Wāpuro rōmaji

Este artículo puede contener trabajos no publicados o declaraciones no verificadas (septiembre 2014).

Puede ayudar agregando referencias o eliminando contenido no publicado. Consulte la página de discusión para obtener más detalles.

Los términos wāpuro rōmaji (ワ ー プ ロ ・ ロ ー マ 字), IME rōmaji (ＩＭＥ ロ ー マ 字) y la ortografía kana denotan una romanización del japonés , originalmente inventado para capturar japonés en procesadores de texto (en japonés wādo purosessā , del inglés procesador de textos a menudo abreviado en Wāpuro ) mientras se usa un teclado occidental. Esta romanización ahora se utiliza principalmente en editores de métodos de entrada (IME). Este tipo de romanización es particularmente popular entre los fanáticos del anime ( otaku ).

En japonés, el nombre formal es rōmaji kana henkan (ロ ー マ 字 か な 変 換), literalmente "conversión de caracteres latinos - kana  ". Se ha estandarizado un método de conversión según JIS X 4063: 2000 ( Método de transferencia de pulsación de tecla a KANA mediante la tecla de letras latinas para el método de entrada japonés ).

Convenciones de ortografía

En la práctica, existen tantas variaciones de wāpuro rōmaji como fabricantes de procesadores de texto y EMI. Por lo general, se aceptan las romanizaciones de Hepburn y Kunrei , de modo que si (en Kunrei) y shi (en Hepburn) se vuelven し. Sin embargo, algunas convenciones difieren de las romanizaciones clásicas:

• Debido a la dificultad para ingresar diacríticos como macrones y acentos circunflejos con un teclado QWERTY estándar, pero también a la ambigüedad de ō que representa tanto お う como お お, es casi universalmente necesario ingresar vocales largas después de kanas , por ejemplo kou paraこ う y koo para こ お;
• podemos escribir kanas pequeños escribiendo justo antes de una x o una l (para l ittle ), por ejemplo xa para ぁ o ltu para っ. Se usan comúnmente para combinaciones de katakana modernas como テ ィ ( ti en Hepburn), que se pueden obtener escribiendo texi . Sin embargo, en algunos IME, l es equivalente a r  ;
• las escrituras nippon -shiki de ぢ y づ, a saber, di y du , se usan fácilmente para ingresar estos caracteres fácilmente, diferenciándolos de sus respectivos homófonos じ ( ji en Hepburn) y ず ( zu ). Por lo tanto, el di en Hepburn デ ィ se ingresará como dexi  ;
• debemos ingresar las partículas へ, は y を como se escribe su kana (es decir , he , ha y wo respectivamente) y no como se pronuncia o transcribe ( e , wa y o ), que también corresponde a Nippon-shiki  ;
• el っ ( tsu pequeño ) se puede obtener de dos formas. Ya sea usando el signo de reducción ( ltsu ), o doblando la consonante que lo sigue. Así, ま っ て se escribirá ma tt e  ;
• El tchi de Hepburn para っ ち a menudo se descarta y en su lugar se debe usar cchi ;
• la vieja mma de Hepburn a menudo da っ ま en lugar del ん ま ( nma ) pretendido . Pero esto no es un problema para la Hepburn modificada que elimina las formas -mm- a favor de -nm-  ;
• la nん silábica a menudo se indica como nn , aunque normalmente también se acepta la n ' estándar;
• las sílabas テ ィ / ti /, ス ィ / si / y ト ゥ / tu /, frecuentes en términos no japoneses, también se pueden obtener con Windows IME escribiendo thi , swi y twu respectivamente  ;
• algunos caracteres especiales, que no se encuentran en un teclado estándar, se obtienen ingresando sus nombres. Por ejemplo, en algunos IME, puede obtener ～ escribiendo nami o kara , ∴ escribiendo tenten o 〒 escribiendo yuubin (código postal).

Ver también

enlaces externos

• (ja) “  Tabla que presenta diferentes variantes de wāpuro rōmaji  ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) .
• (en) “  Japanese IME Online  ” , en www.easybabel.com (consultado el 29 de septiembre de 2020 ) .