Idiomas en Bélgica | |||||||||
Lenguajes oficiales | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Idiomas principales |
Lenguas maternas :
|
||||||||
Idiomas regionales | Brabante , Champaña , Flamenco Occidental , Flamenco Oriental , Lengua Ripuariana , Limburgo , Lorena ( Gaume ) Luxemburgo , Picardo , Valonia , Amberes | ||||||||
Principales lenguas extranjeras |
|
||||||||
Las lenguas de signos | Lengua de señas flamenca , lengua de señas de Bélgica francófona | ||||||||
Disposición de las teclas del teclado | Holandés : AZERTY , francés y alemán : AZERTY | ||||||||
En los años posteriores a la independencia de Bélgica en 1830 , el único idioma oficial del país era el francés , hablado entonces por una minoría adinerada de la población; la mayoría de los belgas hablaban en patois flamenco y valón . Si Valonia se ha convertido gradualmente en francesa al igual que en Bruselas , este no es el caso en Flandes, donde el movimiento flamenco hizo campaña por el reconocimiento del holandés como lengua nacional junto con el francés. En 1919 , tras la anexión de los cantones orientales , una minoría de habla alemana se integró en Bélgica.
Hoy, Bélgica tiene tres idiomas oficiales: holandés , francés y alemán . Las tensiones lingüísticas (que también tienen componentes culturales , sociales , económicos , políticos y históricos ) marcaron profundamente la vida política belga desde el XIX ° siglo hasta hoy y jugaron un papel central en la ejecución del federalismo belga desde la década de 1970 . Cada uno de los tres grupos lingüísticos oficiales belgas está representado institucionalmente por una comunidad , cada uno con su propio parlamento y gobierno , y es responsable de gestionar sus propios problemas culturales y lingüísticos: la comunidad flamenca , la comunidad francesa y la comunidad de habla alemana .
Cuando se proclamó la independencia de Bélgica en 1830, ni el francés ni el holandés estándar eran el idioma de la mayoría de la población. En todas partes, la gente hablaba principalmente idiomas regionales y el país sirvió como una encrucijada lingüística. En el norte, era el idioma franco inferior : el flamenco occidental , el flandes oriental , el brabante y el limburgo . En el sur, eran lenguas de Oïl : valón (gran mayoría), picard (en el oeste de Hainaut ), Lorraine Gaumais y Champagne Sugnysien . Finalmente, al sureste se define una zona del Franco Medio (llamada alemana por convención) que comprende, de norte a sur, el Rhéno-Mosan Francique ( nl : Platdiets ) y el Ripuary Francique (cantón de Eupen), así como la Francique Mosela (cantón de Saint-Vith) y luxemburgués ( Arlon ). En cambio, tanto en el norte como en el sur del país, la burguesía estaba francizada.
Paulatinamente, todas estas lenguas endógenas se retiraron, a favor del francés en el sur del país primero, y luego en Bruselas, pero del holandés en el norte. Poco a poco empezamos a aplicar el nombre de Flandes a todas las provincias holandesas y el nombre Valonia a todas las provincias de habla francesa (aunque la palabra Valonia tenía mucho sentido para Padres: y el Brabante Valón fue nombrado como tal en el XVI ° siglo). Sin embargo, las lenguas endógenas se han mantenido más vivas en la parte del país de habla holandesa.
Puede que nos sorprenda ver aparecer al alemán aquí. Cuando se firmó el Tratado de Versalles en 1919, Bélgica anexó territorios que antes pertenecían a Prusia , incluida la Valonia de Malmedia (que había luchado contra su asimilación a Alemania), que lleva el nombre de la pequeña ciudad de Malmedy . Sin embargo, la anexión también incluyó dos ciudades, Eupen y Saint-Vith, que no eran de lengua valona o francesa como Malmedy, sino de lengua alemana (o más bien franco medio).
En el XIX ° y XX th siglos , Bruselas se ha transformado de una ciudad casi en su totalidad holandesa en un bilingüe o multilingüe, con el francés para lengua mayoritaria y lingua . Aunque históricamente Bruselas fue una ciudad cuyos habitantes hablaban una Brabant Regional - comúnmente llamado Flamenco - Bruselas situación de la lengua cambió radicalmente durante el XIX th y XX th siglos. Junto con la inmigración francesa y valona , esta progresión del francés puede explicarse sobre todo por la conversión lingüística de la población de habla holandesa a lo largo de las generaciones. La razón de esto fue la falta de consideración del holandés como lengua cultural dentro de la sociedad belga, reforzada por la atracción que el francés representaba en ese momento como lengua de alta cultura e intercambios internacionales.
Esta transformación comenzó gradualmente XVIII ° siglo , pero tomó toda su extensión cuando Bélgica se convirtió en independiente y Bruselas desbordó más allá de sus paredes. La masiva Francisation población urbana real hace que se inició en la segunda mitad del XIX ° siglo . A partir de 1880, hubo una verdadera explosión de bilingües en detrimento de los hablantes de holandés unilingües. El neerlandés ya no se transmitió a la siguiente generación, lo que resultó en un aumento considerable del número de hablantes de francés unilingües después de 1910. Desde la década de 1960, tras el establecimiento de la frontera lingüística y el auge socioeconómico -económico en la región flamenca , la francización de los hablantes de holandés se ha estancado.
Durante la segunda mitad del XX ° siglo , Bruselas hizo cada vez más una ciudad de comercio internacional, lo que contribuyó a una afluencia de inmigrantes que favorecieron el aumento en el uso del francés, así como la aparición de otros idiomas a expensas de los Países Bajos. Al mismo tiempo, como resultado de la urbanización , un número adicional de municipios que antes hablaban holandés en la periferia de Bruselas se volvieron predominantemente francófonos. Este fenómeno, conocido en Flandes como la “mancha de aceite”, constituye, junto con la cuestión del estatus de Bruselas, uno de los principales temas polémicos de la política belga .
En el siglo XXI la situación flamenca con tres estratos lingüísticos, está más viva que la conocida por la comunidad francesa. En Flandes hablamos entre nosotros:
En el pasado, solo se hablaban dos idiomas, a saber, el francés, el idioma de administración, y los idiomas bas-francic. Luego, el belga-holandés estandarizado reemplazó al francés como idioma de escolarización en 1886, lo que coincidió con la alfabetización del país flamenco. Durante el XX ° siglo, los flamencos son ahora diglósico , el último resultado es la creación y el crecimiento de la belga-holandés régiolectes el beneficio de allolectes bajos-franco. Este último paso viene a completar el proceso de holandésización de Flandes. En sociolingüística , se llama dialecto consecutivo a cualquier regiolecto que sustituya a un alolecto endógeno relacionado con la lengua base; el alolecto cedente o cedido se denomina dialecto constitutivo . Los allolectos están en declive.
Pluriforme, los regiolectos belga-holandeses constituyen un interlecto (mesolectal) "mezcla" estándar holandés y alolecto; por lo tanto, cambian dependiendo del hablante, dependiendo de si se basan en un alolecto bas-franco particular. Los regiolectos de Brabante y Flamenco Oriental no son muy marcados en comparación con el estándar porque sus dos alolectos de Bas-Francic correspondientes ya están cerca del acrolecto belga hablado, y los hablantes de estos regiolectos pueden alternar libremente su habla entre regiolecto y acrolecto. Además, pueden cambiar fácilmente de un regiolecto (por ejemplo, Brabante holandés) a otro (por ejemplo, Flamenco oriental holandés).
Cabe señalar que los alolectos de Bas-Francic Brabant y East Flemish a veces se estiman erróneamente como variedades de holandés, a diferencia del West Flemish y Limburgish, que son muy similares al holandés. Esto resulta de la distancia relativa (del estándar) con respecto al grado de particularidad lingüística y la ausencia de intereprensión de un alolecto dado vis-à-vis el acrolecto (estándar holandés).
En 2009, según la Red Eurydice en su informe Cifras clave sobre la enseñanza de idiomas en la escuela en Europa - 2012 , en la Comunidad Flamenca de Bélgica, el 6,8% de los jóvenes de 15 años hablaba un idioma diferente al que se enseña (holandés) en casa.
Las lenguas extranjeras más estudiadas en la Comunidad Flamenca de Bélgica en porcentaje de alumnos que las aprenden en la educación secundaria inferior ( CINE 2 ) en 2009/2010 son el francés con un 92,9% y luego el inglés con un 46,2%.
El francés (y dialectos afines) se habla en algunos pueblos cercanos a la frontera lingüística, especialmente en los municipios con instalaciones en la periferia de Bruselas ( Kraainem , Drogenbos , Linkebeek , Sint-Genesius-Rode , Wemmel y Wezembeek-Oppem ) y otros municipios con Instalaciones flamencas ( Fourons , Espierres-Helchin , Herstappe , Biévène , Messines y Renaix ). En estos municipios, el francés se puede utilizar con la administración municipal. En el resto de la periferia de Bruselas , los municipios no tienen la condición de municipio de instalaciones, pero parte de la población utiliza el francés .
El francés es el idioma oficial y más utilizado de Valonia , junto con el alemán . De los 262 municipios, 253 son de habla francesa y 9 de habla alemana (cantones de Eupen y Saint-Vith ).
El francés se habla en casi toda Valonia, donde convive con varios dialectos romances (principalmente) y germánicos (un poco). El predominio del francés sobre estas lenguas endógenas no deja de ponerlas en peligro. La Unión Cultural Valona estima así que hay 200.000 espectadores de teatro en las diversas lenguas regionales endógenas de Valonia.
La 24 de diciembre de 1990, la Comunidad Francesa de Bélgica ha reconocido varios idiomas como “ idiomas regionales endógenos”, junto con el francés, que es reconocido como único idioma oficial. Si no se permite el uso de estas lenguas regionales endógenas en el contexto de actos oficiales, el decreto de24 de diciembre de 1990Sin embargo, es posible prever un apoyo significativo para los idiomas así reconocidos. La protección y promoción de las lenguas regionales endógenas es responsabilidad del Consejo de Lenguas Regionales Endógenas (wa) , apoyado por el Departamento de Lenguas Regionales Endógenas de la Comunidad Francesa. Sin embargo, hasta ahora, este estatus de “lenguas regionales endógenas” no ha tenido repercusiones concretas en la política lingüística. La Comunidad Francesa de Bélgica no organiza ningún curso sobre el aprendizaje de estos idiomas; como mucho, el Departamento de Lenguas Regionales Endógenas promueve las iniciativas locales existentes. El lugar de estos idiomas en los medios públicos también sigue siendo muy débil. Bélgica es uno de los pocos países miembros del Consejo de Europa que no ha ratificado la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias .
En 2009, según la Red Eurydice en su informe Cifras clave sobre la enseñanza de idiomas en la escuela en Europa - 2012 , en la Comunidad francesa de Bélgica, el 17,7% de los estudiantes de 15 años hablaba un idioma diferente al de la enseñanza de idiomas (francés) en casa, incluido el 4,6% de los idiomas de Europa occidental y el 3,0% del árabe.
Las lenguas extranjeras más estudiadas en la Comunidad francesa de Bélgica como porcentaje de los estudiantes que las aprenden en la educación secundaria inferior ( CINE 2 ) en 2009/2010 son el holandés con un 58.8%, seguido del inglés con un 38.8% y finalmente el alemán. con 1,7%.
El valón se habla en gran parte de la región valona. Podemos estimar que todavía se hablaba a principios del XX ° siglo por tres cuartas partes de los valones . Existe, pues, una literatura valona y una literatura picardía .
Dentro del dominio valón, hay varias variedades de Valonia: Valonia oriental alrededor de Lieja , Valonia central alrededor de Namur , Valonia occidental alrededor de Charleroi . También hay áreas de Wallo-Lorraine entre Neufchâteau y Gaume, por ejemplo, las fronteras entre las lenguas romances son menos claras que las divisiones entre las áreas de las lenguas germánica y romance. Se estima, por ejemplo, que el Borinage es una región que, debido a la inmigración de otras regiones valonas, tiene una lengua “mixta”. Las lenguas regionales endógenas están llenas de palabras flamencas, por ejemplo en Charleroi.
Las diferencias entre Picard y Walloon pueden deberse a los sufijos ( iau en Picard, ia en Walloon) o al comienzo de las palabras ( tchapia en Walloon, capiau en Picard). Existen formas intermedias, como tchapiau por ejemplo. Pero la distinción es más clara para designar a la ardilla: spirou en Valonia, bosquètia en Picard.
El picardo se habla en el triángulo Ath - Mons - Tournai en Valonia y también en Francia . La región que va de Charleroi a La Louvière representa una zona mixta conocida como “Wallo-Picard”. Una palabra traduce esta mezcla, es la palabra toudi (que significa “siempre”), que se convierte en todi en las áreas central-valona y este-valona. También se utiliza en textos antiguos, por ejemplo, las crónicas de Froissart .
La Lorena se habla en el distrito de Virton (el Gaume , de ahí su nombre local: el Gaume ). Nota: Gaume, "nombre lingüístico" es un poco diferente del distrito de Virton - límite administrativo - los límites del distrito de Virton se modificaron en 1848 , y los siguientes municipios se adjuntaron al distrito de 'Arlon : Halanzy - hoy , comuna de Aubange , Rachecourt - idem - y Meix-le-Tige - hoy, comuna de Étalle , por lo tanto, nuevamente "virtonnais". Por lo tanto, debe tenerse en cuenta que las dos ciudades de Halanzy y Rachecourt, aunque "Arlonnaises" son, de hecho, el caldo de cultivo para los hablantes de Gaumais.
La Champaña es la menos común de las lenguas regionales endógenas de la Comunidad francesa, ubicada en el extremo sur de la provincia de Namur , en el sur de Semois , en un área restringida de la región de Bohan .
Este idioma se habla en Basse-Semois en las ciudades de Sugny , Vresse-sur-Semois , Member y Bohan .
El Luxemburgo (también llamado "Franconia del Mosela") cuenta en 2008 entre 15 000 y 22 000 personas en la Tierra de Arlon (ver dialecto Arlon ).
El brabante se habla en la región de la capital de Bruselas, donde se le llama brusseleer .
El Limburgo se habla en Bélgica cerca de la frontera sur de los Países Bajos y la frontera con Alemania (alrededor de la pequeña región de Limburgo que forma un enclave virtual de los Países Bajos entre Bélgica y Alemania) en el noreste de la Región Valona. Si el nombre original en realidad proviene de la antigua capital del Ducado de Limburgo (en Vesdre) ubicada en la franja sur de este parlante, son especialmente los habitantes del Limburgo holandés quienes usan este término para designar este Bas-Francique del sur que también se extiende al Rin en Alemania (regiones de Heinsberg , Mönchengladbach , Düsseldorf ). En Valonia, los municipios de habla alemana de Lontzen , Eupen , La Calamine , los municipios de habla francesa de Welkenraedt , Baelen , Plombières y Aubel utilizan (como los cuatro pueblos más orientales del municipio de Fourons ) el francés renano-mosano, para hablar intermedio entre el ripuario de Raeren y el limburgués oriental, pero clasificado como una variante del extremo sur del limburgués porque se encuentra por debajo de la línea Benrath (separación de los dialectos del franco medio ). Las otras variantes del limburgués no se utilizan en Valonia. (En las ciudades de Fouron-le-Comte y Mouland se habla el limburgués oriental, como Valkenburg en el Limburgo holandés. La región de Tongeren en el Limburgo belga utiliza el limburgués central de Maastricht , el limburgués occidental de Hasselt y Sint-Truiden una variedad intermedia con el Brabançon).
El holandés , aunque es el idioma oficial de Bélgica, no tiene un estatus oficial en la Comunidad francesa de Bélgica. Sin embargo, todavía se habla (así como los dialectos relacionados) en algunos municipios francizados cercanos a la frontera lingüística: Enghien , pero también Mouscron y Comines en ciertos aspectos. Pero en estas dos ciudades más grandes, los habitantes hablan picard, mientras que en el corazón de la ciudad de Enghien, no hay un uso colectivo de picard o valón , solo un dialecto del holandés.
El alemán es el idioma oficial y más utilizado de la comunidad de habla alemana . Sin embargo, el francés sigue siendo un idioma hablado ampliamente por la población.
La lengua ripuariana se habla en el cantón de Eupen y más precisamente en el municipio de Raeren . También se habla en el sur de la Comunidad de habla alemana, en los municipios de Bütgenbach , Bullange y Amblève . Desde Baraque Michel, pasando al este de Eupen pero al oeste de Raeren (entre Hauset y Hergenrath ), la " Línea Benrath " (que se extiende al Limburgo holandés y luego a Alemania) separa los dialectos pertenecientes al francico medio , incluido el ripuario, dialectos clasificados como bajos. Francic , incluido el franco renano-mosano hablado desde Eupen hasta Fouron-Saint-Martin en Bélgica, pero también en Heerlen en Limburgo holandés, Heinsberg , Mönchengladbach y Düsseldorf en Alemania. Este Rhéno-Mosan Francique (también conocido como carolingio), si se distingue del ripuaire (que sufrió diferenciación consonántica), conserva sin embargo cierto número de similitudes con él y los dos siguen siendo fácilmente inteligibles.
El Luxemburgo (también llamado "Moselle Franconian") cuenta en 2015 17.000 hablantes en el cantón de St. Vith ( Ouren común y St. Vith y algunas aldeas en la comuna de Büllingen ).
Los dialectos de Low Dietsch hablados en la comunidad de habla alemana en los municipios de Lontzen , Eupen y La Calamine .