Tadeusz Różewicz

Llave de datos

Nacimiento	9 de octubre de 1921 Radomsko ( Voivodato de Łódź )
Muerte	24 de abril de 2014 Breslavia ( Voivodato de Baja Silesia )
Premios	Premio Europeo de Literatura 2007 Premio Griffin de Poesía

Autor

Idioma de escritura	polaco
Movimiento	Generación de "Colón"
Géneros	poesía, teatro, guión

Tadeusz Różewicz , nacido el9 de octubre de 1921en Radomsko y murió el24 de abril de 2014 en Breslavia , es un poeta y dramaturgo polaco , considerado por muchos como uno de los escritores más influyentes de la posguerra.

En 2007 recibió el Premio Europeo de Literatura por su obra.

Biografía

Tadeusz Różewicz nació el 9 de octubre de 1921en Radomsko, en una familia de empleados. Pertenece a la primera generación de polacos nacidos y educados en una Polonia nuevamente independiente (desde 1918).

Sus comienzos poéticos impresionaron a sus contemporáneos, incluidos Leopold Staff , Julian Przyboś y Czesław Miłosz.

Durante la Segunda Guerra Mundial, Różewicz se unió a los combatientes de la resistencia polaca del Ejército Nacional (AK). Su hermano Janusz, también poeta, fue ejecutado por la Gestapo en 1944.

Esta experiencia inspirará su primera colección de poesía Les Echos de la forêt (Echa leśne 1944). Describe lo que sería el pulso de su obra, la condición de un hombre perdido, desorientado, desesperado tras los traumas y el derramamiento de sangre de la guerra, considerando que la vida y la poesía nunca volverán a ser lo mismo. Aquel cuyo hermano fue ejecutado por la Gestapo se rebela contra la poesía que ha sobrevivido al "fin del mundo".

Revelando lo absurdo de la realidad posterior a Auschwitz

Después de la guerra, reanudó sus estudios, obtuvo su bachillerato en 1945 y estudió en la Facultad de Historia del Arte de la Universidad Jagellónica de Cracovia, que no terminó.

En 1947 se trasladó a Gliwice .

Sus obras que siguen Inquietude ( Niepokój , 1947) y El guante rojo ( Czerwona rękawiczka , 1948) se caracterizan por el abandono de métodos poéticos tradicionales, como el metro, el corte en estrofas y la rima. Le seguirán otras colecciones, como L'Épi d'Argent ( Srebrny kłos , 1955), The Voice of the Anonymous ( Głos Anonima , 1961), The Grey Zone ( Szara strefa , 2002) y L'Issue ( Wyjście , 2004). . El poema The Rescued ( Ocalony 1950), presenta a un hombre totalmente arruinado por la inexpresable catástrofe de la guerra mundial.

El problema de la creación poética después de Auschwitz seguirá siendo central en el trabajo de Różewicz. Su poesía habla de la soledad, la separación y el punto de vista existencial del poeta. Expresa, en forma sencilla, a menudo metafórico, una fuerte preocupación vis-à-vis las cuestiones morales que tienen sus raíces en la sociedad moderna y en los terribles acontecimientos del XX ° siglo.

En la década de 1960, Różewicz comenzó a escribir obras de teatro, entre ellas El archivo ( Kartoteka , 1960), El testimonio o nuestro pequeño consuelo ( Świadkowie albo Nasza mała stabilizacja , 1962), La salida del hambre del artista (Odejście głodomora, 1976) y La trampa ( Pułapka , 1982). La anciana permanece sentada (Stara kobieta wysiaduje, 1968), Boda blanca (1975). En sus piezas, trastocó las categorías escénicas establecidas, para introducir lo absurdo, lo grotesco, el caos. Sus personajes están angustiados, sin una identidad establecida, convencidos de la muerte de Dios y de la pequeñez del hombre.

Tadeusz Różewicz revolucionó el teatro polaco y tuvo una gran influencia en el teatro mundial. Ella ayudó a inspirar la estética de Jerzy Grotowski y Tadeusz Kantor en particular . Los mejores directores han puesto en escena sus obras, incluidos Konrad Świnarski y Krzysztof Kieślowski .

Tadeusz Różewicz también escribe novelas, cuentos, guiones y obras autobiográficas, en particular Mi madre se va ( Matka odchodzi , 1999).

Desde 1968 vive en Wrocław . Desde entonces ha escrito más de una docena de obras de teatro . Różewicz es considerado uno de los mejores poetas de la posguerra en Polonia y uno de los dramaturgos más innovadores.

En 2007 recibió el Premio Europeo de Literatura .

El murio en 24 de abril de 2014 en Breslavia.

Honores y distinciones

Gran Cruz de la Orden Polonia Restituta en 1996
Doctor honoris causa por la Universidad Jagellónica de Cracovia en 2000.

Obras primarias

Poesía

1944 - Echa leśne (Ecos del bosque)
1946 - W łyżce wody (En una cucharada de agua)
1947 - Niepokój (Preocupación)
1948 - Czerwona rękawiczka (El guante rojo)
1950 - Pięć poematów (Cinco grandes poemas)
1950 - Przepaść (El precipicio)
1950 - Ocalony (El superviviente)
1950 - List do ludożerców (Carta a los caníbales)
1951 - Czas, który idzie (El tiempo que viene)
1952 - Wiersze i obrazy (Poemas e imágenes)
1954 - Równina (La llanura)
1955 - Srebrny kłos (El pico plateado)
1955 - Uśmiechy (sonríe)
1956 - Poemat otwarty (Poema abierto)
1958 - Formy (Formularios)
1960 - Rozmowa z księciem (Entrevista con el príncipe)
1961 - Głos Anonima (La voz de los anónimos), contiene Et in Arcadia ego
1961 - Zielona róża (La rosa verde)
1962 - Nic w płaszczu Prospera (Nada en el manto de Prospero)
1964 - Twarz (El rostro)
1968 - Twarz trzecia (Tercera cara), contiene Spadanie (La caída), Non-stop-show
1969 - Regio
1977 - Duszyczka (El amuleto)
1991 - Płaskorzeźba (El bajorrelieve)
1998 - Fragmento de Zawsze. Reciclaje (Siempre un fragmento. Reciclaje)
1999 - Matka odchodzi (mi madre se va), premio Nike 2000
2001 - Nożyk profesora (El cuchillo del maestro)
2002 - Szara strefa (La zona gris)
2004 - Wyjście (El Outlet)
1955 , 2005 - Uśmiechy (sonríe)
2006 - Cóz z tego ze we snie (Lo que sea si es en un sueño)

Teatro

1960 - Kartoteka ( El archivo )
1962 - Grupa Laokoona ( El Grupo Laocoonte )
1964 - Świadkowie albo Nasza mała stabilizacja ( El testimonio o nuestro pequeño consuelo )
1965 - Wyszedł z domu
1969 - Stara kobieta wysiaduje ( La anciana melancólica )
1972 - Na czworakach (a cuatro patas )
1975 - Białe małżeństwo ( Boda blanca )
1979 - Śmierć w starych dekoracjach ( Muerte en entornos antiguos )
1979 - Do piachu ( En la arena )
1982 - Pułapka ( La trampa )
1997 - Kartoteka rozrzucona
1997 - Palacz

Traducciones francesas

El trabajo de Różewicz ha sido traducido a 31 idiomas, especialmente inglés y alemán. Sus obras se han representado en 34 países.

Una pequeña parte de su trabajo también está disponible en traducción francesa:

La trampa , seguida de conversación interrumpida , Ed. Théâtrales, 1993 (traducción de Alain van Crugten ). ( ISBN 978-2-90781-039-5 )
Théâtre I , Le File , Le Témoignage ou notre petit confort , L'Âge d'Homme , traducción de 2005 de Jacques Donguy y Michel Maslowski ( ISBN 978-2-8251-1945-7 ) ,
Teatro II , La anciana que cavila; Un viejito divertido; The Artist's Release from Hunger , L'Âge d'Homme , traducción de 2008 de Jacques Donguy y Michel Maslowski ( ISBN 978-2-8251-3784-0 ) ,
Antología personal , Actes Sud , 1990 (traducción de Georges Lisowski y Allan Kosko ). ( ISBN 978-2-86869-542-0 )
Preocupación , Buchet-Chastel , 2005 (transl. Grażyna Erhard ). ( ISBN 978-2-283-02132-3 )
Regio y otros poemas , bilingüe polaco-francés, traducidos por Claude-Henry du Bord y Christophe Jezewski , Éditions Arfuyen , 2008 (publicado con motivo del Premio Europeo de Literatura 2007). ( ISBN 978-2-84590-117-9 )
Mi hija , Circe, 2009 (trad. Lydia Waleryszak ) ( ISBN 978-2-84242-260-8 )

Fuentes

(fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado " Tadeusz Różewicz " ( ver la lista de autores ) .
(fr) Tadeusz Różewicz, "Nueva escuela filosófica", noticia publicada en la revista Brèves (traducción de Marcin Stawiarski), n ° 86, 2008, p. 5-25.
(fr) Benjamin Nadjari, Tiempo e historia en el teatro de Tadeusz Różewicz , Memorias bajo la dirección de Georges Banu, París III, 2009.

Notas y referencias

(pl) “ Nie żyje Tadeusz Różewicz. Miał 93 lata ” , en onet.pl , Wiadomości Onet ,24 de abril de 2014(consultado el 21 de agosto de 2020 ) .
(pl) [PDF] Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 11 listopada 1996 r. Oh orden nadaniuów i odznaczenia
(pl) Doktorzy honoris causa , en el sitio web de la Universidad Jagiellonian