Usito

Usito
Imagen ilustrativa del artículo Usito
Logotipo del diccionario Usito
Autor Grupo de investigación Franqus
País Canadá ( Quebec )  
Director de publicación Hélène Cajolet-Laganière , Pierre Martel y Chantal-Édith Masson
Amable Diccionario

El diccionario Usito , llamado sucesivamente Franqus y luego Diccionario de la lengua francesa - francés visto desde Quebec antes de su lanzamiento comercial, es un diccionario de francés estándar en uso en Quebec desarrollado por el grupo de investigación Franqus de la Universidad de Sherbrooke .

Este diccionario está dirigido a estudiantes de bachillerato , colegio y universidad , así como a todos aquellos que necesiten consultar un diccionario de idiomas, en el marco de su vida social o profesional. Será útil para la gente de Quebec, así como para la gente de Canadá y otros lugares de la Francofonía .

El diccionario Usito fue editado por Hélène Cajolet-Laganière , Pierre Martel y Chantal-Édith Masson, profesores de la Universidad de Sherbrooke . Además, Nadine Vincent y Jean-Claude Boulanger se encuentran entre los principales miembros y colaboradores del equipo.

Las peculiaridades del diccionario.

El diccionario Franqus es una obra especial, en el sentido de que será el primer diccionario general de lengua francesa creado íntegramente fuera de Francia . También será el primer diccionario que se desarrollará únicamente sobre la base del corpus lingüístico de Quebec. (Otros diccionarios destinados al mercado de Quebec, y teniendo por objeto el francés en uso en Quebec, se produjeron en Quebec. Pero se produjeron tomando como base diccionarios producidos en Francia).

Las marcas topolectales (UQ) y (UF) se utilizan para indicar palabras y significados característicos del uso de Quebec y del francés (de Francia) , respectivamente. El diccionario permitirá así tanto a los lectores franceses como a los quebequenses distinguir los léxicos que son característicos de su léxico respectivo o del léxico que comparten.

La nomenclatura

El diccionario contiene una nomenclatura de aproximadamente 60.000 palabras, divididas en más de 45.000 artículos lexicográficos. Además, se enriquece con 85 artículos enciclopédicos escritos por colaboradores especializados en los temas tratados (lengua, cultura, historia, etc. en Quebec). Estos artículos incluyen un léxico de acadianismo , un léxico de belgicismos y un léxico de suizos .

Incluye, entre otras cosas, palabras utilizadas en el registro estándar en Quebec, como polyvalente , cegep y aluminium smelter . Para ciertas palabras, como manzana, lechuga y trucha, se decidió agregar variedades típicas de Quebec, como lobo (manzana), frisée (lechuga) y moteado .

Los préstamos del inglés criticados serán referenciados allí, pero una nota informará al lector que este préstamo es criticado y sugerirá términos neutrales. En cuanto a las coronaciones , se dejarán de lado para evitar que un alumno le diga a su maestro: “Está bien, está en el diccionario. Se hará referencia a ellos solo como objetos de adoración, pero se vincularán a un artículo enciclopédico sobre malas palabras. Asimismo, los conectores orales (ejemplos: “género”, “pis”, “tu”, “faque”, “tsé”, “ben”) no formarán parte de la nomenclatura del diccionario, pero se estudiarán en uno de los los artículos enciclopédicos incluidos en el diccionario.

Transcripciones fonéticas

Las transcripciones fonéticas de los lexies reflejan el uso estándar de Quebec. Si los fenómenos de variación sistemática como la africación , la relajación de las vocales cerradas y la diptongación no son marcados, se retienen los fenómenos fonológicos distintivos. Por ejemplo, la indicación del alargamiento histórico de ciertas vocales permite distinguir claramente la pronunciación del sustantivo "maestro" [mɛːtʀ] y del verbo "poner" [mɛtʀ], mientras que estas dos palabras se indican con el mismo pronunciación en la edición de 2012 de Le Petit Robert.

La creación del diccionario

Este será el primer diccionario general de la lengua francesa basado esencialmente en corpus lingüísticos de Quebec. El principal corpus léxico en el que se apoya el equipo editorial incluye más de 52 millones de ocurrencias de palabras extraídas de unos 15.000 textos de carácter periodístico, técnico, literario, etc.

El equipo de Franqus ha "establecido un acuerdo de colaboración científica" con el Tesoro de la Lengua Francesa (TLF), que permite que su diccionario utilice legalmente definiciones TLF para palabras generales, como triángulo . Asimismo, determinadas definiciones de carácter más terminológico están tomadas del Diccionario terminológico extenso de la Office québécois de la langue française .

El lanzamiento del libro

La versión electrónica preliminar del diccionario se presentó públicamente por primera vez en el congreso de la Federación Internacional de Profesores de Francés , en la ciudad de Quebec , enjulio 2008.

Dado que la creación del diccionario es más larga de lo esperado, el lanzamiento del libro, sin embargo, ha sufrido cierto aplazamiento. La versión web, reservada para un grupo de evaluación, inicialmente prevista paraoctubre de 2008, finalmente se puso en marcha en 2009 . El plan para distribuir una versión en papel, anunciado para el otoño de 2009 por la revista L'actualité du15 de marzo de 2008, fue abandonada.

Usito se refiere a la nueva versión lanzada en 2013 del diccionario que se produjo como parte del proyecto Franqus. Desde 2009, una versión piloto de este diccionario titulado "Diccionario de la lengua francesa - Le français vu du Québec" se distribuye en línea de forma gratuita y se prueba con varios miles de usuarios voluntarios. En 2012, se crea una empresa, Éditions Delisme, para comercializar el diccionario producido como parte del proyecto Franqus bajo el nombre de Usito. La comercialización de Usito permitirá mantener un equipo central responsable de asegurar su enriquecimiento, actualización y difusión.

El diccionario Usito se lanzó oficialmente el 22 de marzo de 2013en la Biblioteca Nacional de Quebec en presencia de la Ministra de Educación, Recreación y Deporte, Marie Malavoy, y cerca de un centenar de invitados. Con sus 60.000 palabras procesadas, Usito se produjo bajo la dirección editorial de Hélène Cajolet-Laganière y Pierre Martel, con la asistencia de Louis Mercier como asesor editorial. Chantal-Édith Masson estaba a cargo del departamento de TI . Todos son profesores de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas.

En 2013, un artículo del periódico Le Devoir indicaba que el diccionario había costado $ 10 millones en dinero público. Una suscripción individual de un año cuesta $ 19,99 (enagosto de 2016), sin embargo, existían tarifas preferenciales para instituciones educativas y bibliotecas públicas.

Desde el 3 de octubre de 2019, la Université de Sherbrooke ofrece el uso gratuito de este diccionario para todos

Notas y referencias

  1. a Fran ñol que ébécois: u salvia s stándar. Jean-Benoît Nadeau, “  ¿Hablas Franqus? : Otro diccionario que celebra el joual, dirían algunos. Erróneamente. Más bien, Le Franqus es el primer trabajo que enumera el francés estándar en uso en Quebec.  », Noticias ,15 de marzo de 2008, p.  50 ( leer en línea ) :

    "El Franqus (por Fran ñol que ébécois: u sabia s stándar) promete una pequeña revolución, porque la mayor parte francesa cultivado durante mucho tiempo la idea de que hay un" buen francés ": los diccionarios de París. "
  2. Marie-Christine Bouchard, "  El diccionario Usito ofreció libre  " , en Le Quotidien ,3 de octubre de 2019(consultado el 13 de diciembre de 2020 ) .
  3. "  " Trabaja como un negro ": ¿racista o no?  » , En La Tribune ,5 de junio de 2020(consultado el 13 de diciembre de 2020 ) .
  4. Jean-François Nadeau, "  Muerte de Jean-Claude Boulanger, ardiente defensor del francés de Quebec  " , en Le Devoir ,23 enero 2018(consultado el 13 de diciembre de 2020 )  :"Jean-Claude Boulanger fue también uno de los primeros colaboradores del grupo Franqus, que dio origen al diccionario Usito [...]".
  5. Marie-Hélène Alarie, "  Usito quiere ser el diccionario aquí  ", Le Devoir ,10 de mayo de 2014( leer en línea )
  6. Le Franqus, diccionario de francés estándar de Quebec en Canal Académie (transmisión de radio y texto en francés). Consultado el4 de agosto de 2008.
  7. http://www.erudit.org/revue/rum/2006/v37/n2/015841ar.pdf
  8. Según Le Petit Robert 2012 , "master" y "put" se pronuncian [mɛtʀ]. Cabe señalar que en los diccionarios de Francia [ʀ] se usa por convención para [ʁ], mientras que en Quebec generalmente se pronuncia de hecho [ʀ] en el uso estándar.
  9. CAMPUS, Episodio 8, Temporada 2, Fecha de transmisión: 24 de marzo de 2010, Director: Annie Boudin, Louise Giguère, Pierre Greco, Pierre Saint-Yves, Denis Lacroix, Producción: Canal Savoir y Télé-Québec, País: Canadá
  10. Una colaboración especial con el Trésor de la langue française (Nancy) , Franqus.
  11. [PDF] https://www.usherbrooke.ca/udes/uploads/Shared_Uploads/media/02_01.pdf
  12. "  Humanidades 2.0 - Palabras para decirlo  " (consultado el 9 de agosto de 2016 )
  13. "  Información sobre su suscripción - Diccionario Usito - Université de Sherbrooke  " , en www.usherbrooke.ca (consultado el 12 de diciembre de 2020 )
  14. "  El diccionario Usito se ofrece gratis  " , en La Tribune ,3 de octubre de 2019(consultado el 14 de diciembre de 2020 )

Ver también

Artículos relacionados

enlaces externos

Bibliografía