Los Souterliedekens ( subterráneo es una corrupción de la palabra salmo ) es el título de una colección completa de salmos en holandés traducción publicada en Amberes en 1540 , que ha conservado su popularidad a través del siglo; varias reediciones sucesivas dan fe de ello.
Si los salmos fueron ajustados al sistema métrico por Utrechtois de la nobleza Willem van Zuylen van Nijevelt (fallecido en 1543 ), las melodías homófonas están tomadas de canciones populares en los Países Bajos , algunas de las cuales son originales alemanas o francesas .
La edición es particularmente valiosa, porque el editor Symon Cock no solo agregó una referencia a melodías seculares en las que se podían cantar los salmos ( "op die wijze" , en la voz o en el aire de ...), como esta Esto fue una vez el caso de la mayoría de los cancioneros seculares (por ejemplo, el liedboek de Amberes o Een schoon liedekens Boeck , un cancionero publicado en Amberes en 1544 ), sino también porque notó las melodías . Las melodías en las que se cantaban canciones homófonas seculares en ese momento se conservan casi exclusivamente en cancioneros espirituales, cancioneros seculares que rara vez incluyen notación melódica alguna. En este sentido, los Souterliedekens ocupan una posición particularmente importante entre otros cancioneros espirituales.
Respectivamente, en 1556 - 1557 y 1561 , los compositores Jacobus Clemens non Papa y Gerardus Mis publicaron, en el editor de Amberes Tielman Susato , los arreglos musicales de todos los salmos del Salterio de 1540 . La mayoría de ellos son armonizaciones de melodías que el autor de Souterliedekens tomó prestadas de canciones seculares . La melodía original se utiliza a menudo como cantus firmus y se coloca en el tenor . Otra armonización de cincuenta Souterliedekens , que a cuatro voces de Cornelis Boscoop , ya habría visto la luz en 1562 pero de todos modos se conserva en una edición publicada en Düsseldorf en 1568 .
Estas colecciones ocupan un lugar especial en la serie de ediciones de música polifónica de letras en holandés .
Archivos de video en YouTube :