Yves battistini

Yves Battistini , nacido el18 de septiembre de 1922en Hasselt en Bélgica , murió en Sartène en Córcega el2 de diciembre de 2009, es un helenista francés.

Biografía

Yves Battistini estudió literatura clásica en Niza y luego en París . Refractario a la STO , vive escondido en el1 st de julio de 1.943 a 20 de agosto de 1944.

Su encuentro con René Char , enOctubre de 1945en París, marca "el comienzo en la amistad de una larga conversación soberana" con la filosofía y la poesía griegas. Su camino cruza los de André Breton , Paul Éluard , Albert Camus , Clovis Trouille , Francis Bott , Max Ernst , Victor Brauner , Christian Dotremont , Noël Arnaud , Maurice Blanchard , Serge Venturini … Participa en el movimiento de los grupos Le Surréalisme Révolutionnaire y La Revolution at Night (1946 - 1948), destacando la publicación de folletos, manifiestos, carteles, textos y exposiciones. Dedicó su vida a traducir autores griegos antiguos.

Profesor asociado (por promoción interna) de letras clásicas en el instituto Georges Clemenceau de Sartène de 1949 a 1979, se convirtió en inspector educativo regional, todavía en Córcega , de 1979 a 1984.

Bibliografía

Revistas

• Catálogo de la exposición Surrealismo, Bruselas, 1946.
• Diario: L'Éternelle Revue ( Paul Éluard , Louis Parrot ) n o  5 y 6, París, 1945.
• Revista: Les Deux Sœurs ( Christian Dotremont ), Bruselas, 1946-1947.
• Revista: La Révolution la Nuit , París, 1945-1946.
• Revue: Les Quatre Vents ( Henri Parisot ), n o  7 (surréaliste Le Langage) y 9, París, 1946-1947.
• Diario: espejos profundos, Pierre à feu ( Jacques Kober ), París,Diciembre de 1947.
• Revista: Rixes , París, 1950.
• Revista: Blok , Brno, 1947.
• Revista: Botteghe Oscure , XXII, Roma, 1958.

Enfoques y estudios en números especiales dedicados a René Char

• Correo del Centro Internacional de Estudios Poéticos , n o  8, Bruselas, 1956.
• L'Arc, René Char , n o  22, Aix-en-Provence, 1963.
• Libertad Homenaje a René Char , n o  58, Montreal, 1968.
• L'Herne, René Char , París, 1970.
• CRIN, 22, Universidad de Groningen, Lecturas de René Char , 1990.
• René Char , Faire du chemin avec , Avignon, Palais des papes, 1990, adquirido por Gallimard, 1992.
• René Char , En el estudio del poeta , Quarto, Gallimard, edición establecida por Marie-Claude Char , París, 1996.

Libros publicados

• A la derecha del pájaro , portada de René Char , Fontaine, “L'Âge d'or”, París, 1947.
• Apuleius , Le Fantôme de plein midi , traducido del latín, Fontaine, “L'Âge d'or”, París, 1947.
• Heráclito de Éfeso , prólogo de René Char , aguafuerte de Georges Braque para las 15 copias numeradas en papel Rives BFK, traducido del griego antiguo con introducción y notas, Cahiers d'art, París, 1948.
• Agua quimérica , PAB, Alès, 1959.
• Tres contemporáneos, Heráclito , Parménides , Empédocles , NRF, "La Prueba" LXXVIII, 1955 incluidos en la colección 'Ideas', n o  158, bajo el título: Tres presocráticos 1968.
• Tres presocráticos , precedidos de Éfeso Heráclito de René Char , traducción revisada y corregida, NRF, "Tel", n o  136 1988.
• En colaboración con Olivier Battistini , profesor de historia griega en la Universidad de Córcega, Les Présocratiques , Nathan, “Les Intégrales de Philo”, n o  20, París, 1990.
• Sapphô , volumen I, Le Cycle des Amies , ed. bilingüe (texto griego y traducción) con Michel Chandeigne , París, 1991.
• Lyra Erotica , Imprimerie Nationale, “La Salamandre”, 1992.
• La Séduction , NiL éditions, "Le Cabinet de curiosités", 1994.
• Sapphô ( traducido  Yves Battistini (texto griego y traducción), il .  Pierre Buraglio ), Sapphô, tomo II, La Cité et les Dieux, edición bilingüe , París, Michel Chandeigne ,1994.
• Sapphô , la décima de las Musas , Hachette, "Golpe doble", 1995.
• Empédocle , leyenda y obra , Imprimerie Nationale, “La Salamandre”, París, 1996.
• Poetas griegos, Sapphô , Corinne , Anytè , Imprimerie nationale, “La Salamandre”, París, 1998.
• (grc + fr) Sapphô: Odes et fragments ( traducción  del griego antiguo por Yves Battistini, pref.  Yves Battistini), Éditions Gallimard , coll.  "Poesía",2005, 208  p. ( ISBN  978-2-07-030027-3 ). 
• Heráclito ( traducción de  Yves Battistini, ill.  Pierre Buraglio ), Algunos fragmentos de Heráclito , 120 copias , París, Michel Chandeigne ,Abril de 1988.
• Hellénomania de Jean Cortot , compartida por Michel Déon e Yves Battistini, Rumeur des Âges.

Notas y referencias

1. Laurent Greilsamer , "  Yves Battistini, helenista  ", Le Monde.fr ,13 de diciembre de 2009( ISSN  1950-6244 , leído en línea , consultado el 27 de marzo de 2016 )
2. Quién le dedicó su libro Le sens de la terre , seguido de L'effeuillée, Afrodita en treinta variaciones, Éditions Didro, colección Caractères Mobiles, París 2004, ( ISBN  2-910726-64-9 )