Irlandés Gaeilge | |
País | Irlanda , Reino Unido |
---|---|
Región | Gaeltachtaí , principalmente en el oeste de Irlanda. |
Numero de hablantes | aprox. 1.750.000 (2016) |
Tipología | VSO , inflexión , acusativo , acentual , intensidad acentuada |
Escritura | Alfabeto latino , escritura Ogham y escritura gaélica |
Clasificación por familia | |
|
|
Estado oficial | |
Idioma oficial |
Irlanda Unión Europea Idioma regional reconocido: Irlanda del Norte |
Gobernado por | Foras na Gaeilge |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | Georgia |
ISO 639-2 | gle |
ISO 639-3 | gle |
IETF | Georgia |
Linguasfera | 50-AA |
WALS |
iri - irlandés ird - irlandés (Donegal) irm - irlandés (Munster) |
Glottolog | iris1253 |
Muestra | |
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés )
Airteagal 1 Saolaítear na daoine uile saor agus comhionann ina ndínit agus ina gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus dlíd iad féin d'iompar de mheon an bhráthrachais i leith a cheile. |
|
El irlandés (autónimo: Gaeilge / g e ː the ʲ . ɟ ə / ), también conocido como gaélico irlandés , es una lengua celta del grupo de lenguas gaélicas que se hablan en la isla de Irlanda desde la llegada de los gaélicos .
Es el primer idioma oficial del Estado de Irlanda (por delante del inglés ) y está reconocido como idioma regional en Irlanda del Norte de acuerdo con la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias . Se convirtió en lengua oficial de la Unión Europea en13 de junio de 2005 y esta decisión entró en vigor el 1 st de enero de de 2007.
Las pocas regiones donde el irlandés tradicionalmente se mantiene fuerte se llaman gaeltachtaí ( singular : gaeltacht ). En 2016, había 1.761.420 personas que podían hablar irlandés en la República de Irlanda, lo que representa el 39,8% de la población total. La gran mayoría de hablantes no son hablantes nativos del idioma.
El irlandés se habla desde el 350 a. C. AC y alcanzó su máxima influencia de la V ª siglo , cuando la influencia de los monasterios irlandeses permite la difusión de la literatura en Occidente .
A pesar de las invasiones , el gaélico irlandés siguió siendo la lengua hablada principalmente en Irlanda hasta el XVIII ° siglo ; también se practicaba en Dublín y en todas las ciudades, incluidos los enclaves de habla inglesa . Luego, el idioma comenzó a decaer, en gran parte como resultado de las medidas represivas del gobierno británico y la expansión del bilingüismo. El declive del idioma irlandés se vuelve muy pronunciado, principalmente debido a la Gran Hambruna y la emigración. Se estima que antes de la Gran Hambruna cuatro millones de hablantes hablaban irlandés. En medio de la XIX ª siglo , más del 80% de la población sólo habla Inglés.
Al final del XIX ° siglo , los partidarios del gaélico renacimiento , Athbheochan na Gaeilge en irlandés, se comprometen a dar un nuevo aliento a la lengua, con especial atención a la excepcional riqueza de la tradición popular. También tienen como objetivo desarrollar el periodismo y la literatura, en particular a través de la Liga Gaélica . Publica cientos de libros y promueve incansablemente los intereses del idioma.
Tras la independencia de Irlanda , la constitución de 1937 colocó al irlandés como idioma nacional y primer idioma oficial , por delante del inglés. Luego, el irlandés se enseña desde la escuela primaria, pero es opcional en la escuela secundaria y casi no está presente en las universidades.
Dentro de la rama celta de la familia indoeuropea , gaélico irlandés es parte de la familia celta en Q , a diferencia de lenguas britónicas ( Breton , galeses , gálico ) denominadas lenguas célticas P . Estos nombres se refieren a la forma en que las lenguas reflejan el fonema protoindoeuropeo / kʷ / : como consonante velar en las lenguas Q (p. Ej., / K /, c transcrita en la ortografía tradicional), pero como labio consonante en las lenguas bretonas. (Por ejemplo, / p /). Por ejemplo, la raíz * ékʷos 'caballo' (cf. latín equus ) se convierte en e p os en bretón-galo pero ea ch en irlandés; * kʷetwóres 'cuatro' se convierte en p eder en bretón , pero c eathair en irlandés, etc. .
En esta familia "Q" también se encuentran el gaélico escocés y la isla de Man . Sin embargo, esta designación es engañosa porque la letra Q no existía en el irlandés antiguo ni en los idiomas gaélicos modernos, excepto en la Isla de Man, donde se usan grafemas en inglés.
Según el recuento de población de 2011, menos de 60.000 irlandeses (menos del 2% de la población) dicen que utilizan el primer idioma nacional oficial en su vida diaria, pero más de 100.000 lo utilizan semanalmente, y más de 600.000 con menos frecuencia. Además, más de medio millón de irlandeses usan el irlandés a diario en la escuela o en las instituciones educativas. Por último, casi 1,8 millones dicen que pueden hablar irlandés. Según el censo de 2001, 1,6 millones de habitantes de la República de Irlanda tenían algún conocimiento de irlandés, así como 200.000 habitantes de Irlanda del Norte (perteneciente al Reino Unido ). El idioma irlandés se enseña como asignatura obligatoria en todas las escuelas de la República de Irlanda.
Las personas que hablan irlandés se suelen dividir en dos grupos: uno que lo ha aprendido y lo habla como lengua materna en algunas zonas rurales ( Gaeltachtaí ), y otro que vive en zonas urbanas, especialmente en Dublín. El segundo grupo incluye a muchas personas que hablan inglés como idioma principal, pero también a varias personas que tienen el irlandés como lengua materna y lo hablan a diario. Se dice que el “dialecto” urbano está siguiendo su propia evolución, lo que dificulta la comprensión entre los dos grupos ( hablantes de Gaeltacht y hablantes urbanos). El grupo urbano muestra una tendencia a simplificar la estructura gramatical y fonética en el uso doméstico común, pero a pesar de esto, las reglas de escritura siguen siendo oficialmente las mismas, y es el grupo urbano el que proporciona la mayor parte de la información.
Otro estudio sugiere que las personas que usan el irlandés en la ciudad a menudo tienen más educación que los angloparlantes que los rodean, y que los activistas de habla irlandesa pueden entablar relaciones en el mismo idioma por interés para asegurarse trabajos más agradables y una vida mejor. estado. Algunas de las suposiciones hechas en este estudio han sido severamente criticadas.
A pesar de la estimación en los censos de un alto nivel general de conocimiento del idioma, no existe una base sólida para establecer el número de hablantes verdaderamente competentes del idioma irlandés. Es poco probable, por ejemplo, que en 2006 había 1.656.790 personas (o el 41,9% de la población de entonces) capaces de hablar irlandés con fluidez. Por otro lado, hay que tener en cuenta el aumento muy significativo del número de escuelas de inmersión en lengua irlandesa, principalmente en las zonas urbanas, que ha marcado visiblemente la situación lingüística.
El gobierno ha elaborado una estrategia de veinte años para consolidar la lengua y aumentar el número de hablantes, por ejemplo, fomentando el establecimiento de barrios gaélicos .
Según la constitución de la República, el irlandés es el primer idioma oficial del país. También es el idioma dominante de ciertas regiones de Irlanda, que disfrutan del estatus oficial de Gaeltacht ("Gaélie") o líonra Gaeilge ("Red de habla irlandesa").
Casi todos los ministros del Parlamento irlandés, así como el presidente, el primer ministro y el viceprimer ministro, hablan irlandés y suelen dar charlas en ese idioma. Más de veinte miembros del Parlamento irlandés hablan irlandés .
Hasta 2005, era oficialmente necesario tener un buen conocimiento del idioma irlandés para convertirse en garda (hombre) o bangharda (mujer) ("oficial de policía").
Siempre es necesario aprobar un examen oral para convertirse en abogado. Sin embargo, es raro encontrar abogados o agentes de policía capaces de utilizarlo, a pesar del intento actual de extender el uso del irlandés a los tribunales. Hay centros de asesoramiento legal gratuitos en irlandés, conocidos colectivamente como: An tIonad Saor Chomhairle Dlí , donde los clientes pueden ser emparejados con abogados que hablen el idioma irlandés.
El conocimiento del idioma irlandés ocupa un lugar importante en el servicio público . Las respuestas y consultas escritas en irlandés de los usuarios requieren formalmente una respuesta en irlandés, pero de hecho es poco probable que la mayoría de los funcionarios puedan cumplir su función a este respecto.
El Comisionado de la Lengua Irlandesa actúa como defensor del pueblo en la defensa de los derechos de los hablantes y del idioma en los órganos estatales.
Reino UnidoEl irlandés es reconocido como lengua comunitaria en Irlanda del Norte .
Cuatro miembros de la Asamblea de Irlanda del Norte hablan irlandés .
Unión EuropeaEn 2007, el irlandés, el búlgaro y el rumano se convirtieron en idiomas oficiales de la Unión Europea .
Sin embargo, hasta ahora, el estatus de lengua oficial de pleno derecho de la UE ha sido muy limitado: una 'derogación' transitoria por un período renovable de cinco años establece que 'las instituciones de la Unión Europea no están vinculadas por la obligación de redactar todos los actos en irlandés y publicarlos en esa lengua en el Diario Oficial de la Unión Europea », salvo en lo que respecta a los reglamentos adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo.
Esta exención se ha ampliado varias veces, pero la 3 de diciembre de 2015, el Consejo anunció que presentaría un proyecto de reglamento para aumentar el número de áreas en las que la traducción al irlandés es obligatoria, con el objetivo de poner fin a la excepción por 1 st de enero de 2.022.
Para la Unión Europea, el nombre oficial del gaélico irlandés es " Gaeilge " en irlandés, " Irish " en inglés e "Irish" en francés. Su código oficial es "ga".
En 2020, el irlandés sigue siendo el único idioma celta de la Unión Europea.
Seis de los dieciséis eurodiputados de Irlanda hablan irlandés .
Hay varios dialectos distintos en irlandés. Los tres dialectos principales son los de las provincias de Munster ( Cúige Mumhan ), Connacht ( Cúige Chonnacht ) y Ulster ( Cúige Uladh ).
Las diferencias entre los dialectos son importantes en ciertos puntos y han planteado dificultades recurrentes en la definición de un irlandés estándar. En cuanto al francés, las frases que se utilizan a diario pueden variar según los dialectos: el ejemplo más utilizado es " Comment vas-tu?" ":
Por otro lado, la existencia de variantes locales no es un hecho exclusivo del irlandés y se puede encontrar, oficial o extraoficialmente, en muchos idiomas. El idioma irlandés es homogéneo, y la intercomprensión se ve facilitada por la existencia de un canal de televisión unilingüe ( TG4 , cf. infra ) y estaciones de radio, que son tanto medio de expresión de la cultura gaélica irlandesa como factor de estandarización e instrucción, a través del hábito. dado por estos medios de escuchar a hablantes de diferentes dialectos.
El gaélico irlandés está lo suficientemente cerca del gaélico escocés como para permitir la intercomprensión entre hablantes en gran medida, aunque esto es más difícil para los escoceses, cuya lengua ha perdido una categoría de conjugación de verbos .
La fonología del irlandés varía de un dialecto a otro y no existe una pronunciación estándar.
La distinción entre consonantes vélarisées y palatalizadas es fonológica:
El significado de una palabra puede cambiar si una consonante amplia se reemplaza por una consonante fina o viceversa. Por ejemplo, la única diferencia de pronunciación entre las palabras bo , "vaca" y beo , "vivo" es que bo se pronuncia con una b ancha, mientras que beo se pronuncia con una b fina.
El contraste entre consonantes anchas y finas también juega un papel vital en la pronunciación de las vocales circundantes, en la determinación de qué consonantes se pueden encontrar junto a otras consonantes y en el comportamiento de las palabras que comienzan con una vocal.
Esta distinción amplia / fina es similar a la distinción dura / blanda de varios idiomas eslavos como el ruso .
Labio | Coronal | Columna vertebral | Global | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
grande | multa | grande | multa | grande | multa | |||
Oclusivo | sordo | pag | pag | t̪ˠ | tʲ | k | vs | |
expresado | B | B | D | D | gramo | ɟ | ||
Fricativo / Spirante |
sordo | F | F | s | ʃ | X | vs | h |
expresado | w | vʲ | ɣ | j | ||||
Nasal | metro | metro | no | no | no | ɲ | ||
Vencido | ɾˠ | ɾʲ | ||||||
Lateral | allí | allí |
Anterior | Central | Posterior | |
---|---|---|---|
Cerrado | I | uː | |
Pre-cerrado | ɪ | ʊ | |
Medio cerrado | mi | dónde | |
Promedio |
ə (sin estrés) |
||
Medio abierto | ɛ | ɔ | |
Abrió | a | ɑː |
Diptongos : / iə /, / uə /, / əi /, / əu / .
Una palabra irlandesa normalmente tiene una sola sílaba que recibe el acento tónico , es decir, la primera sílaba de la palabra. Algunos ejemplos son: imigh / ˈdʲɪmʲiː / “se ha ido” y easonóir / ˈasˠən̪ˠoːɾʲ / “deshonor”.
El irlandés es una lengua flexional que tiene puntos en común con el bretón para las mutaciones consonánticas y con el gaélico escocés, con el que comparte la misma diferenciación en dos clases de consonantes.
En Irlanda , todos los profesores están oficialmente obligados a ser bilingües o casi bilingües, siendo el irlandés una asignatura obligatoria en las escuelas primarias y secundarias . Pero, obviamente, la mayoría de los profesores no pueden cumplir con este requisito, que sigue afectando la enseñanza del irlandés en las escuelas de inglés.
Es especialmente en las Gaelscoileanna , "escuelas de inmersión en lengua irlandesa (primaria / secundaria)", donde la transmisión de la lengua puede considerarse un éxito. Hay casi 360, repartidos por Irlanda, con casi 50.000 alumnos. También hay Naíonraí , guarderías para niños menores de 5 años, donde la educación es en irlandés. En estos jardines de infancia se educa a 4.000 niños.
Aunque clasificado como lengua minoritaria, el irlandés tiene una importante literatura contemporánea . Considere a Máirtín Ó Cadhain (1906-1970) como el escritor más importante de la prosa . Entre los poetas, conservamos por ejemplo a Seán Ó Ríordáin (1907-1977) y Máire Mhac an tSaoi (1922-).
Hoy existe una clara preponderancia de escritores de zonas urbanas; una vez fue a los escritores de las llamadas regiones de Gaeltacht a los que se les otorgó el mayor reconocimiento. Entre ellos se encuentran los autores autobiográficos notables, entre ellos An tOileánach ("El hombre de la isla"), de Tomás Ó Criomhthain (1856-1937) y Fiche Bliain ag Fás ("Veinte años en media luna"), de Muiris Ó Súilleabháin (1904 -1950).
Varias editoriales se especializan en la publicación de libros en irlandés y en total publican cientos de libros cada año.
El 14% de la población de la República de Irlanda escucha programas en irlandés todos los días, el 16% escucha de 2 a 5 veces a la semana y el 24% una vez a la semana.
Hay un canal de televisión terrestre ( TG4 ), un canal de satélite para niños ( Cúla 4 ) y cinco estaciones de radio ( RTÉ Raidió na Gaeltachta , Anocht FM , Raidió na Life , Raidió Rí-Rá y Raidió Fáilte ) en irlandés. Otras estaciones de televisión nacionales irlandesas, RTÉ 1 y RTÉ 2 (Raidió Teilifís Éireann) y BBC Thuaisceart Éireann (BBC Northern Ireland), también emiten algunos programas diarios en irlandés, y casi todas las demás estaciones de radio de Irlanda emiten en menos de una hora de duración. Irlandés por semana.
Las publicaciones en lengua irlandesa incluyen medios impresos semanales y en Internet.
Varios software ofrecen una interfaz en idioma irlandés, incluidos: KDE , Mozilla Firefox , Mozilla Thunderbird , OpenOffice.org y Microsoft Windows 7 .