yanqui

El término " yanqui " tiene varios significados, generalmente denota un nativo o habitante de los Estados Unidos o, dentro de los Estados Unidos, un nativo o habitante de Nueva Inglaterra .

Se atestigua por primera vez en 1758 en una carta del general británico Wolfe, luego de luchar contra los franceses en América del Norte.

Histórico

Históricamente, el término "yanqui" ha designado sucesivamente:

los americanos holandeses descendientes de holandeses que, liderados por treinta familias protestantes valonas y flamencas , habían fundado Nueva Amsterdam ( Nueva York ) y colonizado el valle del Hudson , Nieuw Amsterdam Beverwijck ( Albany ) territorio conocido como “Nueva Holanda”, “ Nouvelle- Néerlande ”o“ Nieuw Nederland ”pero a veces aparecen en mapas antiguos como“ Nova Belgica ”,“ Novum Belgium ”o“ Novo Belgio ”;
la gente de Nueva Inglaterra ;
residentes de cualquier estado del noreste de los Estados Unidos;
residentes de los Estados Unidos en general.

De acuerdo con el lingüista Nicoline van der Sijs "durante el XIX ° siglo, los habitantes del sur de los Estados Unidos comenzaron a llamar a sus vecinos del norte" Yankees", sin ninguna intención de usar: este uso alcanzó su punto máximo durante la Guerra Civil Americana (1861-1865 ) ” .

Fuera de los Estados Unidos , el término "Yankee" significa cualquier ciudadano estadounidense manera familiar, a veces peyorativa, pero a veces positivo "en parte gracias a la intervención de Estados Unidos durante las dos guerras mundiales del XX ° siglo. " .

Origen y etimología

Se han formulado muchas hipótesis sobre el origen de la palabra "yanqui". El lingüista Henry Louis Mencken habría identificado dieciséis etimologías diferentes que se han sugerido para esta palabra a lo largo del tiempo.

Tres de estas hipótesis se basan en el hecho de que los holandeses colonizaron el valle de Hudson desde Nieuw Amsterdam (Nueva York) hasta Beverwijck (Albany) y trazan la palabra "Yankee" hasta los nombres holandeses o un apodo dado a los holandeses.:

Según Michael Quinion, la palabra "Yankee" deriva del apodo holandés "Janneke" o "Janke" ("Little John", forma diminuta del primer nombre "Jan"), que también se usaba como apellido. Según estos autores, después de que los ingleses tomaron el control del valle de Hudson en 1664, las familias "Janke" de esta región comenzaron a escribir su nombre "Yanke" para evitar que los ingleses distorsionaran su apellido. La "J" que pronuncia "Y" "en holandés pero no en inglés, donde se pronuncia" DJ "como en" John ". El apellido "Yanke" se cambió al inglés como "Yankee" y se convirtió en el apodo de los estadounidenses de habla holandesa durante la época colonial. Las familias que llevan los apellidos "Yanke" y "Janke" todavía se encuentran hoy en el Valle de Hudson.

según ciertos lingüistas como Nicoline van der Sijs, "Yankee" derivaría del primer nombre holandés "Jan-Kees" (Jean-Cornelius, Kees es el diminutivo de Cornelius) o más exactamente de los tres primeros nombres Jan (Jean), Cornelisz (Cornelius) y Jan Cornelisz (Jean-Cornelius), bien representados entre los inmigrantes holandeses que llegaron entre 1621 y 1664: según van der Sijs “es muy concebible que los ingleses de Nueva Inglaterra se refirieran con desdén a los holandeses de los vecinos colonia de Nueva Holanda como los "Jannen en Kezen" (los Johns y los Cornelius) o los "Jan-Kezen". Después de la anexión inglesa de Nueva Holanda (...) se siguió utilizando el nombre "Jan-Kezen", pero esta vez para designar a toda la población de Nueva Inglaterra, incluido su componente de habla inglesa: "Jan-Kezen se convirtió en" Yankees ". . " ;

una hipótesis presentada por Logeman en 1929 "no considera que 'Jan-Kees' sea un nombre de pila doble, sino una variante de 'Jan-Kaas', que literalmente se traduce como 'John Cheese' ('John cheese') y es un término general para designar a un holandés, alguien del país del queso ” .

Otras tres hipótesis atribuyen a la palabra un origen amerindio :

Nicoline van der Sijs informa que "en 1775 se sugirió que la palabra derivaba del nombre de una tribu nativa americana , los Yankoos , que supuestamente significaba 'el invencible', pero este nombre nunca se encontró" ;
según van der Sijs, un oficial británico sugirió en 1789 que la palabra provenía de la palabra eankke ("cobarde") por la cual los nativos cherokee se habrían referido a los colonos de Nueva Inglaterra que no ayudaron a los indios durante la guerra estadounidense . independencia de los Estados Unidos , pero el autor considera que este oficial no puede ser considerado objetivo porque él mismo había participado en esta guerra del lado británico;
finalmente, y todavía según van der Sijs, "en 1822 se sugirió que la palabra era una alteración de la palabra inglesa , tal como la pronunciaban los amerindios del norte" .

Ortografía

A veces, aunque raras veces, encontramos la grafía francesa “yanqui” como en los libros y artículos del escritor, comparador y crítico francés René Étiemble .

La ortografía yanqui proviene del español , que se usa ampliamente en la burla.

Aforismo

Un aforismo atribuido a EB White ofrece los siguientes elogios:

Para los extranjeros, un yanqui es un estadounidense. Para los estadounidenses, un yanqui es un norteño. Para los norteños, un yanqui es un oriental. Para los orientales, un yanqui es un nuevo inglés. Para los habitantes de Nueva Inglaterra, un Yankee es un Vermonter. Y en Vermont, un yanqui es alguien que desayuna pasteles.

Para los extranjeros, un yanqui es un estadounidense . Para los estadounidenses, un yanqui es un norteño . Para los norteños, un yanqui es alguien de la costa este . Para aquellos en la costa este, un yanqui es un habitante de Nueva Inglaterra . Para los de Nueva Inglaterra, un yanqui es un habitante de Vermont . Y en Vermont, un yanqui es alguien que desayuna pasteles.

Notas y referencias