Zdzisław Milner

Zdzisław Milner Biografía
Nacimiento 22 de octubre de 1887
Varsovia
Muerte 5 de junio de 1965(en 77)
Suresnes
Nacionalidades Francés
polaco
Casas Mont-Cauvaire , París
Capacitación Escuela Práctica de Estudios Avanzados (1909-1910)
Ocupaciones Poeta , traductor
Niños Max Milner
Desconocido

Zdzisław Milner es un poeta francés de origen polaco nacido el22 de octubre de 1887en Varsovia y murió el5 de junio de 1965en Suresnes .

Traductor de obras clásicas en lengua española , es el iniciador de Góngora en Francia.

Biografía

Orígenes y formación

Zdzisław Milner nació en Varsovia el22 de octubre de 1887 por Kams Milner y Malwina Muszkat.

En 1904, la familia recibió en Saint-Sébastien la visita de un padre pintor y grabador, Ludwik Kazimieirz Markous (quien en 1910 tomó el seudónimo de Louis Marcoussis por consejo de Guillaume Apollinaire , del que se convirtió en ilustrador).

Estudió en la Ecole Pratique des Hautes Etudes (EPHE) de 1909 a 1911; luego reside en París .

Contrajo matrimonio en 1917 en Madrid con Luz Ansuategui, de origen español.

La pareja se trasladó a Mont-Cauvaire , en Seine-Maritime , y dio a luz al18 de julio de 1923a un hijo, Max , que se inició desde su infancia en la poesía española de Luis de Góngora y la poesía francesa de Stéphane Mallarmé .

Además de sus obras de poesía y sus traducciones, Zdzislaw Milner enseña en el Collège de Normandie en Mont-Cauvaire.

El murio en 5 de junio de 1965en Suresnes , a la edad de 77 años.

Contribución literaria

Zdislas Milner es considerado el introductor de Góngora en Francia, del que es traductor. Robert Jammes lo cita con Francis de Miomandre y Marius André entre sus primeros “amateurs” . Su traducción de los Veinte poemas de Góngora fue ilustrada por Ismael de la Serna en 1928, y luego por Pablo Picasso veinte años después.

Colabora con la revista L'Esprit nouveau en la que escribe un artículo sobre Góngora y Mallarmé , “Conocimiento del absoluto a través de las palabras”, desarrollando el paralelismo entre estos dos escritores: “un hombre, un grupo se destaca de la masa inerte de el hastiado ” .

Milner es amigo de Alfonso Reyes y frecuenta las vanguardias y autores de la modernidad.

Obras

Traducciones

Ediciones

Notas y referencias

Notas

  1. También nos encontramos con la ortografía francesa "Zdislas Milner".

Referencias

  1. “  Lista de los alumnos y los auditores regulares durante el año escolar 1909-1910  ”, Escuela Práctica de Altos Estudios, Sección de las Ciencias historique et philologique , vol.  43,1910( leer en línea , consultado el 2 de agosto de 2016 )
  2. [1]
  3. Nadine Nieszawer , “  Nieszawer & Princ Bureau of expertise -  ” , en www.ecole-de-paris.fr (consultado el 28 de julio de 2016 )  : “En 1904 visitó España y se quedó en Saint-Sébastien en su casa. tío Milner. "
  4. "  Lista de estudiantes y oyentes habituales durante el año escolar 1909-1910  ", Directorios de la Escuela Práctica de Estudios Superiores , Persée - Portal de revistas científicas en SHS, vol.  43, n o  1,1910, p.  136-157 ( leído en línea Acceso libre , consultado el 30 de septiembre de 2020 ).
  5. [2] .
  6. Stéphane Michaud , “  Max Milner. Un investigador, un maestro  ”, Romanticismo ,1 st de enero de 2010, p.  159-164 ( ISSN  0048-8593 , leído en línea , consultado el 2 de agosto de 2016 )
  7. Robert Jammes , “  Traducir Góngora  ”, Hispanic Bulletin , vol.  93,1991, p.  207–219 ( DOI  10.3406 / hispa.1991.4739 , leído en línea , consultado el 3 de agosto de 2016 )
  8. Stéphane Michaud y Max Milner , De lo visible a lo invisible: para Max Milner , José Corti,1 st de enero de 1.988( ISBN  9782714302663 , leer en línea ) , P10 No está de más presente Zdislas Milner, amigo del poeta y ensayista mexicano Alfonso Reyes, como el introductor de Góngora en Francia en el XX °  siglo.
  9. Robert Jammes , Understanding Góngora: bilingual antology , Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, coll.  "Anejos de criticón" ( n o  18),2009, 357  p. ( ISBN  978-2-8107-0028-8 , aviso BnF n o  FRBNF42105637 , leer en línea ) , p.  29 :

    “Recordaremos los nombres de Francis de Miomandre, Marius André, Zdislas Milner y, por supuesto, el gran Rubén Dario [...]. "

    .
  10. "  El himno al increíble poeta andaluz Góngora - Philippe Sollers / Pileface  " , en www.pileface.com (consultado el 3 de agosto de 2016 )
  11. “  Past Exhibitions - Meadows Museum  ” , en www.meadowsmuseumdallas.org (consultado el 2 de agosto de 2016 )
  12. Walter Pabst  (de) , "  Pablo Picassos Göngora-Transkription und der Hispanist Zdislas Milner: Metamorphosen einer Anthology in Luxuseditionen  ", Romanisches Jahrbuch  (de) , vol.  37,1986, p.  282-300.
  13. Isabel Violante Picon, Una obra de poesía original: traductor de Giuseppe Ungaretti , Presses Paris Sorbonne,1 st de enero de de 1998( ISBN  9782840501244 , aviso BnF n o  FRBNF37007365 , leer en línea ) , p.  119.
  14. Zdislas Milner, "  Gongora et Mallarmé  ", L'Esprit nouveau , n o  3,1920, P285-296 :

    "... Así, en Góngora, como en Mallarmé, la palabra concreta por excelencia, lo sustantivo, se destaca y toma forma ... Es este esfuerzo continuo que tiende a liberarse de toda realidad, material aunque inestable, y esta frase puntuada en arabescos que constituyen el fondo común de Gongora y Mallarmé. Además de eso, las diferencias entre los dos poetas son considerables. El temperamento, la sensibilidad, la educación, no son lo mismo. No importa, si estas diferencias terminan donde comienza la obra poética, esta tendencia consciente de su esfuerzo creativo hacia un objetivo común los aísla a ambos en sus respectivas épocas. Y si hay que dar el nombre de Góngora a una escuela de la que sería precursor y líder, es sólo esta materialización, este arabesco, lo que constituiría todo el gongorismo. Las variadas búsquedas de vocabulario y sintaxis, las peculiaridades de las figuras son solo elementos constitutivos o medios que conducen a un fin ideal y único. "
  15. Thierry Roger, "  Estudio crítico de la recepción de Un Coup de dés Never Will Abolish Chance de Stéphane Mallarmé (1897-2007)  ", Tesis ,2008( leer en línea ) :

    “Lo que caracteriza al grupo de poetas del que hablábamos antes es tanto estética como tipográfica. La tipografía aplica la idea de Mallarmé sobre el uso de blancos. Mallarmé, en Un Coup de dés Never Will Abolish Chance, representó los silencios por espacios en blanco. "
  16. “  Los“ arrepentimientos ”de un poeta-traductor: las tres versiones de Giuseppe Ungaretti del soneto de Góngora“ Mientras por competir con tu cabello ”  ” , en ddd.uab.cat (consultado el 25 de julio de 2016 )  : “finalmente, en 1920, un apareció un artículo de Zdislas Milner, publicado en L'Esprit Nouveau (revista fundada por Apollinaire y en la que iba a colaborar Ungaretti), titulado: “Góngora y Mallarmé: conocimiento del absoluto a través de las palabras”, (4) que conjuga la poética de Góngora con el hermetismo de los poetas simbolistas franceses. "
  17. Michel Décaudin , European Friends of Apollinaire: actas del XVI Colloque de Stavelot, 1-3 de septiembre de 1993 , Press Sorbonne Nouvelle,1 st de enero de de 1995( ISBN  9782878540871 , leer en línea ) :

    “Estamos lejos de haber barrido todo el campo europeo, ¿podríamos hacerlo dentro de los tres días de la conferencia? España en particular y las vanguardias catalanas, Bohemia, Polonia ... "

Apéndices

Bibliografía

enlaces externos