país de las Tres Fronteras , país de Bittburg , país de Saarburg , país de Prüm |
Numero de hablantes | NS. 600.000 (2015) |
Nombres de los hablantes | Altavoces de Luxemburgo |
Tipología | SOV + V2 , flexional , acusativo , acentuado , con acento de intensidad |
Escribiendo | alfabeto latino |
Clasificación por familia | |
|
|
Estado oficial | |
Idioma oficial | Luxemburgo |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | lb |
ISO 639-2 | ltz |
ISO 639-3 | ltz |
IETF | lb |
Linguasfera | 52-ACB-db |
WALS | lux |
Glottolog |
luxe1241 - francique mosellan luxe1243 - luxemburgués |
Muestra | |
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés ): Artikel 1 Todo Mënsch kënnt fräi a mat deer selwechter Dignitéit an deene selwechte Rechter op d'Welt. Jiddereen huet säi Verstand a säi Gewësse krut a soll an engem Geescht vu Bridderlechkeet deenen anere géintiwwer handelen. |
|
Mapa | |
Área geográfica de luxemburgués. | |
El Luxemburgo (autónimo: Lëtzebuergesch ) es una lengua germánica que se habla principalmente en Luxemburgo y en varios municipios vecinos de Bélgica , Francia y Alemania . El luxemburgués es el idioma nacional de los luxemburgueses. Sin embargo, los idiomas oficiales o administrativos del país son el francés (único idioma de la legislación) y el alemán (primer idioma de alfabetización).
Inicialmente, la denominación "luxemburgués" se refiere sólo a las variedades de alemán medio occidental que se hablan en Luxemburgo, la ortografía del luxemburgués se estandarizó oficialmente en 1976 y, en 1984, el idioma obtiene el estatus de lengua nacional de Luxemburgo. Este estatus como lengua nacional de Luxemburgo da fe de una realidad: la lengua luxemburguesa no es un dialecto , ni siquiera un conjunto de variedades de dialectos: no es una o más variedades geográficas de la lengua alemana . La singularidad del idioma luxemburgués es claramente identificable morfológica, simbólica y sociológicamente. El idioma luxemburgués no debe confundirse con un dialecto de Eifel (de) , como el de Bitburg , incluso si ambos pertenecen al área lingüística de Moselle Francique . El romance y las importaciones francesas son menos frecuentes allí, una diferencia en el acento y la influencia del alemán estándar se puede escuchar con más frecuencia. El dialecto de Eifel no se beneficia de una gramática rigurosa ni de diccionarios reales, a diferencia del idioma luxemburgués. Desde la segunda mitad de la XX XX siglo, el término "Luxemburgo" significa por extensión de un área lingüística que está limitada por la Ripuarian Frankish (isoglosa dorp / Dorf), el Mosela Franconia (op isoglosa / de) y dos dialectos d'aceite ( Valonia y Lorena ).
Primero debe hacerse una distinción entre el luxemburgués “estándar” o “normal” y el luxemburgués “local” o “regional”. El luxemburgués estándar, también llamado koinè por sus aspectos fónicos, existe oficialmente en Luxemburgo desde 1976, siguiendo un decreto ministerial de10 de octubre de 1975 reformar el sistema ortográfico oficial de Luxemburgo.
Desde la segunda mitad del XX ° siglo, el término "Luxemburgo" es ambiguo porque los límites de su área de lengua varían interpretaciones, sin embargo hay tres interpretaciones principales:
El luxemburgués o luxemburgués Francique ( Lëtzebuergesch en luxemburgués, Luxemburgisch en alemán ) es un idioma del grupo germánico occidental junto con el alemán y el holandés . Es una de las muchas variantes regionales o locales del Medio Francique . Algunas clasificaciones lo vinculan al Moselle Francique ( Moselfränkisch en alemán). Junto con Ripuary Francic y Rhine Francic , Moselle Francic constituye el ala occidental del grupo de dialectos del alemán medio . Aunque es muy similar, algunos científicos no consideran que este idioma sea el alemán estándar y tiene sus propias peculiaridades, tanto en términos de vocabulario como de sintaxis . Además, ha sufrido en gran medida el efecto de un superestrato romance: se han integrado alrededor de 5.000 palabras de origen francés al luxemburgués.
El límite oriental del dominio del dialecto luxemburgués es la isoglosa op / of ( mutación consonante final que separa al francic luxemburgués de Moselle Francique ), también llamado Bad Hönninger Linie o Vinxtbach-Linie . En el sur y el oeste, el luxemburgués es vecino de los dialectos romanos ( Lorena y Valonia ).
En 2015, se estima que cerca de 600.000 personas en todo el mundo hablan este idioma. Su área de práctica se extiende, además de todo el Gran Ducado de Luxemburgo, sobre los municipios belgas vecinos desde Tintange hasta Athus (formando el Pays d'Arlon ), con la ciudad de Arlon , mayoritariamente francófona (donde la variante local es llamado arlonais o areler ), así como en el territorio de Beho .
El luxemburgués también se habla en Francia, en el distrito de Thionville y en Alemania , en los distritos de Bitburg y Daun , así como en parte del valle del Mosela .
Después de una fuerte emigración a la XIX ª siglo y principios del XX ° siglo, " eis Sprooch ", "nuestro idioma" se habla en América del Norte , sobre todo en el norte de la Estados Unidos ( Wisconsin , Illinois . ..) y en algunos lugares en Canadá .
En las zonas francesas que bordean el Gran Ducado, se vio debilitado por la oposición al pangermanismo que dio lugar a las dos anexiones de Alsacia-Lorena y las dos guerras mundiales. Por otro lado, fue utilizado en el Reichstag con el Sarre y el Alsaciano durante la primera anexión por parte de los diputados protestantes para expresar su oposición a la anexión y su apego a la memoria francesa. Los otros diputados del Imperio no pudieron entonces entenderlos. Asimismo, en Luxemburgo, fue un pegamento nacional, un medio de identificación y resistencia (así, la población se negó a considerar el alemán como su idioma, a pesar de la presión nazi, durante un censo del ocupante en 1941 ). Basta pensar en el lema nacional, grabado en la p. ex. en el frontón del Ayuntamiento de Esch-sur-Alzette ( Esch-Uelzecht en luxemburgués): Mir welle bleiwen wat mer sinn (= "Queremos seguir siendo lo que somos"; tenga en cuenta que en luxemburgués codificado desde entonces, escribiríamos Mir wëlle bleiwe wat mir sinn ). Esta misma frase se encuentra en particular en una fachada del centro histórico de la ciudad de Luxemburgo , rue de la Loge, pero con una grafía ligeramente diferente: " Mir wölle bleiwe wat mir sin " (de hecho, la ö no existe en luxemburgués , con muy raras excepciones; usamos la ë ).
Hubo un tiempo en que los luxemburgueses llamaron a este idioma "nuestra alemana" ( mercado de la construcción Däitsch ), "el Luxemburgo alemana" o "alemán Luxemburgo" y "dialecto alemán Luxemburgo" en el XIX ° siglo.
En Noviembre de 1984, por decreto, el luxemburgués se convirtió, junto con el francés y el alemán, en la tercera lengua administrativa del Gran Ducado. la24 de febrero de 1984, se promulgó (en francés) la siguiente ley:
El luxemburgués es, por tanto, una lengua nacional y reconocida, aunque se puede argumentar que la ley habla de una “lengua” (son los lingüistas quienes determinan si se trata de una lengua, un dialecto o un dialecto). Dicho esto, los luxemburgueses entre ellos solo hablan luxemburgués, y eso en todos los niveles y en todas las situaciones, lo que para ellos equivale a hablar lo que es, de hecho, “su idioma”. También se están haciendo esfuerzos en todo el país para codificarlo y unificarlo aún más. La prensa nacional, por ejemplo los diarios Luxemburger Wort , Tageblatt , Lëtzebuerger Journal , está escrita principalmente en alemán y parcialmente en francés, sin que el artículo se traduzca al otro idioma. También hay algunas líneas escritas en luxemburgués: cartas de lectores, anuncios personales relacionados con la vida privada (obituarios, varios anuncios, etc.). Para los hablantes de lengua romana (no nativos), también hay diarios y semanarios monolingües en francés ( Le Quotidien , L'essentiel , Le Jeudi ).
Dentro de la Comunidad francesa de Bélgica , el luxemburgués se beneficia del decreto sobre la protección de las lenguas regionales endógenas.
Sin embargo, el luxemburgués no es un idioma oficial de la Unión Europea . Los luxemburgueses utilizan tres idiomas, incluido el francés para todo lo que se rige por la legislación.
Entre 2000 y 2002, el lingüista luxemburgués Jérôme Lulling desarrolló una base de datos de 125.000 formas de palabras luxemburguesas para el primer corrector ortográfico informático aplicado al idioma luxemburgués (proyecto C.ORT.IN.A). El desarrollo de dicho instrumento fue un paso importante en la informatización del idioma luxemburgués, que también tiene una versión luxemburguesa de Wikipedia ( lb.wikipedia ).
Mientras que el alemán estándar ( Hochdeutsch ) es tanto un idioma de elaboración como un idioma de techo , el luxemburgués estándar es un idioma de elaboración. En effet, les variations dialectales régionales, en se centrant sur le Luxembourg , permettent un niveau relatif d'intercompréhension qui ne nécessite pas le recours à une langue toit, à l'exception toutefois des zones excentrées au delà de Trèves ou au sud de Merzig , por ejemplo. Si bien el desarrollo de la lengua alemana cuando el XIX ° siglo, la de la fecha estándar de Luxemburgo sobre todo desde la segunda mitad del XX ° siglo. La XXI ° siglo está experimentando una transición desde el dialecto par Luxemburgo hablado con el estándar alemán escrito a la pareja de Luxemburgo estándar oral y escrita, tanto. El desarrollo del luxemburgués estándar se basó en el rigor y la metodología del alemán estándar, luego hablamos de germanización del idioma luxemburgués. Esta germanización ha mantenido las notables diferencias entre el alemán estándar y el luxemburgués estándar. Para aprehender, por escrito, tanto las diferencias como las similitudes, es posible, por ejemplo, partir de una oración escrita en alemán estándar ( Hochdeutsch ) apoyada, no de una oración dialectal para llegar a su adaptación escrita en luxemburgués estándar. Esta oración mantendrá el orden exacto de estas palabras, la mayoría de las veces. Las palabras en alemán se cambiarán una a una de acuerdo con las siguientes reglas y finalmente se aplicarán las reglas de acuerdo gramatical del luxemburgués estándar, según lo define el Ministerio de Educación Nacional y Juventud . Las palabras en alemán se cambiarán de la siguiente manera:
En resumen, se trata de determinar palabra por palabra, con referencia al diccionario luxemburgués LWB:
Por ejemplo, el siguiente texto estándar en luxemburgués:
Ech sinn deif besuergt iwwer de Biller dei eis visto Washington areechen. Et ass eng Attaque op Demokratie an op Pressefräiheet. Ech gleewen uno de Fundamenter vun eise gemeinsame Wäerter y de Determinatioun vum Presidente electo @JoeBiden of Land in seng Leit nees zesummen ze brengen.
se deriva directamente del siguiente texto alemán mediante la aplicación de este método, de conformidad con el diccionario luxemburgués LWB.
Ich bin tief besorgt über die Bilder, die Washington uns erreichen. Es ist ein Angriff auf die Demokratie und die Pressefreiheit. Ich glaube an die Fundamenten von unserer gemeinsamen Werte und an die Entschlossenheit des gewählten Präsidenten @Joe Biden Land und Leute wieder zusammen zu bringen.
El luxemburgués estándar es una lengua viva. Por ejemplo, la palabra Loyersubventioun aún no aparece en los diccionarios oficiales pero ya es utilizada por la comunicación oficial del Estado. Esta nueva palabra tiene la ventaja de ser comprensible para los francófonos y al mismo tiempo formar parte del idioma luxemburgués estándar. La palabra compuesta Loyer-Subsidy, que también forma parte del idioma luxemburgués estándar, puede sustituirse según las preferencias del hablante. Asimismo, se señalará la expresión "barreras D'Gestes".
En Francia, parte del área lingüística del luxemburgués representa al antiguo rector luxemburgués de Thionville . Fue cedido al reino de Francia en 1659 como parte del Tratado de los Pirineos que siguió a la captura de Thionville por el duque de Enghien y sus tropas en 1643.
En Lorena , el "lëtzebuerger platt" (luxemburgués platt) era vernáculo en el noreste del distrito de Briey : ya sea en 1790, en parte del distrito de Longwy y en la década de 1860, desde Mont-Saint-Martin hasta Villerupt . Algunas localidades de este territorio han conservado más o menos un nombre germánico.
Esta lengua también era vernácula en el noroeste del actual departamento de Mosela (57) alrededor de Thionville ( Diddenuewen en luxemburgués), Cattenom ( Kettenuewen ) y Sierck-les-Bains ( Siirk ). Esta peculiaridad valió a sus habitantes para ser anexada al Imperio Alemán de1871 Para 1919al mismo tiempo que el resto del Mosela y los dos departamentos alsacianos de Haut-Rhin y Bas-Rhin .
Alrededor de 1828, el Sr. Teissier ya se dio cuenta de que el idioma hablado en los pueblos de los alrededores de Thionville era, según él, ininteligible con el "idioma de Wieland y Goethe" , es decir, el alemán estándar. Unas décadas más tarde, el Sr. Bouteiller hizo un comentario similar sobre este "dialecto alemán" utilizado en el distrito de Thionville, en particular sobre el que se habla en los cantones que bordean el Gran Ducado, explicando que estas diferencias características se refieren a un idioma en particular, debido a palabras que no se encuentran en alemán y la pronunciación de algunas vocales y consonantes.
Según un censo de 1962, los cantones de Cattenom y Sierck tenían cada uno entre el 60 y el 80% de hablantes de francés. En 1975, Thionville tenía entre 2.500 y 6.500 hablantes del idioma. En 1990, la Oficina Europea de Lenguas Menores de Uso estimó que Francia debía tener 40.000 hablantes de luxemburgués.
Las personalidades representativas de esta área lingüística en Francia, desde la década de 1970 , han sido notablemente Daniel Laumesfeld (músico, escritor), Jo Nousse (músico, poeta, docente) y Albert Piernet (exprofesor), siendo este último el fundador de la él Asociación Francique Hemechtsland a Sprooch en 1975 (una de las primeras en Francia), que publicó una revista con el mismo nombre. En 1979, Jean-Marie Becker fundó una asociación competidora llamada Wei laang nach? (Hasta cuando ?).
Situada en el noroeste del departamento de Mosela, la zona lingüística del luxemburgués está delimitada al este por la isoglosa op / of. Este isogloso, que separa el luxemburgués Francique de Moselle Francique , se encuentra al este de las siguientes localidades: Hestroff , Edling , Hobling , Chémery-les-Deux , Neudorff , Bibiche , Rodlach , Waldweistroff , Flastroff , Zeurange , Bourg-Esch , Cottendorff y Otzwiller . También se encuentra al oeste de las siguientes ubicaciones: Bockange , Piblange , Anzeling , Freistroff , Beckerholz , COLMEN y Schwerdorff . En cuanto al pueblo de Schwerdorff, que está en el lado del Mosela Francique, es casi sin salida al mar: desde Flastroff y Zeurange al oeste, Cottendorff al norte y Otzwiller al este están en el lado de Luxemburgo, al menos en comparación con el ' isoglosa op / of.
El área de lengua Luxemburgo está limitada al oeste y al sur con la novela de Lorena (casi extinguida a principios del XXI ° siglo). En 1500, la frontera lingüística que separa el luxemburgués del románico Lorena se encuentra al oeste de: Godbrange , Hussigny , Tiercelet , Bréhain-la-Ville , Crusnes , Aumetz , Boulange , Fontoy , Lommerange , Fameck , Vitry-sur-Orne , Amnéville , Hagondange y Talange . Así como al sur de: Talange, Bousse , Montrequienne , Hessange y Saint-Hubert . Varios elementos contribuyeron a su declive, en particular la Guerra de los Treinta Años , seguida de una repoblación de colonos extranjeros a la región; así como los brotes de cólera en el XIX ° siglo entre Metz y Thionville. La política del idioma francés después de 1944, particularmente en la educación , también contribuyó al declive del "Luxembourg Platt" en el territorio donde se habla tradicionalmente.
En 1983, el área lingüística del luxemburgués todavía se extendía a las siguientes localidades: Rédange , Russange , Volmerange-les-Mines , Nondkeil , Rochonvillers , Angevillers , Beuvange-sous-Saint-Michel , Volkrange , Veymerange , Saint-Pierre , Beauregard , Daspich , Ébange , Illange , Bertrange , Imeldange , Reinange , Schell , Vinsberg , Metzeresche , Hombourg , Ébersviller y Hestroff .
El luxemburgués tradicional de Lorena es diferente del "luxemburgués estándar", que incluso puede variar de un pueblo a otro, en particular en términos de vocabulario. Por ejemplo, en Russange , una ciudad fronteriza con Luxemburgo, los habitantes nacidos antes de 1900 decían Huaamer en lugar de Hummer (martillo), Nuaam en lugar de Numm (nombre) o Mättigogo en lugar de Schleek (caracol). Lo mismo ocurre con los verbos: por ejemplo, en Metzervisse , decimos heren en lugar de héieren (escuchar), woossen en lugar de wuessen (crecer) o dau bascht en lugar de bajo (you are). Por último, también hay variaciones en la fonética : en Volkrange, Metzange y Beuvange , las [a] brefs se pronuncian con frecuencia [å], casi como una [o]; en el país de Thionville, este caso fonético solo existe en estas tres localidades.
Para algunas palabras, dependiendo de la zona, [o] se convierte en [ue] y viceversa. En comparación, el dialecto de Rodemack consta de diez diptongos, mientras que el de Yutz solo tiene dos.
Entre Manom y Cattenom, las palabras que terminan con - er se pronuncian [ ɛ ʁ ] (como el francés "aire") en lugar de [ ɐ ] . Por ejemplo, "hermano" se escribe Bruddär en lugar de Brudder .
En ocho aldeas ubicadas entre el oeste y el sur de Thionville, con la excepción de algunas palabras cortas, la [n] ubicada al final de las palabras desaparece, cualquiera que sea su posición en la oración. Y con respecto al artículo definido den , se reduce a de a menos que el siguiente sustantivo comience con una vocal. Esta última especificidad es notablemente una regla del idioma luxemburgués en el Gran Ducado, si la letra de la siguiente palabra es a, d, e, h, i, n, o, t, u o incluso z. Ejemplo: den H arespel que significa en francés "la guêpe".
Algunas comparaciones de vocabulariofrancés | Dialecto Guentrange |
Dialecto Haute-Yutz |
dialecto de inglange |
Dialecto de Rodemack |
---|---|---|---|---|
hormiga | omess | ooblens | presagio | Seejomes |
fresa | eerpel | eerbet | cerveza | Knëppelbir |
Marlet | maart | por | maart | moaart |
mariposa | pipoul | päipampel | paipolter | päipolfer |
puño | loco | fauscht | fauscht | fëuscht |
A principios de la década de 2010, el luxemburgués se reintrodujo en su forma estándar en el distrito de Briey a través de la ruta escolar, en algunas escuelas.
En cuanto al departamento de Moselle, una investigación llevada a cabo en 1995 por la Inspección Académica de Moselle reveló que 424 familias (que representan a 491 alumnos) del municipio de Sierck y sus alrededores solicitaron la enseñanza del francés luxemburgués para sus hijos. Otra encuesta de 2004, realizada por la misma inspección académica y concentrada en unos pocos municipios seleccionados, recogió solicitudes del 60% de los padres de los alumnos a favor de la enseñanza de esta lengua. Se ha establecido un sistema mínimo de una hora y media por semana para la enseñanza del luxemburgués (lengua y cultura regionales) sólo en unos pocos municipios, donde las demandas eran mayores.
Desde el comienzo del año escolar 1996-97, la enseñanza de idiomas comenzó en Rustroff, Berg-sur-Moselle, Ritzing, Launstroff y luego en Sierck College. EnSeptiembre de 2004Ante la negativa de la Inspección Académica de responder a las solicitudes de los padres, la comuna de Roussy-le-Village estableció cursos de luxemburgués. Para el año escolar 2005-2006, la enseñanza del luxemburgués se impartió en 11 escuelas de los municipios de: Montenach, Manderen, Kirsch-lès-Sierck, Rustroff, Merschweiller, Ritzing, Launstroff, Gavisse, Kœnigsmacker y Sierck. Finalmente, para el año escolar 2013-2014, también se impartió en Rettel, Basse-Rentgen y Thionville.
Enseñanza del luxemburgués en Moselle, año escolar 2013-2014 (puntuación de diciembre de 2013)Municipios | GS | CP | CE1 | Integr. CLIS o IME |
CE2 | CM1 | CM2 | 6 º | 5 º | 4 º | 3 rd | 2 de | 1 re | Término. | Municipio total |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sierck | 28 | 18 | 18 | 5 | 22 | 24 | 17 | 72 | 62 | 28 | 31 | 325 | |||
Manderen | 11 | 11 | |||||||||||||
Merschweiller | 15 | 6 | 21 | ||||||||||||
Launstroff | 15 | 15 | 30 | ||||||||||||
Ritzing | 10 | 13 | 23 | ||||||||||||
Rustroff | 12 | 12 | |||||||||||||
Montenach | 20 | 11 | 10 | 41 | |||||||||||
Kirsch-lès-Sierck | 10 | 13 | 23 | ||||||||||||
Rettel | 13 | 11 | 9 | 1 | 8 | 12 | 9 | 63 | |||||||
Rentgen inferior | 12 | 12 | |||||||||||||
Thionville | 32 | 24 | 17 | 73 | |||||||||||
Nivel total | 76 | 64 | 54 | 6 | 53 | 61 | 54 | 72 | 62 | 28 | 31 | 32 | 24 | 17 | Total: 634 |
El Gran Ducado de Luxemburgo obtuvo su independencia en 1839. No obstante, Bélgica conservó la parte románica y, por razones estratégicas, el país de Arlon, cuyo idioma local es el luxemburgués de Arlon .
El país de Saint-Vith , ubicado al norte del Gran Ducado, representa la parte de la comunidad de habla alemana de Bélgica en la que el luxemburgués es la lengua vernácula.
En 1976, bajo el impulso del maestro Gaston Mathey, se fundó ALAS: “Arelerland a Sprooch”, con el objetivo de promover la lengua y cultura luxemburguesas del país de Arlon.
El luxemburgués estandarizado está reapareciendo gradualmente en la educación y la formación gracias al desarrollo económico del Gran Ducado y la creciente importancia de este idioma en el mundo del trabajo.
Idiomas exclusivamente conocidos:
Incluso si cada región del Gran Ducado tiene su propio dialecto, así como Bélgica tiene formas locales de luxemburgués en los países de Arlon y Saint-Vith ; es posible ofrecer una descripción general de las características estándar del idioma. Luxemburgo tiene (o tuvo) cinco regiones dialectales: el norte (Ösling / Éislek), el este (región de Sauer y Moselle), el centro alrededor de la ciudad de Luxemburgo, el sur y el oeste alrededor de Redingen -Attert. En el video adjunto, el orador habla en luxemburgués estándar con el acento del centro alrededor de la ciudad de Luxemburgo. Esta forma de expresarse tiende a generalizarse, más particularmente entre los más jóvenes y hablantes cuya lengua materna no es el luxemburgués, pero también en el marco de una lengua más sostenida, más formal y menos familiar. Esta forma de expresarse es la de la enseñanza de la lengua luxemburguesa y del profesorado, con mayor frecuencia.
Los textos más antiguos de Luxemburgo se conocen hasta la fecha (1999), es el de Yolanda de Vianden o Codex Mariendalensis ( XIII ° siglo).
Antoine Meyer (1801-1857), originario de la ciudad de Luxemburgo, intentó dar gramática y ortografía luxemburguesa. Su obra de 1829 titulada E 'Schrek ob de lezeburger Parnassus (Un pas sur le Parnasse luxembourgeois), incluye comentarios sobre la gramática y los métodos que siguió para corregir la ortografía.
Posteriormente, el Sr. Gloden publicó en 1845 en la obra de Meyer titulada Luxemburgische Gedichte und Fabeln , una introducción gramatical y la explicación de palabras más o menos específicas del dialecto.
La ortografía de este idioma, que estuvo flotando durante mucho tiempo, se fijó oficialmente en 1976. Se revisó nuevamente a través del Reglamento Gran Ducal de 30 de julio de 1999.
Mientras que la germanística y la lingüística alemana favorecen el linaje protogermánico de la lengua alemana, la lengua luxemburguesa encaja más fácilmente en la continuidad de las prestigiosas abadías de Echternach y Trier y de su área lingüística común, la de Old Francique. al alto alemán antiguo (Althochdeutsch). Estas dos abadías fueron importantes centros de difusión lingüística por sus funciones religiosas, administrativas y culturales.
Si podemos caracterizar y distinguir los idiomas holandeses y alemanes desde el XV ° siglo, del XIX ° siglo, el idioma luxemburgués se impondrá como una lengua separada de la lengua alemana: A continuación, pasa a una variedad dialectal del alemán a un idioma .
La segunda mutación consonante está totalmente afirmada para el idioma alemán y es parcial para el idioma luxemburgués, lo que ayuda a diferenciarlos. Por ejemplo, decimos "op" en luxemburgués y "auf" en alemán. En efecto, esta segunda mutación consonántica tiene un origen geográfico más al sur, aproximadamente hacia el límite sur del actual área germánica.
Hoy en día encontramos textos en luxemburgués estándar que siguen las reglas oficiales al pie de la letra con, sin embargo, una tasa de importación de palabras en francés más alta que en el pasado, por ejemplo:
De Europadeputéiert vun der DP, de Monica Semedo, gëtt vum Europaparlament wéinst Acoso psicológico en relación con zu Hiren dräi Assistente bestrooft. Si haten eng Denuncia agereecht an y gouf eng intern Gemaach research. Gëschter huet de Parlaments presidente David Sassoli anunció, déi Lëtzebuerger Deputéiert geif fir 15 Deeg suspendió ginn.La construcción de palabras se basa en la mayoría de los casos en una modificación sistemática de los tonos en ellas en comparación con los idiomas francés y alemán. Esto se debe al acento del país. Por ejemplo, el sufijo -heit ( die Schönheit , belleza) en alemán se reemplaza automáticamente por -heet ( d'Schéinheet ) en luxemburgués. Es exactamente lo mismo con ciertas terminaciones francesas como -ion ( Dirección ), que se convierte en -ioun ( Directioun ).
Por lo general, el género se define por la palabra alemana, pero las variaciones del idioma o la influencia del francés pueden hacer que varíe. Ejemplos de discrepancias: todas. die Brille (las gafas) se convierte en lux. de Brëll (por lo tanto, fem. → masc.); lo mismo para die Ecke (la esquina) que se convierte en den Eck (hembra → masc.). La palabra todos. das Bier (cerveza), que es neutra, se vuelve masculina en lux. : de Béier .
Los artículos de Luxemburgo son análogos a los alemanes der , die , das , ein , eine , etc.
Masculino | Femenino | neutral | |
---|---|---|---|
Definido | de (n) | de | de |
Indefinido | en) | eng | en) |
En los hombres, el artículo definido masculino den y el artículo indefinido (masculino y neutro) a pierden su -n final si la siguiente palabra comienza con una consonante diferente de h , n , d , t y z . Si la palabra comienza con una vocal o con una de estas cinco consonantes, se mantiene la -n . Lo mismo ocurre con las formas verbales.
Ejemplos: de n Alphabet (el alfabeto), e n Elefant (un elefante), de n Hammel (la oveja), e n Duerf (una aldea) / e Lamm (un cordero), de Bierg (la montaña), e Paërd (un caballo) ...
Las formas verbales luxemburguesas son similares a las formas alemanas, en que los verbos son similares. Las terminaciones también se heredan del alemán, aunque ligeramente modificadas.
Ninguno | terminación |
---|---|
ech (yo) | verbo infinitivo |
de (usted) | -s |
hien, si, hatt (él, ella, + neutral) | -t |
mir (nosotros) | verbo infinitivo |
dir (tú) | -t |
si (ellos) | verbo infinitivo |
Dos verbos luxemburgueses conjugados:
wunnen ( vivir ) | drénken ( beber ) | |
---|---|---|
ech | wunnen | borracho |
desde | wunns | empapa |
hien, si, hatt | wunnt | drénkt |
mir | wunnen | borracho |
dir | wunnt | drénkt |
Si | wunnen | borracho |
sinn ( ser ) | hunn ( tener ) | |
---|---|---|
ech | sinn | hunn |
desde | bajo | matices |
hien, si, hatt | culo | huet |
mir | sinn | hunn |
dir | sidd | hutt |
Si | sinn | hunn |
Al igual que con los artículos, si la palabra que sigue al verbo comienza con una consonante distinta de h , n , d , z o t , la n final desaparece.
francés | alemán | holandés | Luxemburgués | Pronunciación estándar |
---|---|---|---|---|
la tierra | morir Erde | de aarde | por Äerd | ɛət |
el cielo | der Himmel | por hemel | den Himmel | ˈHɪməl |
el agua | das Wasser | agua | de Waasser | ˈVaːsɐ |
el fuego | das Feuer | het vuur | d'Feier | ˈFaiɐ |
man (en el sentido de masculino) | der Mann | de hombre | por Mann | mɑn |
la mujer | morir Frau | por vrouw | d'Fra | fʁaː |
comer | essen | y en | iessen | ˈIəsən |
beber | trinken | bebiendo | borracho | ˈDʁeŋkən |
grande | grande | groot | grouss | bueno |
pequeño | Klein | Klein | Kleng | klɛŋ |
la noche | morir Nacht | por nacht | de Nuecht | nuəɕt |
el día | der Tag | por dag | den Dag | daːx |