Sursum corda
Sursum corda (LatínparaLevanten los Corazones) es unaexpresión latinaque forma parte de la introducción dialógica alprefacioque abre laoración eucarística(oanáfora) en la mayoría de las celebracioneslitúrgicasdelas Iglesias cristianas. Toma su nombre de una de las frases recitadas por el sacerdote, y significa “Levanta nuestro corazón”.
Rito latino
El texto latino original es:
- Sacerdote: Dominus vobiscum
- Gente: Y cum spiritu tuo
- Sacerdote: Sursum corda
- Gente: Habemus ad Dominum
- Sacerdote: Gratias agamus Domino Deo nostro
- Gente: Dignum et iustum est
La traducción utilizada en francés es generalmente la siguiente:
- Sacerdote: El Señor sea contigo
- Gente: Y con tu mente
- Sacerdote: Levanta nuestros corazones
- Gente: Lo volvemos al Señor
- Sacerdote: Dad gracias al Señor nuestro Dios.
- Gente: Esto es justo y bueno
Las traducciones litúrgicas pueden variar. Esta oración también se usa en la Iglesia Católica Romana , la Iglesia Anglicana , la Iglesia Luterana y la Iglesia Metodista Unida .
Rito bizantino
- Sacerdote: La gracia de Nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios y la unidad en el Espíritu Santo sean contigo.
- Estribillo: Y con tu mente
- Sacerdote: Levanta nuestros corazones
- Coro: Nos volvemos al Señor
- Sacerdote (frente a la santa mesa ): Da gracias al Señor.
- Coro: Es justo y bueno dar gracias al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, Trinidad consustancial e indivisible.
Esta forma se utiliza en las Iglesias católica y ortodoxa oriental en la Liturgia de San Basilio y la Liturgia de San Juan Crisóstomo .
Puntuación (parcial) e interpretación
La melodía de Sursum corda conserva efectivamente la característica auténtica del canto gregoriano :
Lema
Sursum corda (en este caso también escribimos Sursum Corda ) es un lema (o un grito heráldico) compartido por:
- La familia Laage (familia noble francesa).
- El 40 º Regimiento de Artillería del Ejército francés.
- El Colegio de San José Darjeeling (India).
-
Sursum corda es también el lema episcopal de:
- Stanisław Dziwisz (Stanislas en francés) (nacido en 1939), cardenal - arzobispo de Cracovia .
- Édouard Hautcœur (nacido en Bruay (Norte) el14 de diciembre de 1830): el juego de palabras con el apellido Hautcœur es obvio, la traducción más cercana a Sursum corda es " Hautcœurs ". Nombrado prelado de Su Santidad en 1876, fue el fundador y rector de la Universidad Católica de Lille .
- Steven J. Raica ( nacido en 1952), obispo de la Diócesis de Gaylord (Michigan, Estados Unidos).
Letras
Sursum corda es también el nombre de la séptima y última obra del tercer libro de Los años de peregrinaciones de Liszt.
Referencias
- conde Saint-Saud, Armorial de los prelados franceses del XIX ° siglo , París, H. Daragon, editor de librería, 1906, 415 páginas, página 363.