Continuum lingüístico
Este artículo es un borrador relativo a la lingüística .
Puedes compartir tus conocimientos mejorándolos ( ¿cómo? ) Según las recomendaciones de los proyectos correspondientes .
En dialectología , un continuo lingüístico o una gama de dialectos designa un conjunto geográfico de variedades de dialectos caracterizadas por la ausencia de una distinción clara entre los dialectos vecinos. Estas variedades solo están separadas por una isoglosa , o un paquete reducido de isoglosas, y por lo tanto son intercomprensibles . El entendimiento mutuo entre dos zonas del continuo disminuye a medida que aumenta la distancia geográfica o lingüística, llegando a veces a desaparecer. Dicho de forma más intuitiva, hablamos de un continuo lingüístico cuando dos o más variedades lingüísticas ( lenguas o dialectos ) se mezclan sin poder definir un límite geográfico preciso para ellas.
Existe una gran cantidad de continuos lingüísticos en todo el mundo. La mayoría de las veces, un idioma adopta la forma de un continuo en lugar de una disposición de dialectos claramente diferenciados.
El advenimiento de los estados en los últimos siglos ha visto la normalización e imposición de un idioma nacional dentro de sus fronteras, lo que ha resultado en la fragmentación del continuo.
El concepto de continuo se ha extendido a veces desde su significado geográfico inicial a un significado sociolingüístico , para aplicarlo a conjuntos de sociolectos ; luego hablamos de un continuo sociolectal.
Ejemplos de
- A ambos lados de la frontera entre los Países Bajos y Alemania , los residentes fronterizos hablan dialectos prácticamente idénticos, ya sea para " bajo sajón " en ambos lados de la parte norte de la frontera, o para bajo franco en ambos lados de la frontera. lado de la parte sur. Se entienden sin ningún problema, e incluso serían incapaces, si se limitaran a la lengua, para definir si una persona del barrio es de nacionalidad alemana u holandesa. Sin embargo, los dos países tienen cada uno su propio idioma oficial estandarizado, por lo que los alemanes dicen que hablan un dialecto (una variante local) de " alemán ", y los holandeses dicen que hablan un dialecto de " holandés ". Desde un punto de vista dialectológico, hablan variedades extremadamente cercanas, pero debido a la presencia de una frontera entre dos estados independientes por razones históricas geopolíticas, creen que hablan diferentes idiomas.
- Tradicionalmente, las lenguas romances de Portugal , España , Francia , Bélgica , Suiza e Italia se han considerado como un continuo territorial, al que podemos agregar el rumano como un continuo dialectal con los dialectos italianos del sur. Así, para obtener un continuum entre Francia y Portugal, la cadena debe pasar de sur a norte por portuguesa , gallega , la región de Asturlé ( mirandais , bable leonés y asturiano de oeste a este), castellano , aragonés , catalán , occitano , arpitan y Francés - langue d'oïl . Sin embargo, los cambios significativos sociolingüística sobre todo durante el XX ° siglo, especialmente la educación obligatoria (que favoreció la imposición de las lenguas nacionales relativamente uniformes) y la difusión de los medios de comunicación como la radio y la televisión , condujo un debilitamiento de los dialectos intermedios y el continuo tiende a desaparecer.
- La clasificación gaélica identifica tradicionalmente tres "idiomas" gaélicos . Para los diversos estados afectados, estos son Gaeilge ( irlandés ), Gàidhlig ( gaélico escocés ) y Gaelg ( Manx ). En realidad, funcionan como un continuo donde la tasa de intercomprensión varía: es fuerte en espacios vecinos, pero más débil entre espacios lingüísticos distantes. Así, toda la región que se extiende desde el sur de Dún na nGall ( Donegal ) hasta la isla ( Islay ) en Escocia y el norte y el sur de Mhí ( Meath ), incluida la mayor parte de Cinn Tìre ( Kintyre) ) Escocia y el sur de Earra- Ghàidheal ( Argyll ) y Eilean Arainn ( Arran ) han formado un grupo lingüístico que alguna vez estuvo muy unido , tanto que incluso hoy en día la intercomprensión es en parte posible. Por otro lado, las diferencias entre el gaélico de Cataibh ( Sutherland ) y el de Ciarraí ( Condado de Kerry ) son demasiado importantes. Por lo tanto, podemos ver que no nos enfrentamos a tres idiomas distintos, sino a una serie de dialectos de lo que es esencialmente uno y el mismo idioma.
- En las sociedades tradicionales, el continuum era una realidad para los adultos que habían viajado ( trashumancia , ferias , peregrinaciones , campañas militares , navegación, etc.) y poseían así una base cultural y lingüística más extensa. Por el contrario , para una persona que no provenía de su tierra natal, el entendimiento mutuo con una persona en la misma situación pero que venía de otra región era a menudo menos fácil. Más allá de los cien kilómetros, una conversación se hizo cada vez más difícil y desembocó en burlas y burlas. La intercomprensión y la poliglosia aumentaron de oeste a este de Europa , es decir, de países respaldados por el Atlántico donde dominaba el sedentarismo hacia los abiertos a las invasiones de Asia , donde el nomadismo fue cada vez más importante hasta dominar las estepas .
No debemos confundir el continuo lingüístico que concierne a lenguas de un mismo origen, con las convergencias que afectan a lenguas de diferentes orígenes, que son las " uniones lingüísticas " (marcadas por características distintivas debido a las influencias mutuas entre las lenguas en cuestión), la pidginización y criollización .
Notas y referencias
- (fr) Pierre Encrevé , Entrada " Dialectos y patois " de la Encyclopædia Universalis , versión en línea disponible en9 de julio de 2011.
- (Ca) Toni Mollà , Manual de sociolingüística , Alzira, edicions Bromera, coll. "Graella",2005, 2 nd ed. ( 1 st ed. 2002), 246 p. ( ISBN 84-7660-733-4 ) , pág. 48.
- Colm Ó Baoill, "El gaélico Continuum" Eigse, ,2000, págs. 121-134.
- Robert Magocsi, Atlas histórico de Europa central y central del este , University of Washington Press, Seattle 1993; Atlas histórico de Europa central: una historia de Europa central del este 1 , University of Washington Press, Seattle 1993, ( ISBN 0-295-98146-6 ) , OCLC 47097699 y Of the Making of Nationalities No hay fin (2 volúmenes) , Columbia University Press, Nueva York 1999.