Yenish | |
País | Alemania , Suiza , Francia |
---|---|
Clasificación por familia | |
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | yec |
IETF | yec |
El yenish (en alemán : Jenische Sprache ) es sociolecto o cantón de Jenisch , es decir para ciertos grupos marginados que llevaron desde principios del siglo XVIII la vida nómada o seminómada en Alemania y en los países vecinos. El idioma del yenish se llama Taïtch .
Esta lengua se caracteriza por una gramática alemana y por un léxico compuesto que deriva sus elementos del alemán (especialmente dialectos del alemán superior ), hebreo , yiddish (de la variante occidental que aún no ha sufrido influencia eslava ) y romaní , con un número menor. de préstamos de otros idiomas europeos (especialmente francés e italiano). Desde un punto de vista lingüístico, el yenish, por su estructura y su léxico, es idéntico o es una variante tardía de " rotwelsch ", un término tradicional y más antiguo (atestiguado desde 1250) para designar las variantes de la jerga del " Clases "peligrosas" en los países de habla alemana. El término rotwelsch también es cuestionado por algunos representantes del yenish, que lo consideran discriminatorio e inapropiado por lo que, en su opinión, sería una lengua de origen propio más noble y antiguo, según algunos incluso de origen celta.
La palabra "Jenisch" se atestigua por primera vez en 1714, en un texto que cita "jenische Sprach" como el nombre dado a su jerga por ciertos criminales en los círculos gastronómicos de Viena ( eine gewisse Rendens-Arth ..., welche sie die jenische Sprach nennen ), jerga que, según este documento, les sirvió para ocultar mejor sus secretos ( ihre Schelmereien desto besser zu verbergen ) y que, a juzgar por los otros ejemplos citados, no era más que una variante del tradicional Rotwelsch. . La etimología de la palabra "jenisch" es objeto de varias hipótesis, la primera es la de las raíces yiddish o hebreas (de jônêh "fraudulento", o de jedio "ciencia, conocimiento"), la otra de la raíz gitana džan - ("conocer, saber") en romaní: el idioma yenish sería, por tanto, el idioma de los "que saben", es decir, de los iniciados, siguiendo la misma lógica que dio origen a "Kochemerloschen" (atestiguado desde el XIX XX siglo), a partir yiddish chochom "sabia, inteligente" y loschon "lengua") como uno de los nombres de Rotwelsch.
En el XVIII ° y XIX th siglos, la palabra "Jenisch" fue adoptado en los documentos oficiales y en la literatura criminológica como sinónimo de "gaunerisch" o "jaunerisch" (rogue), mientras que la palabra de argot (con variantes fonéticas como "Jännisch" , "jähnisch", "jennisch" ) está atestiguado con el significado de "erudito, inteligente" y como autodesignación de los hablantes y para hablarles.
Es especialmente durante la reflexión crítica sobre la persecución sufrida por los yenish durante la época del nazismo y, de manera diferente, en Suiza hasta la década de 1970 ( los niños de la carretera ), que la palabra "Jenisch" y el idioma yenish han jugó un papel importante en los intentos de construir o recuperar una identidad cultural y lingüística de lo que, en esta perspectiva, parece ser el pueblo Yenish. En 1997 , el yenish fue reconocido como "lengua minoritaria sin territorio" de Suiza.
El yenés suizo Peter Paul Moser (1926-2003) publicó en el autor una autobiografía en tres volúmenes con reproducciones de documentos de la época en que fue víctima de la campaña "Kinder der Landstrasse" ( Niños de la ruta más grande ) asociada con Pro Juventute .
Yenish suizo Venanz Nobel (nacido en 1956) publica artículos en alemán sobre la historia yenish y la vida actual de los yenish.
Otros jóvenes yenianos son Manuel Trapp de Alemania y Oliver Kayser de Luxemburgo . Ambos son músicos, cantantes y poetas yenianos.
Yenish | Alemán palabra por palabra | Estándar alemán | francés |
---|---|---|---|
Am verholchten Schai isch mir de Laschischmadori muli tschant, | Am gestrigen Tag ist mir die Kaffeemaschine kaputtgegangen, | Gestern ist mir die Kaffeemaschine kaputtgegangen, | Ayer se rompió la máquina de café |
selber linstne ne zgwand zmenge, | selber schaute ihn ganz zu machen, | ich versuchte, sie selbst zu reparieren, | Estaba tratando de arreglarlo yo mismo, |
isch me abe gehochlt lori, | ist mir aber gelungen nicht, | aber es gelang mir nicht, | pero no pude hacerlo, |
drum delt ne mim olmische zem ne menge gwand. | darum gab ihn meinem Vater zum ihn machen ganz. | darum brachte ich sie zu meinem Vater, um sie reparieren zu lassen. | por eso se lo llevé a mi padre para que lo reparara. |