En lingüística , el término "idioma" incluye el término " idioma ", términos que designan varias especies de idiomas y variedades regionales y sociales del mismo idioma.
El uso del término "modismo" no es reciente. En el XVIII ° siglo , Antoine Court de Gébelin , por ejemplo, menciona como "expresiones idiomáticas François" el Anjou, la Bresse, etc. En su informe sobre los modismos de27 de enero de 1794, Bertrand Barère habla de estos mientras que también incluye Vasco , Breton y otros, para condenar en el nombre de la necesidad de que el uso exclusivo del francés como lengua nacional. Según Jean-Michel Éloy, su uso de este término parece "a veces abarcar todas las variedades, a veces para evitar la palabra" lenguaje "".
Hoy en día, la razón del uso no peyorativo de "modismo" no está lejos de la del pasado.
Para Philippe Blanchet , un idioma es "una red mínima de sistemas lingüísticos individuales identificados por un autoglosonimo y una conciencia lingüística específicos ". Utiliza este término “para evitar las connotaciones ideológicas de la terminología tradicional”.
"Idiom" se utiliza generalmente cuando la intención del investigador no es elegir uno de los términos entre "idioma", " dialecto ", "subdialecto", "hablar" y " patois ", especialmente cuando "es difícil, si no imposible, decidir sobre el estado de dicha entidad. Así, por ejemplo, Julien Pons, al estudiar la evolución del latín clásico al latín imperial, utiliza este término señalando que “es aconsejable distinguir, según una escala geolingüística decreciente, lengua, dialecto y habla (a veces también llamada patois) , y según una escala sociolingüística decreciente, sociolecto e idiolecto . El término idioma combina convenientemente todo lo anterior. ".
Los lingüistas que tratan con una entidad tan concreta sin poder o querer decidir sobre su estado, comúnmente usan el término "idioma". Annelise Coquillon, por ejemplo, usa bien el término "hablar" para la variedad de la región de Marsella , que alterna con "idioma" tal como lo define Blanchet, "un término que tiene la ventaja de estar más claramente separado de cualquier política sociopolítica". ideología ”. Natalia Bichurina también lo hace, centrándose en las discusiones en torno al francoprovenzal .
El término "idioma" también se utiliza como un género próximo para definir términos como sociolecto, dialecto, jerga , jerga , sabir o criollo , en cursos universitarios de lingüística, como el de Jean-Marc Lemelin.
Este término aparece con un epíteto de glossonym, pero también con otras calificaciones, por ejemplo en Albert Valdman: "idioma nacional", "idioma local", "idioma africano", "idioma de grupo étnico", "idioma vernáculo," idioma étnico ". .
Para un lingüista no francés como Gábor Tillinger, el término es útil para estudiar la complejidad de las variedades regionales en Francia y la terminología dialectológica francesa, ya que “[…] el idioma puede designar cualquier sistema, tanto una lengua como sus variantes. "
Es sobre todo la pregunta "¿idioma o dialecto? ", Planteado a menudo en un contexto extralingüístico, lo que hace que Lorint Hendschel utilice el término" idioma ", por ejemplo," siempre que sea necesario eludir lo que pueda implicar la dicotomía lengua-dialecto ", siguiendo el ejemplo de Žarko Muljačić, según el cual “los que avergüenzan a la pareja dialecto - lengua, pueden utilizar el término modismo [...] que neutraliza la citada oposición. "
"Idiom" es un término particularmente útil en el caso de sociedades multilingües como las de la mayoría de los países africanos , donde coexisten muchas variedades de lenguas que ni siquiera están suficientemente estudiadas. Por eso es contratado constantemente por Mortéza Mahmoudian, que se ocupa de la política lingüística en un país así.
Instituciones y personas preocupadas por la preservación de varios idiomas, dialectos, dialectos, patois, etc. del mismo país, también utilizan el término "idioma". Por ejemplo, en Suiza , el Instituto de Investigación y Documentación Educativa (IRDP) de Neuchâtel utiliza "idioma" en las publicaciones de su programa EOLE y patois. Educación y apertura a las lenguas patrimoniales como término general para abarcar todos los términos lengua, dialecto, regiolecto , sociolecto, patois, jerga, etc.
"Idiom" a veces se utiliza incorrectamente en el sentido de " expresión idiomática " o " idiom ", especialmente en publicaciones que tratan del inglés y su aprendizaje, bajo la influencia de uno de los significados de la palabra inglesa idiom , incluso otro significado corresponde además a el de "modismo". De hecho, los diccionarios de francés monolingües no dan "modismo" con el significado de "expresión idiomática".
Nota: hasta el siglo XVI, la palabra idioma había mantenido el significado de idioma latino: particularidad específica de un idioma.
En la teología cristiana , un idioma es una peculiaridad, un atributo, de una de las hipóstasis divinas. Hablamos en este sentido de una " comunicación de modismos ".