Romanización de Wade-Giles

El Wade-Giles , a veces abreviado como Wade , es una romanización del mandarín chino . Fue desarrollado a partir de un sistema creado por Thomas Francis Wade en el medio del XIX °  siglo y modificado por Herbert Giles en su diccionario Chino-Inglés en 1912 . Fue el principal sistema de transcripción en el mundo Inglés durante la mayor parte del XX °  siglo.

El sistema pinyin ahora más utilizado es el sistema oficial de China y Taiwán .

Un argumento común contra el sistema Wade-Giles es la representación del carácter aspirado o no de ciertas consonantes mediante apóstrofos: p , p ' , t , t' , k , k ' . Los occidentales, que no están familiarizados con el sistema, a menudo eliminan los apóstrofos si no saben que representan información esencial.

El sistema Pinyin aborda este problema mediante el uso de caracteres latinos que denotan variantes de sonido ( b , d , g ) de consonantes sordas ( p , t , k ) para representar las consonantes no aspiradas, la distinción entre sonido y sordo sin lugar en chino. El sistema pinyin también tiene la importante ventaja de representar tonos con acentos en lugar de números. Wade-Giles usa números en superíndice para indicar tonos (¹, ², ³, ⁴), mientras que pinyin usa acentos. (̄, ´, ̆, `) .

Wade-Giles usa guiones para separar todas las sílabas (por ejemplo: Hsi-an (西安) y Hsi-fan (稀飯)), mientras que Pinyin solo separa sílabas ambiguas, con un apóstrofe (por ejemplo: Xi'an , pero Xifan ). Ningún sistema separa las sílabas de los nombres de instituciones o lugares.

Aquí hay algunas otras diferencias con el pinyin:

• ‹  Ü  › (como en玉, “jade”) siempre tiene una diéresis encima, mientras que en pinyin la diéresis se usa solo cuando es absolutamente necesario.
• el grupo pinyin 'ong' es 'ung' en Wade-Giles (como gong fu / kung fu ).
• Wade-Giles utiliza ‹j› para transcribir el fonema / ʐ / , este sonido se transcribe ‹r› en pinyin.
• Wade-Giles usa números en superíndice para indicar tonos (¹, ², ³, ⁴), mientras que Pinyin usa acentos (̄, ´, ̆, `).
• Después de una consonante, el diptongo de Wade-Giles ‹uei› se escribe ‹ui› en Pinyin. De lo contrario , estas dos romanizaciones, a diferencia de algunas otras, usan 'iu' y 'un' en lugar de las sílabas completas iou y uen .
• ‹I› nunca va precedido de ‹y›, como en Pinyin. La única excepción son los nombres de lugares, que no tienen guiones, por lo que sin una sílaba 'y' puede producirse ambigüedad.

En francés, algunas palabras mantienen su ortografía a la Wade-Giles (como taoísmo en lugar de taoísmo ) que mantiene la confusión. Por ejemplo, entre el "chi" de tai-chi-chuan y el de "ch'i kung", mientras que en pinyin la distinción es obvia: tai-chi-chuan y qi gong .

Iniciales y finales

Las tablas siguientes muestran representaciones de Wade-Giles de cada sonido chino de acuerdo con la pronunciación del mandarín estándar (en negrita), al lado del símbolo fonético del Alfabeto Fonético Internacional (entre corchetes) y representaciones equivalentes.en bopomofo y hanyu pinyin .

Iniciales

En lugar de ts , tsʻ y s , Wade - Giles usa tz , tzʻ y ss antes de ŭ (ver más abajo ).

Finales

		Coda
		∅			/ I /		/ u /		/no/		/no/			/ ɻ /
Medio	∅	ih / ŭ [ɨ] ㄭ-i	ê / o [ɤ] ㄜ e	a [a] ㄚ a	ei [ei] ㄟ ei	ai [ai] ㄞ ai	o [o] ㄡ o	ao [au] ㄠ ao	ên [ən] ㄣ en	an [an] ㄢ an	ung [ʊŋ] ㄨ ㄥ ong	êng [əŋ] ㄥ eng	ang [aŋ] ㄤ ang	êrh [aɚ̯] ㄦ er
	/ D /	yo [yo] ㄧ yo	ieh [yo] ㄧ ㄝ ie	ia [ja] ㄧ ㄚ ia			iu [jou] ㄧ ㄡ iu	iao [jau] ㄧ ㄠ iao	en [en] ㄧ ㄣ en	ien [jɛn] ㄧ ㄢ ian	iung [jʊŋ] ㄩ ㄥ iong	ing [iŋ] ㄧ ㄥ ing	iang [jaŋ] ㄧ ㄤ iang
	/ w /	u [u] ㄨ u	o / uo [wo] ㄛ / ㄨ ㄛ o / uo	ua [wa] ㄨ ㄚ ua	ui / uei [wei] ㄨ ㄟ ui	uai [wai] ㄨ ㄞ uai			a [wən] ㄨ ㄣ a	uan [wan] ㄨ ㄢ uan			uang [waŋ] ㄨ ㄤ uang
	/ ɥ /	ü [y] ㄩ ü	üeh [ɥe] ㄩ ㄝ üe						ün [yn] ㄩ ㄣ ün	üan [ɥɛn] ㄩ ㄢ üan

Wade-Giles utiliza -uei después de k ' y k , o de otra manera -ui : k'uei , Kuei , hui , feng , Ch'ui .

En este método, [-ɤ] se escribe -o después de kʻ , k y h , de lo contrario -ê : kʻo , ko , ho , shê , chʻê . Cuando [ɤ] forma una sílaba por sí mismo, se escribe ê o o dependiendo del carácter.

Con Wade-Giles [-wo] se escribe -uo después de k ' , k , h y SH , en otros casos, ella escribió -o : k'uo , Kuo , Huo , Shuo , ch'o . Giles Para -ih y -U , ver a continuación .

En el diccionario chino-inglés de Giles, también se incluyen las sílabaschio,chʻio,hsio,yo, que ahora se pronuncian comochüeh,chʻüeh,hsüeh,yüeh.

Sílabas que comienzan con medial

Con Wade - Giles [i] se escribe i o yi dependiendo del personaje.

Vocales y símbolos finales

Como Yale y los símbolos fonéticos del mandarín II  (zh) (SPM II,國語 注音 符號 第二 式), Wade - Giles transcribe ambos tipos de consonantes silábicas ( (zh) ; Wade - Giles: kʻung 1 -yün 4 ; Hànyǔ Pīnyīn : kōngyùn ) de manera diferente:

• -U se utiliza después de sibilantes escritas en esta posición (y sólo esta posición) como tz , tz' y ss (Pinyin z , c y s ).
• -ih se usa después de la retroflexión ch , chʻ , sh y j (Pīnyīn zh , ch , sh y r ).

Todas estas terminaciones están escritas como -ih en Tongyong Pinyin , como -i en Hànyǔ Pīnyīn (por lo tanto, sólo se distinguen por la inicial de [i] como en li ) y como -y en Gwoyeu Romatzyh y Wade simplificado . Por lo general, se omiten en Zhùyīn (Bōpōmōfō) .

La o final en Wade-Giles tiene dos pronunciaciones en mandarín moderno: [ w o ] y [ ɤ ] .

Lo que hoy se pronuncia como una vocal posterior media cerrada [ ɤ ] no redondeada se suele escribir ‹ê›, pero a veces ‹o›, dependiendo de la pronunciación histórica (durante la época en que se desarrolló la romanización de Wade-Giles). En particular, después de las iniciales velares k , k ' y h (y un histórico ng , que desapareció en el momento en Wade - Giles fue desarrollado), o se utiliza; por ejemplo,哥es ko¹ (pinyin: ‹gē›) y刻es kʻo⁴ (pinyin: ‹kè›). En mandarín moderno, [ o ] después de un velar (y lo que antes era ‹ng›) se ha cambiado a [ ɤ ] , por lo que se escriben ge , ke , he y e en Pīnyīn. Cuando [ ɤ ] solo forma una sílaba, Wade - Giles la escribe ‹ê› o ‹o› dependiendo del carácter. En todas las demás circunstancias, escribe 'ê'.

Lo que se pronuncia hoy como [ w o ] generalmente se escribe o en Wade - Giles, con la excepción de wo , shuo (por ejemplo,說 shuo¹ ) y las tres sílabas kuo , kʻuo y huo (como en 過, 霍, etc.) , que contrasta con ko , kʻo y ho que corresponden a pinyin ge , ke y he . Esto se debe a que caracteres como 羅, 多, etc. (Wade - Giles: lo² , to¹ ; Pīnyīn: luó , duō ) originalmente no usaba la medial [w] . En mandarín moderno, la distinción fonética entre o y -uo / wo se ha perdido (excepto por las interjecciones, cuando se usa solo), y la [ w ] medial se agrega antes de -o , creando así el [ w o ] moderno.

Tenga en cuenta que las transliteraciones zhuyin y pinyin escriben [ w o ] como ㄛ -o después de ㄅ b , ㄆ p , ㄇ my ㄈ f , mientras que se escriben ㄨ ㄛ -uo después de todas las demás iniciales.

Referencias

1. Un diccionario chino-inglés  (en)
2. Diccionario chino-inglés , p. 761.