Aragonés Aragonés | |
País | España |
---|---|
Región | Aragón , norte de la provincia de Zaragoza y centro y norte de la provincia de Huesca . |
Numero de hablantes | 25.500 (2011) |
Tipología | flexivo |
Escritura | alfabeto latino |
Clasificación por familia | |
|
|
Estado oficial | |
Gobernado por | Academie da Luenga Aragonesa |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | año |
ISO 639-2 | arg |
ISO 639-3 | arg |
IETF | año |
Muestra | |
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver texto en francés ) Artículo 1 Totz os sers humanos naixen eguals e libers in dignitat e dreitos. Adotaus de raçón e conszienzie, s'han de behavior fraternally uns con atros. |
|
El aragonés es una lengua romance hablada por los nativos de Aragón , a excepción de la franja oriental ( La Franja ) tradicionalmente catalanophone . Pertenece a la subfamilia de las lenguas ibero-romances mientras que es de transición con las lenguas occitano-romances .
Si en la Edad Media se hablaba en todo el territorio aragonés, se retiró para ser hablado hoy sólo en unos pocos valles pirenaicos de la provincia de Huesca (principalmente en las comarcas de Jacetania , Alto Gallego , Sobrarbe y La parte occidental de Ribagorce ). El número de hablantes se estima en 25.500.
El aragonés se clasifica, por razones geográficas e históricas, entre las lenguas romances occidentales . Ciertos rasgos característicos de estos, como el sistema de sonido para oclusiones intervocálicas sordas, están sin embargo ausentes del aragonés (particularmente el dialecto central, como en el gascón practicado en el valle de Aspe ).
Lengua | Oclusión bilabial | Oclusión alveolar | Oclusión velar |
---|---|---|---|
latín | SA P ERE | RU T A | URTI C A |
aragonés | es p er | ru t a (planta) | xordi c a |
Castellano | es b st | ru d a (planta) | orti g a |
Catalán / occitano | es b st | ru d a (planta) | orti g a |
Gascón (felibres) | es b é | (ar) ru d e (planta) | urti g ue |
Gallego / portugués | es b st | (ar) ru d a (planta) | urti g a |
francés | su v oir | rue (planta) | ortiga |
Aunque algunos lingüistas clasifican al aragonés en el grupo de lenguas ibero-romances , el aragonés presenta divergencias que lo alejan de las lenguas románicas del occidente peninsular ( castellano , asturleonés , gallego - portugués ), y que lo acercan al catalán y al gascón , por ejemplo en lo que respecta a la conservación de las partículas pronominales adverbiales ibi / bi / i y en / ne . También encontramos, en el léxico elemental del aragonés, un porcentaje ligeramente superior de palabras relacionadas con el catalán (sobre todo occidental) y gascón que con el castellano, aunque esto depende de las variedades. Así, el aragonés occidental no comparte tanto su léxico con sus vecinos orientales como el aragonés de Sobrarbe y Ribagorce . Las lenguas antiguas de Navarra y Rioja son variedades navarroaragonesas más cercanas al castellano.
En consecuencia, el aragonés moderno se sitúa a medio camino entre el grupo ibero-romano y el occitano-romano , formando un puente entre el castellano y el catalán, pero también a menudo entre el castellano, el catalán y el gascón. El hecho de compartir exclusivamente con el catalán gascón y noroccidental (y ocasionalmente, con el vasco) una serie de palabras románicas y también prerromanas, también permite situar al aragonés en un subgrupo lingüístico denominado pirenaico . Además, algunos arcaísmos en determinadas situaciones lo sitúan del lado del asturiano (o gallego o catalán) frente al castellano.
Estas clasificaciones hacen que el aragonés pueda aparecer como el más oriental de las lenguas ibero-romances (en las que no se incluyen el catalán ni el gascón), o como el más suroeste de los idiomas occitano, pirenaico o galorromance .
El aragonés también se puede comparar, en muchos sentidos, con la lengua mozárabe que influyó un poco en él como principal sustrato léxico durante la expansión del aragonés en el sur hasta Zaragoza y Teruel . Fue el intermediario para la introducción de muchos arabismos o mozárabismos en catalán.
Las principales características del aragonés en su evolución diacrónica del latín son:
Mantenimiento parcial de la arcaico lo forma (<ILLUM) del artículo singular masculino definido, y la presencia de un ro / ra variante (a ser comparado con el pirenaico gascon eth / época ).
Determinantes posesivosLos adjetivos posesivos suelen ir precedidos del artículo definido (posesivo articulado), como en catalán y parcialmente en occitano. El sustantivo así determinado se puede encontrar en medio de la combinación resultante:
El artículo puede omitirse en algunos casos:
Con ciertos sustantivos que se refieren a parientes cercanos, también podemos usar la forma abreviada del posesivo, que no va acompañada del artículo (para ser comparado con el catalán, donde los posesivos aburridos se mantienen localmente en casos similares):
El aragonés, como muchas otras lenguas romances, pero a diferencia de las lenguas ibero-romances y como en catalán, conserva las formas latinas ENDE e IBI como partículas pronominales: en / ne (en francés: en) y bi / i / ie (en francés : y).
Combinaciones de formas pronominalesLa combinación, común en aragonés, de los pronombres personales de tercera persona del complemento directo o indirecto, no solo distingue el número del indirecto (li / le; lis / les) sino al mismo tiempo el género y el número, asociado en una forma (en).
La forma es muy particular si la comparamos con las lenguas vecinas, en las que o diferenciamos el género y el número en el indirecto (castellano) o los diferenciamos en el indirecto (catalán):
Cabe señalar que existen formas, en determinadas variedades dialectales del aragonés, que dejan aparente el número y el género del complemento directo. Es así en las formas del habla de Ribagorce lo i, la i, los i, las i ; o en las de la belsetana le'l / le lo , le la , le's / le los , le las , comparables a las formas del catalán clásico li'l , li la , etc. sigue vivo en buena parte del país valenciano :
Se origina el lenguaje de latín vulgar que fue formada sobre un sustrato vascos en los valles pirenaicos aragoneses durante el VII º y VIII th siglos. Luego recibió, durante su época medieval, el nombre de navarro-aragonés , debido a la dependencia aragonesa del Reino de Navarra y su uso en la zona no vascoparlante.
La " reconquista ", que vio la expansión del Reino de Aragón hacia el sur por las tierras musulmanas, permitió que el idioma a extenderse por todo el territorio conquistado durante la XIII th y XIV th siglos, durante los cuales la extensión de la lengua fue máxima. El reencuentro entre el Reino de Aragón y el Condado de Barcelona , que en 1137 dio origen a la Corona de Aragón , provocó una importante influencia recíproca entre el idioma aragonés y el catalán. La Real Cancillería tenía entonces el latín , el catalán y el aragonés como lenguas de uso, y ocasionalmente el occitano .
La principal figura de la lengua aragonesa fue sin duda Juan Fernández de Heredia , quien fue Gran Maestre de los Hospitalarios de San Juan de Jerusalén en Rodas . Fue autor de un gran número de obras en aragonés (medieval), y también fue el primero en traducir obras del griego al aragonés.
Con la llegada, en 1412 , de la Casa de Trastamare a la Corona de Aragón, el castellano se convirtió paulatinamente en la lengua de la corte y de la nobleza aragonesa. Las clases altas y los núcleos urbanos fueron los primeros focos de hispanización , relegando paulatinamente el aragonés al rango de lengua doméstica y rural, lo que le hizo perder poco a poco su prestigio en la sociedad.
Los siglos posteriores a los Decretos de Nueva Planta de Felipe V de España vieron la implantación casi total del idioma castellano en Aragón, que ahora es su única lengua oficial, y la lengua materna del 95% de la población aragonesa.
Al final del XIX ° siglo , los franceses filólogo Jean-Joseph Saroïhandy redescubrió las lenguas pirenaicas (dialectos) de Aragón, que tienen un denominador común entre todos. Gracias al patrocinio de Joaquín Costa , quien hizo un gran trabajo de estudio, la recogida y difusión, y que podría tener continuidad en el XX ° siglo con tres principales filólogos internacionales: Alwin Kuhn (DE) , Gerhard Rohlfs y William Dennis Elcok, quien estudió la existencia de una lengua específica en el norte de Aragón. Posteriormente, los profesores españoles Menéndez Pidal y Manuel Alvar se dedicaron más al estudio de la lengua en su contexto histórico que a la difusión de la lengua moderna, debido a las restricciones del régimen dictatorial de Franco.
En los años posteriores a la dictadura de Franco , el aragonés experimentó una notable revitalización, con la creación de asociaciones para la defensa y promoción de la lengua, el desarrollo paulatino de una estandarización de dialectos - así como una normalización.Ortografía consensuada, una creciente creatividad artística , principalmente literaria, y una búsqueda de la condición de lengua oficial (con el castellano) en varios municipios del Alto Aragón. Sin embargo, a pesar del aumento del número de estudiantes de aragonés y del número de personas preocupadas por salvaguardar la lengua, el apoyo de las instituciones sigue siendo muy bajo y el estado de conservación es cada vez más precario entre los hablantes nativos. En la actualidad, los dialectos aragoneses mejor conservados se encuentran en los valles jacetanas de Hecho (Echo) y Ansó , llamado Cheso, en el valle de Gistaín (Chistau), en el de Tena , particularmente en Panticosa , así como en la Ribagorcia occidental, principalmente en Benasque (Benás).
El idioma se habla principalmente en los valles pirenaicos aragoneses, y se extiende hacia el sur, hasta Huesca , cambiando gradualmente al castellano. Las zonas en las que podemos decir que se conserva el aragonés (clasificadas en orden decreciente de vitalidad) son: el valle de Bielsa , Ribagorce (donde podemos encontrar diversas variedades dialectales), la zona de Ayerbe , el valle de Aragüés , las alturas de Cinca , el Somontano de Barbastro , el Alto Gállego y el valle de Tena , el Sobrarbe central, el valle de Basa , las orillas del Gállego y el valle del Rasal , la Jacetania , las orillas del Fiscal , la Hoya de Huesca , el Valle de Broto y el Valle de Canfranc .
El anteproyecto de ley de lenguas de Aragón proporciona un listado de ciudades que pueden ser declaradas zonas de uso predominante de su respectiva lengua o lengua propia o zona de moda de uso predominante del aragonés estandarizado los siguientes municipios: Abiego , Abizanda , Adahuesca , Agüero , Ainsa , Aisa , Albero Alto , Albero Bajo , Alberuela Tubo , Alcalá del Obispo , Alerre , Almudévar , Almunia de San Juan , Alquézar , Angüés , Anso , Antillón , Aragüés del Puerto , Ardisa , Argavieso , Arguis , Ayerbe , Azara , Azlor , Bagüés , Bailo , Banastás , Barbastro , Barbués , Barbuñales , Bárcabo , Benasque , Berbegal , Biel , Bierge , Biescas , Bisaurri , Biscarrués , Blecua y Torres , Boltaña , Borau , Broto , Caldearenas , Campo , Canal de Berdún , Canfranc , Capella , Casbas de Huesca , Castejón de Sos , Castejón del Puente , Castiello de Jaca , Castillazuelo , Colungo , Chía , Chimillas , Estada , Estadilla , Fago , Fanlo , Fiscal , Fonz , Foradada de Tusc ar , El Frago , La Fueva , Gistaín , El Grado , Graus , Hoz de Jaca , Hoz y Costean , Huerto , Huesca , Ibieca , Igriés , Ilche , Jaca , Jasa , La Sotonera , Labuerda , Longás , Laluenga , Perdiguera , Lascellas- Ponzano , Laspuña , Loarre , Loporzano , Loscorrales , Lupiñén-Ortilla , Mianos , Monflorite-Lascasas , Monzón , Murillo de Gallego , Naval , Novales , Nueno , Olvena , Palo , Panticosa , Las Peñas de Riglos , Peraltilla , Perarrúa , Pertusa , Piracés , Plan , Pozán de Vero , La Puebla de Castro , Puente la Reina de Jaca , Puértolas , El Pueyo de Araguás , Quicena , Robres , Sabiñánigo , Sahún , Salas Altas , Salas Bajas , Salillas , Sallent de Gállego , San Juan de Plan , Sangarrén , Santa Cilia , Santa Cruz de la Serós , Santa Eulalia de Gállego , Santa Liestra y San Quílez , Santa María de Dulcis , Secastilla , Seira , Senés de Alcubierre , Sesa , Sesué , Siétamo , Tardienta , Tella-Sin , Tierz , Torla , Torralba de Aragón , Torres de Alcanadre , Torres de Barbués , Valle de Bardají , Valle de Hecho , Valle de Lierp , Vicién , Villanova , Villanúa , Yebra de Basa y Yésero .
Existen varios dialectos del aragonés, cuya proximidad geográfica conduce a proximidades lingüísticas, siendo unos dialectos más cercanos al castellano, otros al catalán.
La atribución de Bénasquais (la lengua de Benasque) como dialecto aragonés o catalán es cuestionable. También hay que distinguir las distintas lenguas de Ribagorce: la primera como variedad de aragonés, una segunda, más al este, como variedad de catalán.
Se está desarrollando una variedad estándar de aragonés, pero hay dos diseños diferentes:
Aragonés tiene dos grafías en competencia:
La falta de generalización completa de la ortografía de Huesca y su impugnación por parte de la SLA generó la creación de la Academia de l'Aragonés (Academia de Aragonés) en 2005. Esta nueva organización recibió el apoyo de algunas asociaciones para buscar también una ortografía más consensuada. en cuanto a desarrollar un estándar aragonés: su trabajo está en curso y sus resultados aún no han sido publicados.
Comparación entre las dos grafías del aragonés | |||
---|---|---|---|
fonemas | ortografía de Huesca | Ortografía SLA | |
/a/ | a | a | |
/ B / |
b Ej: bueno, serbizio, bal, autibo, cantaba |
b, v según la etimología, como en catalán y occitano. Ej: bueno, servício, val, activo, cantava |
|
/ k / |
|
|
|
/ kw / |
cu como en español Ex: cuan, cuestión |
como en catalán y un poco como en occitano:
|
|
/ tʃ / |
ch Ex: chaminera, minchar, chustizia, cheografía |
|
|
/ D / | D | D | |
/ e / | mi | mi | |
/ f / | F | F | |
/ g / |
|
|
|
/ gw / |
|
|
|
etimológica h , silenciosa del latín | No clasificado. Ej: istoria |
Destacado como en catalán y aragonés medieval. Ej: historia |
|
/ I / | I | I | |
/ l / | l | l | |
/ ʎ / | ll | ll | |
/ m / | metro | metro | |
/no/ | no | no | |
/ ɲ / |
ñ como en español Ex: añada |
ny como en aragonés medieval y como en catalán. Ej: anyada |
|
/ o / | o | o | |
/ pag / | pag | pag | |
/ r / | r | r | |
/ rr / |
|
|
|
/ s / | s (incluso entre dos vocales, nunca ss * ) | s (incluso entre dos vocales, nunca ss * ) | |
/ t / | t | t | |
-t final y etimológico, silencioso en el aragonés contemporáneo | No clasificado. Ej: soziedá, debán, chen |
Destacado como en aragonés medieval, catalán y occitano. Ej: sociedat, delante, caballero |
|
/ u, w / | tu | tu | |
/ jʃ / (dialectos orientales) / ʃ / (dialectos occidentales) |
x Ej: baxo |
|
|
/ D / |
|
|
|
/ θ / |
z Ej: tejas, Probenza, fez, zentro, serbizio, realizar . |
|
|
formas aprendidas | Notamos las tendencias a la asimilación, como en la norma mistral del occitano. Ej: dialeuto, estensión así como lecsico . |
No notamos todas las tendencias hacia la asimilación como en la norma clásica del occitano. Ej: dialecto, extensión y léxico . |
|
notación del acento tónico ( en negrita en los ejemplos) | Modelo española. Ex:
|
Modelo catalán, occitano y portugués. Ex:
|