La transliteración de devanagari ( devanāgarī : देवनागरी; IAST : devanāgarī ) transpone, para cada uno de los idiomas del subcontinente indio que lo utilizan, grafemas de este sistema de escritura en grafemas de otro sistema de escritura. Un texto hindi se puede transcribir de la escritura india devanāgarī a la escritura árabe nastaliq, por ejemplo.
Romanizar los caracteres de la escritura devanāgarī es un ejercicio de transliteración que hace que cada carácter indio corresponda a un carácter del alfabeto latino, posiblemente provisto de diacríticos para compensar el número de caracteres alfabéticos latinos inferior al número de caracteres alfabéticos indios.
La transcripción y la transliteración no deben confundirse. La transcripción opera la transición de un sistema fonológico a un sistema gráfico, la transliteración traduce estrictamente cada carácter de un sistema gráfico dado en un carácter correspondiente de otro sistema gráfico.
Entre los sistemas de transliteración de lenguas de la India, separar la "transliteración de Ginebra" codificado en X º Congreso de Orientalistas se reunió en Ginebra en 1894 , el " Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita ", abreviada AIST, lo que permite transcribir el sánscrito y el “ Calcuta Nacional Library Romanization System ”, que es una extensión de IAST para transliterar otros idiomas indios. Este último sistema también permite transliterar palabras del tibetano , para lo cual, sin embargo, existe el sistema de transliteración Wylie que se usa con más frecuencia.
El X º Congreso de Orientalistas, reunido en Ginebra en 1894, codificó una transliteración de escribir Devanāgarī que desde la autoridad de libros educativos y diccionarios publicados por las universidades. Esta transliteración utiliza caracteres tomados del alfabeto latino y los siguientes diacríticos: círculo pequeño (°), punto suscrito (.), Punto sobre una consonante (ṅ), acento agudo (´) y tilde (~); las vocales largas están coronadas por un macron (ā).
Akṣarasamāmnāya es una palabra sánscrita transliterada que significa alfabeto . El alfabeto en escritura devanagari, que es "literal porque tiene un signo especial para cada fonema", alinea los siguientes caracteres, de acuerdo con el orden alfabético fonológico establecido por el gramático Pāṇini cuyo nombre पाणिनि se transcribe pāṇini , se transcribe Pânini y se anota Panini en Larousse publicado en 2006:
La transliteración de Ginebra de 1894 utiliza los caracteres indicados en la tabla siguiente, clasificados según el orden alfabético y fonológico de Panini. Cabe señalar que la consonante fricativa palatina sorda श cuyo símbolo en el alfabeto fonético internacional es ç fue transcrito primero por el símbolo [ ç ] antes de cambiar al símbolo [ ś ]. En la primera edición del diccionario Stchoupak-Nitti-Renou que data de 1932, el nombre del deva Shiva se transcribe çiva , pero la "Chrestomathy sánscrita" de Nadine Stchoupak que data de 1977 transcribe a lo largo de su obra el carácter श por el símbolo [ ś ] .
vocales | a | a | I | I | tu | ū | ṛ | ṝ | ḷ |
diptongos | mi | tengo | o | a | |||||
consonantes guturales | k | kh | gramo | gh | no | ||||
consonantes palatinas | vs | ch | j | J h | no | ||||
consonantes cerebrales | ṭ | ṭh | D | ḍh | no | ||||
consonantes dentales | t | th | D | dh | no | ||||
consonantes de labios | pag | ph | B | bh | metro | ||||
semivocales | y | r | l | v | |||||
espirantes | ç / ś | s | s | h | |||||
anusvāra y visarga | metro | ḥ |
Un Congreso de Orientalistas se celebró en Atenas en 1912 y acordó un estándar de transliteración que llamó, en inglés, Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita , cuya abreviatura da el acrónimo IAST.
Este "alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito" es un estándar académico para la romanización de la escritura devanāgarī del idioma sánscrito. Permite transliterar los caracteres del alfabeto de esta escritura india por caracteres del alfabeto latino dotados, cuando sea necesario, de diacríticos . El estándar IAST se utiliza en una variedad de publicaciones impresas y cada día más en varias publicaciones electrónicas.
El alfabeto Devanāgari básicamente transliterado fonético por AIST preserva la esencia de la pronunciación de la escritura sánscrita Devanagari transcrita por y tiene en cuenta las particularidades fonológicas que son visarga [ ḥ ] y anusvara [ M ].
No. | Personaje devanagari | Fonética (sistema API) | Transliteración IAST | Escritura devanagari |
---|---|---|---|---|
1 | अ | ʌ, ə | a |
![]() |
2 | आ | a | a |
![]() |
3 | इ | I | I |
![]() |
4 | ई | I | I |
![]() |
5 | उ | tu | tu |
![]() |
6 | ऊ | uː | ū |
![]() |
7 | ऋ | ɻ, ɻʲ, r̥ | r̥ |
![]() |
8 | ए | mi | ē, e |
![]() |
9 | ऐ | ɛ, aːi, ɛi̯ | tengo |
![]() |
10 | ओ | o | oh, oh |
![]() |
11 | औ | au, ɔu̯ | a |
![]() |
12 | क | k | k |
![]() |
13 | ख | kʰ | kh |
![]() |
14 | ग | ɡ | gramo |
![]() |
15 | घ | ɡʰ | gh |
![]() |
dieciséis | च | t͡ʃ, c͡ç | vs |
![]() |
17 | छ | t͡ʃʰ, cçʰ | ch |
![]() |
18 | ज | d͡ʒ, ɟ͡ʝ | j |
![]() |
19 | झ | d͡ʒʱ, ɟ͡ʝʱ | J h |
![]() |
20 | ञ | ɲ | no |
![]() |
21 | ट | ʈ | ṭ |
![]() |
22 | ठ | ʈʰ | ṭh |
![]() |
23 | ड | ɖ, d̺ | D |
![]() |
24 | ढ | ɖʱ | ḍh |
![]() |
25 | ण | ɳ | no |
![]() |
26 | त | t, t̪ | t |
![]() |
27 | थ | tʰ, t̪ʱ | th |
![]() |
28 | द | d, d̪ | D |
![]() |
29 | ध | dʰ, d̪ʱ | dh |
![]() |
30 | न | no | no |
![]() |
31 | प | pag | pag |
![]() |
32 | फ | pag | ph |
![]() |
33 | ब | B | B |
![]() |
34 | भ | B | bh |
![]() |
35 | म | metro | metro |
![]() |
36 | य | j | y |
![]() |
37 | र | r | r |
![]() |
38 | ल | l | l |
![]() |
39 | व | v, β, ʋ | v |
![]() |
40 | श | vs | s |
![]() |
41 | ष | ʂ, s̺ | s |
![]() |
42 | स | s | s |
![]() |
43 | ह | h, ɦ | h |
![]() |
El "Sistema de Romanización de la Biblioteca Nacional de Calcuta" es el sistema de transliteración más utilizado en las gramáticas y diccionarios de los distintos idiomas de la India. La Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos también usa este sistema, que es bastante similar a una de las variaciones de ISO 15919 . Las tablas siguientes utilizan los caracteres del alfabeto devanagari y también letras de los alfabetos kannada , tamil , malayalam y bengalí . Este sistema es una extensión del IAST utilizado para la transliteración del sánscrito .
अ |
आ |
इ |
ई |
उ |
ऊ |
ऋ |
ಎ |
ए |
ऐ |
a |
a |
I |
I |
tu |
ū |
ṛ |
mi |
mi |
tengo |
ಒ |
ओ |
औ |
अं |
अः |
o |
ō |
a |
soy |
aḥ |
क |
ख |
ग |
घ |
ङ |
च |
छ |
ज |
झ |
ञ |
ka |
kha |
Georgia |
gha |
n / A |
eso |
cha |
ja |
jha |
n / A |
ट |
ठ |
ड |
ढ |
ण |
त |
थ |
द |
ध |
न |
tu |
ṭha |
ḍa |
ḍha |
n / A |
tu |
eso |
da |
dha |
n / A |
प |
फ |
ब |
भ |
म |
য |
ழ |
ಳ |
റ |
ன |
Pensilvania |
pha |
licenciado en Letras |
bha |
mi |
ẏa |
la |
la |
real academia de bellas artes |
n / A |
य |
र |
ल |
व |
श |
ष |
स |
ह |
ya |
real academia de bellas artes |
la |
ir |
su |
su |
su |
Decir ah |
La transcripción de la carta precede a los diversos escritos de ésta. La abreviatura d significa que la siguiente letra está escrita en devanāgarī, t en tamil, m en malayalam.
Las vocales largas están coronadas por un macron. Por ejemplo, a (d: अ, t: அ, m: അ) y ā (d: आ, t: ஆ, m: ആ) pero también la vocal ṛ (d: ऋ, t: ர m: ഋ) que, si es alargado, se transcribe ṝ (d: ॠ, t: ற). Tenga en cuenta que en el lenguas indo-iraní , e y o son siempre "largo" (que, en lenguas modernas, que a menudo se manifiesta por una simple oposición de timbre) y que la transcripción por lo tanto, no escribe ² y ò , a excepción de la dravidiano idiomas , en cuyo caso se pueden señalar los cortos ĕ y ŏ .
Cuando una vocal se transcribe con dos signos vocálicos, es un diptongo .
Por lo tanto, hay, entre otros, a , ā , i , ī , u , ū , ṛ , ṝ , ḷ , ḹ (vocal antigua del sánscrito), ē , ai , ō , au y aṃ (con ṃ para notar una nasalización ) .
Transliteración de consonantesEn su mayor parte, las consonantes en los idiomas de la India son las mismas que en los idiomas europeos, con algunas adiciones:
La siguiente tabla desplegable presenta una compilación de diferentes sistemas de transliteración que permiten la romanización de las escrituras indias devanagari y árabe nastaliq ; permite transliterar un texto hindi escrito en devanagari al urdu escrito en nastaliq y viceversa. Esta tabla sigue el orden del Alfabeto Fonético Internacional ( API ), que clasifica los grafemas en el siguiente orden:
API | devanāgarī | nasta`līq | ISO 15919 | NLAC | IAST | ALA-LC | BGN / PCGN 1964 | UNGEGN 1977 (III / 12) | Sistema Nacional Hunterian | Velthuis | ITRANS | Harvard-Kyoto | Uddin y Begum | Urdu romano | otras transcripciones, incluido DDSA (Diccionario digital del sur de Asia) | |
INYECTIVOS | ||||||||||||||||
ɓ (snd) | ॿ - ब़ - ब्ब | ٻ | ser | B | cama y desayuno | |||||||||||
ɗ (snd) | द॒ | ڎ - ڏ | d̤āl, d̤ē | D | dd | |||||||||||
ॾ - ड़ - ड्ड | ||||||||||||||||
ʄ - jˀ (snd) | ॼ - ज़ - ज्ज | ڄ | I | j | ni una palabra | |||||||||||
ɠ (snd) | ॻ - ग़ - ग्ग | ﮖ | g̈ē | gramo | gg | |||||||||||
PARE | ||||||||||||||||
pag | प | پ | Educación física | pag | pag | pag | pag | pag | pag | pag | pag | pag | pag | pag | pag | |
pʰ f (ben) |
फ | ﭘﮭ | pe do cashmī he | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | pag | |
ڦ | phē (snd) | |||||||||||||||
- | ph (asm) f (ben) |
|||||||||||||||
B | ब | ب | ser | B | B | B | B | B | B | B | B | B | B | B | B | |
B | भ | ﺑﮭ | sé hacer cashmī él | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | B | |
ڀ | bhē (snd) | |||||||||||||||
t̪ | त | ت | usted | t | t | t | t | t | t | t | t | t | t | t | t | |
ـ ـ ـﺔ ﺓ (final) |
gol te | (ẗ, ᵗ) | ṭ̈ | ht | ||||||||||||
? | त़ | t̤ (ddsa) | ||||||||||||||
t (urd) | ट़ | ط | dedo del pie | t̤ | t T |
|||||||||||
t̪ʰ | थ | ﺗﮭ | te do cashmī he | th | th | th | th | th | th | th | th | th | th | th | ṯ | |
ٿ | thē (snd) | |||||||||||||||
D | द | د | dāl | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | |
D | ध | ﺩﮪ | dāl do cashmī he | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | D | |
ﮄ | dhāl (snd) | |||||||||||||||
ṯ | ṭ̈ | |||||||||||||||
ʦ͡ (kok) | च़ | څ | ch | |||||||||||||
ʈ̱ - ʈ - t ʈ (san, ben) t (asm) |
ट | ٹ | usted | ṭ | ṭ | ṭ | ṭ | ṭ | ṭ | t | .t | T | T | t ^ | ŧ - t ' | ţ (ben) t (asm) |
ت | (línea horizontal arriba) | |||||||||||||||
ت |
(ط arriba) |
|||||||||||||||
ٽ | ṭē (snd) | t. | ||||||||||||||
ټ | (kok) | t - tt (kok) | ||||||||||||||
ٿ | ṭ (ddsa) | |||||||||||||||
ʈʰ - ʈ̱ʰ - tʰ ʈʰ (san, ben) tʰ (asm) |
ठ | ﭨﮭ | Haremos cashmī él | ṭh | ṭh | ṭh | ṭh | ṭh | ṭh | th | .th | Th | Th | t ^ h | ŧ̱ - ŧh - th ' | ţh (ben)
th (asm) |
ٿ | ṭ | |||||||||||||||
ٺ | ṭhē (snd) | th | ||||||||||||||
ټه | (kok) | th - tth (kok) | ||||||||||||||
ٿھ | ṭh (ddsa) | |||||||||||||||
ɖ - ɖ̲ - d ɖ (san, ben) d (asm) |
ड | ڈ | ḍāl | D | D | D | D | D | D | D | .D | D | D | d ^ | đ - de | đ (ben)
d (asm) |
ڌ | D | |||||||||||||||
ڌَ | D | |||||||||||||||
ڐ | D | |||||||||||||||
ذ | zāl | D | D | |||||||||||||
ڊ | ḍāl, ḍē (snd) |
d d. |
||||||||||||||
ډ | d - dd (kok) | |||||||||||||||
ɖʱ - ɖ̲ʱ - dʱ ɖʱ (san, ben) dʱ (asm) |
ढ | ڈﮪ | ḍāl do cashmī he | ḍh | ḍh | ḍh | ḍh | ḍh | ḍh | dh | .dh | Dh | Dh | d ^ h | đ̲ - đh - dh ' | đh (ben) dh (asm) dh - ddh (kok) |
ڍ | ḍhāl, ḍhē (snd) |
dh dh |
||||||||||||||
ڐﮪ | ḍ (ddsa) | |||||||||||||||
c͡ç - t– t͡ʃ c͡ç (inc, san) t͡ʃ (ben) s (asm) t͡ɕ - t͡s (nuevo) t̠ɕ̆ (snd) |
च | چ | ce - cīm | vs | vs | vs | vs | vs | ch s (asm) | ch | vs | vs | vs | c_h | vs | č (snd) ć (ddsa) |
c͡çʰ - t͡ɕʰ - t͡ʃʰ cçʰ (inc, san) t͡ʃʰ (ben) s (asm) t̠ɕ̆ʰ (snd) |
छ | ﭼﮭ | esto hace cashmī él | ch | ch | ch | ch | ch | chh s (asm) | chh | ch | ch | ch | c_hh | c̠ - ch | ćh (ddsa) |
ڇ | čhē (snd) | čh (snd) | ||||||||||||||
ɟ͡ʝ - d͡ʑ - d͡ʒ ɟ͡ʝ (inc, san) d͡ʒ (ben) z (asm) ɟ͡ʝ - z (nuevo) d̠ʑ̆ (snd) |
ज | ج | jīm | j y (ben) |
j | j | j | j | j z (conjunto) |
j | j | j | j | ni una palabra' | j | j - z (nuevo) |
ɟ͡ʝʱ - d͡ʑʱ - d͡ʒʱ ɟ͡ʝʱ (inc, san) d͡ʒʱ (ben) z (asm) ɟ͡ʝʱ - zʱ (nuevo) d̠ʑ̆ʱ (snd) |
झ | ﺟﮭ | jīm do cashmī he jhē (snd) |
J h | J h | J h | J h | J h | jh z (conjunto) |
J h | J h | J h | J h | J h | j̱ - jh | zh (nuevo) |
k | क | ک | kāf | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | |
ڪ (snd) | k | |||||||||||||||
kʰ | ख | ﮐﮭ | kāf do cashmī he | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | ḵ - k ' | |
ک | khē (snd) | kh (snd) | ||||||||||||||
ɡ | ग | گ | gāf | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | ||
ɡʱ | घ | ﮔﮭ | gāf do cashmī he ghē (snd) |
gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | g̲ - g ' | |
q (urd) k (hin) |
क़ | ق | qāf | q | q | q | q | q | q | q | q | k (snd) | ||||
ɢ - gh - ɣ (hin) ɣ (urd) |
ग़ | غ | ghain | gramo | ġ - gẖ | g̲ẖ | gh | gramo | GRAMO | g_h | ġ - g ' | ğ (snd) ǥ (ddsa) |
||||
ʔ - |
ء (init) | Hamza | - | '(ddsa) | ||||||||||||
أ ٳ ؤ ئ (fin, medio) |
||||||||||||||||
NASALES | ||||||||||||||||
metro | म | م | mīm | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | ||
no | ऩ (tam ன) | no | no | |||||||||||||
n - n̪ ṉ (ben, asm) |
न | ن | monja | no | no | no | no | no | no | no | no | no | no | no | ||
ɳ - ɳ̲ - ɽ̃ ɳ (inc, san) ṉ (ben, asm) |
ण | ﮠ | ṇūn (snd) | no | no | no | no | no | no | no | .no | NO | NO | no. (snd) | ||
ڌ | (kok) | n - nn (kok) | ||||||||||||||
ɲ ṉ (ben) |
ञ | ڃ | ñē (snd) | no | no | no | no | no | no | Nueva York | ~ n | ~ n - JN | J | nh (kok) n (ben) |
||
ŋ - n - ɽ̃ ŋ (san) |
ङ | نگ | no | no | no | no | ng | no | ng | "no | ~ N - N ^ | GRAMO | ||||
ڱ | (snd, kok) | ŋē (snd) | ng (kok) ŋ - ng (snd) |
|||||||||||||
FRICATIVAS | ||||||||||||||||
Φ (visarga alófono delante de p, ph) |
︵︶ upadhmānīya |
ḫ | ||||||||||||||
f - pʰ | फ़ | ف | fe | F | F | F | F | F | F | |||||||
F | फ | f (nuevo) | ||||||||||||||
vː | وﹼ | vā'o shaddah | vv (urd) | |||||||||||||
- | و | vā'o | v (urd) | |||||||||||||
s ʃ / s (ben) x - χ - ɰ̥ (conjunto) |
स | س | pecado | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s - sh (ben) s - x (conjunto) |
|
ص | sw'ād | s | S (snd) | |||||||||||||
ث | se | s | s̤ (ddsa) | |||||||||||||
s (snd) | स̣ | |||||||||||||||
z (urd) | ज | ض | zw'ād | D | z̤ | z | ẓ (ddsa) Ż (snd) |
|||||||||
ज़ | ظ | Zoe | ẓ | z | z̤ (ddsa) Z (snd) |
|||||||||||
ذ | ẕāl | z | ẕ | z | z | |||||||||||
z (kok) | ز | ze | z | |||||||||||||
z (urd) | झ़ | z | z | z | J | z | ||||||||||
zʱ (kok) | زه | Z h | ||||||||||||||
ʒ (urd) | स̣ | ژ | zhe | Z h | ||||||||||||
? | ज़ | zh (ddsa) | ||||||||||||||
ʂ - ʂ̲ - ʃ ʂ (inc, san) ʃ (urd, nuevo) ʂ (kok) ʃ (ben) x - χ - ɰ̥ (asm) |
ष | ش | espinilla | s | s | s | ṣ - sh | ṣ sh (urd) |
ṣh | sh | .s | Sh | S | s_h | ş - s ' | š (snd) x (kok) s - sh (ben) s - x (asm) sh (nuevo) |
c - ɕ - ʃ c - ɕ (inc, san) ʃ (urd, nuevo) ʃ - s (ben) x - χ - ɰ̥ (asm) |
श | ش | espinilla | s | s | s | ś - sh | ś sh (urd) |
sh | sh - s | "s | sh | z | x (kok) s - sh (ben) s - x (asm) sh (nuevo) |
||
kh - x (hin) x (urd) |
ख़ | خ | el | ḵẖ | ḵẖ | ḵẖ | kh | ḳh | kh | k_h | ķ - k ' | X | ||||
ڎ | X | |||||||||||||||
x (visarga alófono antes de k, kh) |
) ( jihvāmūlīya |
ẖ | ||||||||||||||
ɣ | घ़ | g̳h̳ | ||||||||||||||
○ ʰ | ः visarga | Í | baṛī he vad̤ī Hē (snd) |
ḥ | ḥ | ḥ | ḥ | ḥ | ḥ | .h | H | H | h̲ | hh H (snd) |
||
ɦ - h | ह | ہـ ـﮩ ـہ ہ | choṭī él | h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | ||
هـ ـهـ ـه ﻩ | él nanḍhī hē (snd) |
S.S | ||||||||||||||
- | ـه ﻩ (finl) | h - (marca consonantes aspiradas) |
h - |
|||||||||||||
◽ʰ - ◽ʱ | ﮬـ ـﮭـ ـﮫ ﮪ (marca consonantes aspiradas) | do cashmī he nanḍhī hē (snd) (marca consonantes aspiradas) |
h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | ||
ह़ | Í | h̤ (urd) | ḥ (ddsa) | |||||||||||||
VIBRANDO | ||||||||||||||||
ɾ - r ɻ (plegar) ɾ (ben) ɹ (asm) |
र | ر | re | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r | |
l - ɾ (mar) rː (tam, tel, mal) |
ऱ (dra) | ṟ | ||||||||||||||
l̩ (san) lru (nuevo) li (pecado) |
ऌ | allí | ḷ | ḷ | allí | allí | allí | .l | LLi - L ^ i | IR | lru (nuevo) | |||||
l̩ː (san) lruː (nuevo) liː (pecado) |
ॡ | allí | ḹ | ḹ | allí | allí | .ll | LLI - L ^ I | TIR | lRuu (nuevo) | ||||||
ɻʲ, ɻ - r̩ (san) ɾi - ɻi (hin, urd) ru (nuevo) ru - ur (pecado) |
ऋ | r̥ | ṛ | ṛ | r̥ - ṛ | Se rió | ṛ - r̥ | ri - ṛ | .r | RRi - R ^ i | R | r̤i (ddsa) ru (nuevo) |
||||
ɻʲː - r̩ː (san) ruː (nuevo) ruː - uːr (pecado) |
ॠ | r̥̄ | ṝ | ṝ | r̥̄ | Rhode Island | ṝ | ṝ | .rr | RRI - R ^ I | RR | Ru (nuevo) | ||||
ɽ ɾ (conjunto) |
ड़ | ڑ | Arkansas | ṛ | ṛ - d̂ | ṛ | ṛ | ṛ | ṙ | .DR | r ^ | ř - r ' | ||||
ڗ | r | |||||||||||||||
ڙ | ṛē (snd) | r. | ||||||||||||||
ɽʱ ɽ (ben) ɾ (conjunto) |
ढ़ | ڑﻩ | aṛ hacer cashmī he ṛhē (snd) |
Rh | ṛh - d̂h | Rh | Rh | Rh | Rh | .Dh - Rh | r ^ h | Rh | ||||
ڙﻩ | ṛh (ddsa) | |||||||||||||||
LATERAL | ||||||||||||||||
l | ल | ل | justicia | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | |
ɭ - ɽ (mar) ɭ (inc, alófono intervocálico de ɖ) ɹ (kok, tam) |
ळ | ḷ (inc, pliegue) | ḷ | ḷ | L - ld LL (mar) |
ll (kok) | ||||||||||
ɺ̡ʱ - ɺʱ ɻ (tam) |
ऴ | ḻ | ḻ | ḻ | allí | h - ẕ (tam, malo) | ||||||||||
ɭʱ (inc, alófono intervocálico de ɖʱ) |
ळ्ह | ḷh (inc) | ||||||||||||||
ESPIRANTES | ||||||||||||||||
ʋ - v - w | व | و | vā'o | v | v | v | v | v - w | v | w - v (antes de i) | v | v - w | v | w | w | |
ʋ | ڤ | ve | v (kok) | |||||||||||||
j ʤ (ben, ori) z (conjunto) |
य | ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | choṭī ye | y z (asm) |
y ẏ (ben) z (asm) |
y z (asm) |
y z (asm) |
y | y j̠ (ben) ỵ (ori) z (asm) |
y - ɟ̇ z (conjunto) |
y z (asm) |
y Y (ben) |
y z (asm) |
y z (asm) |
j (ben) | |
baṛī ye | y | y | ||||||||||||||
ﻳـ ـﻴـ ـﻲ ﻱ ي | yē (snd) | y | ||||||||||||||
ﯤ | (kok) | y (kok) | ||||||||||||||
j (asm) | ञ | y (asm) | ||||||||||||||
j | ىّ | ye shadda | aa (urd) | |||||||||||||
j (asm, ori) e̯ / - (ben) |
य़ | ẏ (ben, ori) | y | y (asm) e / - (ben) |
||||||||||||
DIFTONGUES | ||||||||||||||||
अ | tengo | |||||||||||||||
əːɪ̆ - ɑːɪ̆ (inc) əɪ̆ - ɑɪ̆ (san) ɛ - eː - e (hin, urd) æː (snd) oɪ̆ (ben) ɔɪ̆ (asm) ɵĭ (kok) |
ऐ | ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | tengo | tengo | tengo | tengo | tengo | tengo | tengo | tengo | tengo | tengo | a ~ i | |||
ــ ــ ـﮯ ﮮ | baṛī ye | ôi (asm) oi (ben) |
||||||||||||||
ــ ــ ـﮯﹶ ﮮَ | baṛī ye zabar | |||||||||||||||
ــ ــ ـﮯ ﮮ | baṛī ye 2 puntos suscritos | |||||||||||||||
ﹷﯽْ | zabar choṭī ye sukun | |||||||||||||||
- | (kok) | ai - oi (kok) | ||||||||||||||
ऒॆ | a | |||||||||||||||
aŭ - əŭ (san) ɔ - oː - o (hin, urd) oŭ (ben) ɔŭ (asm) ɵŭ (kok) |
औ | و | vā'o | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a ~ u | ow o (ben) ôu (asm) |
|
اَو (init) | alif zabar vā'o | |||||||||||||||
ﻮَ (fin, medio) | vā'o zabar | |||||||||||||||
˚ﹷو | zabar vā'o sukun | |||||||||||||||
او | alif vā'o | |||||||||||||||
وﹾ | vā'o sukun (snd) | |||||||||||||||
- | au - o (kok) | |||||||||||||||
Vocales | ||||||||||||||||
yo - ɪ yo (san, ben, asm) |
इ | اِ (init) | alif zær | I | ||||||||||||
ﹹ (fin, medio) |
zær (kasra) | I | I | I | I | I | I | I | I | I | I | I | ||||
ا | alif | |||||||||||||||
ع | 'ain | I | I | |||||||||||||
ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | choṭī ye | I | ||||||||||||||
- | ||||||||||||||||
iː - yo iː (san) yo (ben, asm) |
ई | ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | choṭī ye | īī | I | I | I | I | ī - yo (finl) | ii | ii - yo | I | ee yo (ben, asm) |
|||
ــ ﹻﻴـ ﹻﻲ ﹻﻱ | zær ye | |||||||||||||||
ﻳﹻ ـﻴﹻ ـﻲﹺ ﻱﹺ | ye zær | |||||||||||||||
ــ ــ ـﮯ ﮮ | baṛī ye | |||||||||||||||
اﻱ | alif ye | I ' | í (ddsa) | |||||||||||||
- | (urd, kok) | yo (kok) | ||||||||||||||
u - ʊ u (ben, asm) |
उ | ﺍُ (init) | alif pæsh | tu | tu | tu | tu | tu | tu | tu | tu | tu | tu | ú | ||
ا | alif | |||||||||||||||
ﹹ (fin, medio) | pæsh (ḍamma) | tu | ||||||||||||||
ع | 'ain | û | ||||||||||||||
و | vā'o | |||||||||||||||
- | ||||||||||||||||
uː - u uː (san) u (ben, asm) |
ऊ | او (init) | alif vā'o | ū | ū | ū | ū | ū | ū | ū | uu | uu-U | U | u ' | ü | oo ú (ddsa) |
ﹹﻮ | pæsh vā'o | |||||||||||||||
ﻮُ (mediano) | vā'o pæsh | |||||||||||||||
و | vā'o | u ' | ü | u (bueno, asm) | ||||||||||||
(finl) | vā'o vittaa pæsh | |||||||||||||||
- | (urd, kok) | u (kok) | ||||||||||||||
mi | ऎ | mi | mi | mi | mi | |||||||||||
eː - e ai (inc) eː (san) ɛ - e (asm) æ - e (ben) e (snd, kok) |
ए | اﻳ (init) | alif choṭī ye | ē - e | ē - e | mi | mi | mi | mi | mi | mi | mi | mi | mi | ê - e (ben) | |
ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | choṭī ye | mi | ||||||||||||||
ــ ــ ـﮯ ﮮ (med, fin) | baṛī ye | |||||||||||||||
ــ ــ ـﮯ ﮮ (med, fin) | baṛī ye (2 puntos suscritos) | |||||||||||||||
ع | 'ain | mi | ||||||||||||||
- | (kok, urd) | mi | ||||||||||||||
ŏ | ऒ | o | ŏ | o | ŏ | |||||||||||
ऑ | ŏ | a | O | |||||||||||||
oː - o au (inc) oː (san) ʊ (asm) o (ben) |
ओ | او (init) | alif vā'o | ō-o | o | |||||||||||
ﻮ (fin, medio) | vā'o | ō-o | o | o | o | o | o | o | o | û (asm) o (ben) |
||||||
ع | 'ain | o | Oh | |||||||||||||
- | (kok) | |||||||||||||||
ɛ | ऍ | - | (kok) | mi | ê e (kok) |
|||||||||||
ɔ | ऑ (kok) | Oh | ô - o | |||||||||||||
आँ (mar) | ||||||||||||||||
æ | ए (kok) | - | (kok) | |||||||||||||
अँ (mar) | a | |||||||||||||||
आ (urd) | ع | 'ain | a | ae | æ | |||||||||||
̤ا | alif 2point suscrito | |||||||||||||||
æː | ̤ﺍَ (init) | alif zabar 2 puntos suscrito | aae | |||||||||||||
ɐ - ə - ɐ ɔ (conjunto) ɔ - o (ben) ɵ (kok) |
अ | ﹷ | zabar (fatḥa) |
a | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a | ô - o (ben) ô (asm) |
|
ﺍَ (init) | alif zabar | |||||||||||||||
ا | alif | |||||||||||||||
ع | 'ain | a | a | |||||||||||||
ﺍﺉ | alif alif maqsura hamza arriba | a | ||||||||||||||
- | a o (kok) |
|||||||||||||||
ɑː - a - ɑ | आ | آ | alif madd (maddah) | a | a | a | à ̓ā (final) |
à ̓ā (final) |
a | a un (fin) |
Automóvil club británico | aa - A | A | a' | a | á (ddsa) |
ا (fin, medio) | alif | a | ||||||||||||||
ﹷﺎ | zabar alif | |||||||||||||||
ــ ــ ـہ ہ (final) |
choṭī él | |||||||||||||||
آ (mediano) | alif madd | a | ||||||||||||||
ﯨﹷ ـﯩﹷ ـﻰﹶ ﻯﹶ | alif maqsura zabar | |||||||||||||||
ــ ﹷﯩـ ﹷﻰ ــ | zabar alif maqsura | a | ạ́ (ddsa) | |||||||||||||
ﯨـ ـﯩـ ـﻰ ﻯ | alif maqsura alif arriba | ạ (ddsa) | ||||||||||||||
ﻳـ ـﻴـ ـﻲ ﻱ | S.M | |||||||||||||||
- | (urd, kok) | un (kok) | ||||||||||||||
DIGRAFÍAS | ||||||||||||||||
kʵ - kᶝ (inc, san) kᶴ (hin) |
क्ष | Kansas | Kansas | kS - kSh - x | Kansas | X | ||||||||||
ɟ̃ʝ (inc, san) ɟʝ ͡ - ʥ͡ (hin) |
ज्ञ | jñ | jñ | gy | GY - j ~ n - dny | ni una palabra | ||||||||||
tr | त्र | tr | tr | tr | tr | |||||||||||
ɕɾ (inc, san) ʃɾ (hin) |
श्र | śr | śr | Shr | zr | |||||||||||
SEÑALES VARIAS | ||||||||||||||||
⃞ː | ﹽ | tashdīd šadda |
⃞⃞ | ⃞⃞ | ||||||||||||
aⁿ, iⁿ, uⁿ | (ALETA) |
tanvīn | un, en, un | aⁿ, iⁿ, uⁿ | ||||||||||||
(anusvāra) ⃝̃⃞͂ (san) ⃞̃ (antes de consonante) (hin, urd) |
⃟̇ bindu | ﻡ ﻥ |
mīm nūn |
metro | metro | metro | ṅ ñ ṇ nm (según la siguiente consonante) | no | metro | n - m | .metro | M - .m - .n | METRO | |||
(anunāsika) ⃟̃ (san) ⃝̃ (hin, urd) |
⃟̇ bindu (con los signos vocálicos que exceden la parte superior de la línea de conexión: i, ī, e, ai, o au) |
ﻡ ﻥ ـﮟ ﮞ (finl) |
mīm nūn nūn-e-ghuna |
m̐ (inc, san) ⃝̃ (hin) n̆ (tel) |
n˘ - m˘ ṃ (antes de vocal o en posición final) n̲ (urd) |
metro | .NO | NO | (no) | ŋ - ṉ | ṅ (ddsa) ⃟ⁿ |
|||||
⃟̐ candrabindu (con los signos vocálicos que no exceden la parte superior de la línea de conexión: a, ā, u, ū, ṛ) |
||||||||||||||||
ɒ̃ - ɒu̯ᵐ - ɔᵐ | ॐ | om - aum | ||||||||||||||
ĭi - ĭe | - (después de vyll o h silenciosa) | iz̤āfat | -yi | -ye- ̌ (ddsa) |
||||||||||||
es decir | ۀ | -I | -e- ̌ (ddsa) |
|||||||||||||
- (después de consonante) | ||||||||||||||||
ʋa - va - wa (urd) | و | vā'o | va (aislado que no sea conjunción) |
|||||||||||||
-a veces después de [x] | ẉ (ddsa) | |||||||||||||||
o (urd) | o (aislado como una conjunción) |
|||||||||||||||
⃝̆ (deslizarse) | humza | ⃝ ~ ⃝ | ||||||||||||||
elisión de ⃝ | (Avagraha) |
' | ' | ̓ | .a | |||||||||||
-a (final) (mag) |
a | a | a | |||||||||||||
elisión de ⃝ː (inc, san) | ऽऽ | " | ||||||||||||||
⃝ːː (interjección) (hin) | ऽऽऽ | ⃝⃝⃝ | ⃝⃝⃝ | |||||||||||||
- | ् virāma - halanta |
۔ْ | jazm - sukūn | - | - | .h | ||||||||||
ﮨ ﮩ ہ ( mediano ) |
choṭī él | a ̓- yo ̓- u ̓ | ||||||||||||||
ع (final) | 'ain | ⃞ ̱ | `(Ddsa) | |||||||||||||
- | ﺁ (finl, med) | alif madd (madda) | - | |||||||||||||
a⃞- | ﻻ (init) | 'l se asimila a la siguiente consonante cuando es coronal (consonante solar): r ẕ d s̱ tnl ẓ t̤ z̤ ṣ sh s z. ex: as-sijill | a⃞- | |||||||||||||
l | 'a' se asimila a la vocal precedente cuando es el segundo elemento de un nombre propio. ej .: abū-l-faz̤l | -l- | ||||||||||||||
ardhachandra | .vs | |||||||||||||||
API | nagari | nastaliq | Yo asi | nlac | primero | ala-lc | bgn / pcgn | ungegn | cazador | Velthuis | itrans | Harvard-Kioto | uddin y begum | novela urdu | otro |
En la tabla anterior se utilizan las siguientes abreviaturas:
Cualquier palabra en un idioma indio puede transliterarse utilizando varios sistemas de escritura distintos de la escritura devanagari. Una palabra en hindi se puede, por ejemplo, transliterar usando uno de los sistemas de transliteración que usan letras latinas descritos en las secciones anteriores. Cuando la palabra hindi गुरु escrita en devanagari se transcribe como guru según el sistema IAST, no abandona el dominio lingüístico del idioma hindi. De hecho, गुरु y guru son dos formas gráficas distintas de la misma palabra india.
En Francia, el Léxico de reglas tipográficas en uso en la Imprimerie Nationale requiere el uso, cuando un texto cita palabras extranjeras, de cursiva . La tipografía inglesa utiliza el mismo proceso. En un texto escrito en caracteres romanos, una palabra india transliterada se escribe en cursiva. Ésta es la razón por la que el diccionario de hindi-inglés McGregor tiene entradas similares a esta: " गुरु guru [S.], adj. & m. 1. adj. Pesado ... 5. m. un guía espiritual ”.
El idioma francés ha incorporado el nombre masculino de habla francesa guru, cuya etimología se relaciona con la palabra hindi guru . La entrada de esta palabra en Larousse toma la siguiente forma: “ GOUROU nm ( venerable gurú hindi ) 1. Maestro espiritual hindú. 2. Por placer . Gurú ". La palabra guru resulta de una transcripción seguida de una naturalización francesa de la palabra hindi गुरु transliterated guru , y proporciona un buen ejemplo de la diferencia fundamental entre estas dos nociones de transcripción y transliteración.
Las obras generalmente notan el término sánscrito en la forma del tema , sin terminaciones de declinación o conjugación. La palabra neutra que significa sílaba se escribe así: akṣara- , y el guión que termina esta transliteración significa que este término es un tema, capaz de recibir varias terminaciones para convertirse realmente en una palabra que se puede integrar en una oración. La transliteración de un tema verbal a veces usa caracteres en mayúscula, por lo que TAP- es un tema verbal que puede terminarse para integrar una oración como un verbo conjugado: tapati es la forma de la tercera persona del singular de este verbo en tiempo presente que significa "se calienta". La ausencia de un guión al final del verbo tapati indica que se trata de la transliteración de un verbo conjugado y no de un tema simple a conjugar.
En otros contextos, es raro encontrar palabras transliteradas o temas léxicos. Un libro de cultura general escrito en francés transcribe palabras en sánscrito respetando las reglas de la ortografía francesa. Al traducir el libro India de Richard Waterstone al francés , Zeno Bianu escribe: "El Dhāraṇā consiste en fijar la mente en puntos determinados"; o de nuevo: "Vivekânanda, el principal discípulo de Râmakrishna", la transcripción francófona de los nombres propios anota las iniciales de los nombres propios en letras mayúsculas.
Debe comprender la diferencia entre una transliteración, Dhāraṇā, por ejemplo, y una transcripción de habla francesa como la dhâranâ que se mencionó anteriormente.