Sara doke

Obras primarias

• Techno faerie (2015)

Sara Doke , nacida en 1968 en Francia , es periodista, traductora y autora de ciencia ficción y fantasía , de nacionalidad belga.

Carrera profesional

Periodista de formación, Sara Doke, es también editora digital y organizadora de eventos culturales relacionados con el Imaginario y entre otras cosas organizó la convención nacional francesa de ciencia ficción 2003 en Flemalle y participó en la organización del festival Imaginaire en Bruselas, dentro del Maison du livre de 1999 a 2002. Es presidenta del jurado del Premio Julia-Verlanger , que se otorga cada año en los Utopiales de Nantes .

Es traductora de álbumes de fantasía y de novelas anglosajonas publicadas en todo el mundo. Fue galardonada con el Grand Prix de l'Imaginaire 2013 por su traducción de La Fille automatizada de Paolo Bacigalupi .

En 2015 , publicó su primer trabajo personal Techno faérie en Les Moutons Électrique . A través de numerosos documentos e ilustraciones, el autor pinta un retrato de las 88 hadas principales del imaginario colectivo.

En 2020 , es, con Sylvie Denis , una de las dos invitadas de la convención nacional francesa de ciencia ficción .

Acciones militantes

En 2012, fue elegida presidenta del Sindicato de escritores en lengua francesa junto con Christian Vilà . Sin embargo, en 2013, renunció a la presidencia en favor de Jeanne-A Debats , conservando la presidencia honoraria. Junto a su compañero Yal Ayerdhal, fallecido en 2015, se comprometió luego contra los abusos del proyecto ReLIRE y obtuvo ennoviembre de 2016la condena del proyecto por parte del Tribunal de Justicia de la Unión Europea .

Publicaciones

Obras

• Techno Faerie , The Electric Sheep , colección “The Voltaic Library”, 2015 ( ISBN  2-36183-233-X ) .
• La otra mitad del cielo , ediciones Mu, 2019.
• La Complainte de Foranza , Ediciones Léha, 2020.

Nuevo

• 333, la tentación de las hermanas Nueve de negro: antifonario sacrílego en 24 cánticos , Ediciones del ojo de la esfinge, Los manuscritos de Edward Derby, 342p, 2002 ( ISBN  2-914405-11-1 ) .
• 333 en El mundo según Eve , Voy'El , 2010.
• Fata Morgana en Et d'Avalon à Camelot , Terre de Brume, 240 p., 2012 ( ISBN  2-84362-480-0 ) .
• Fae-space en Utopiales 2012: Anthology , ActuSF , 288 p., 2012 ( ISBN  2-917689-41-2 ) .
• Una micro noticia en 50 Micronouvelles , Thaulk, 2013 ( ISBN  2-919358-49-9 ) .
• La Nuit de la Calamitaine (con Ayerdhal ) en Star Ouest , 2015 ( ISBN  2-9545075-3-5 ) .
• The Daughter of the Abjured in Dark Soul, Luminous Heart , Éditions du Chat Noir , 298 p., 2016 ( ISBN  979-10-90627-94-9 ) .

Antologías

• Great Fairy Painters , directora de la publicación: Christine Luce , Nelly Chadour , Julie Proust Tanguy , Sara Doke, Patrice Lajoye , Patrick Marcel , Samuel Minne , Mérédith Debaque , Les Moutons Électriques, 2017 ( ISBN  2-36183-412-X ) .

Traducciones

• La ciudad de piedra , George RR Martin , Bifrost , 2003, en Les Rois des sables , J'ai lu, 2007 ( ISBN  978-2-290-35619-7 ) .
• Gears of War - Volumen 1: Aspho Fields , Karen Traviss , Milady, 448p, 2009 ( ISBN  2-8112-0187-4 ) .
• Kate Daniels - Volumen 1: Mordisco mágico , Ilona Andrews , Milady, 352p, 2009 ( ISBN  2-8112-0084-3 ) .
• Kate Daniels - Volumen 2: Magic Burn , Ilona Andrews , Milady, 352p, 2009 ( ISBN  2-8112-0144-0 ) .
• Kate Daniels - Volumen 3: Ataque mágico , Ilona Andrews , Milady, 352p, 2010 ( ISBN  2-8112-0299-4 ) .
• Greg Mandel - Volumen 2: Quantum , Peter F. Hamilton , Milady, 512p, 2010 ( ISBN  2-8112-0414-8 ) .
• Lila Black - Tome 1: Bienvenue en Otopia , Justina Robson , Milady, 480p, 2010 ( ISBN  2-8112-0348-6 ) .
• Lila Black - Volumen 2: Elevator for Demonia , Justina Robson , Milady, 480p, 2010 ( ISBN  2-8112-0365-6 ) .
• Lila Black - Tome 3: Destination Faerie , Justina Robson , Milady, 480p, 2010 ( ISBN  978-2-8112-0381-8 ) .
• Greg Mandel - Volumen 3: Nano , Peter F. Hamilton , Milady, 2011 ( ISBN  978-2-8112-0635-2 ) .
• The Automate Girl , Paolo Bacigalupi , Au diable Vauvert, 2012 ( ISBN  978-2-84626-384-9 ) .
• Ferrailleurs des mers , Paolo Bacigalupi , Au diable Vauvert, 2013 ( ISBN  978-2-84626-504-1 ) .
• Las ciudades hundidas , Paolo Bacigalupi , Au diable Vauvert, 2013 ( ISBN  978-2-84626-773-1 ) .
• Zombie Ball , Paolo Bacigalupi , Au diable Vauvert, 2014 ( ISBN  978-2-84626-805-9 ) .
• El alquimista de Khaim , Paolo Bacigalupi , Au diable Vauvert, 2014 ( ISBN  978-2-84626-806-6 ) .
• Cuchillo de agua , Paolo Bacigalupi , Au diable Vauvert, 2016 ( ISBN  979-10-307-0068-8 ) .
• El arca de Darwin , James Morrow , Au diable Vauvert, 2017 ( ISBN  979-10-307-0115-9 ) .
• Teatro de los dioses , Matt Suddain , Au diable Vauvert, 2017 ( ISBN  979-10-307-0101-2 ) .
• Máquina de guerra , Paolo Bacigalupi , Au diable Vauvert, 2018 ( ISBN  979-10-307-0198-2 ) .

Notas y referencias

1. Entrevista literaria 2014 - Sara Doke, traductora
2. “  Biografía de Sara Doke  ” , en https://www.babelio.com
3. "  La máquina para aplastar los derechos de los autores fuera de peligro (Sara Doke)  " , en https://www.actualitte.com ,6 de mayo de 2017
4. "  Sara Doke - Les Utopiales  ", Les Utopiales ,2017( leído en línea , consultado el 30 de octubre de 2017 )
5. "  DOKE Sara - Les Imaginales  ", Les Imaginales ,2017( leído en línea , consultado el 30 de octubre de 2017 )
6. "  Sara Doke - Biblioteca Nacional de Francia  " , en http://data.bnf.fr
7. François Angelier, “  Darwin's Ark or a Preference for the Monkey (Galápagos Regained), por James Morrow, traducido del inglés (Estados Unidos) por Sara Doke, Au diable vauvert.  " , En https://www.lemonde.fr ,6 de julio de 2017
8. The Electric Sheep, "  Techno Faerie de Sara Doke  " , en http://www.moutons-electriques.fr ,2016
9. “  Entrevista 2016: Sara Doke para Techno Faerie | notag: ActuSF  ” , en www.actusf.com (consultado el 30 de octubre de 2017 )
10. "  Los invitados  " , en Science-Fiction Convention 2020, Orléans-la-Source, del jueves 20 de agosto al domingo 23 de agosto de 2020 , 20 al 23 de agosto de 2020 (consultado el 22 de abril de 2020 ) .
11. "  Volver a leer" La máquina para aplastar los derechos de los autores "fuera de peligro (Sara Doke)  " en actualitte.com (consultado el 1 er de octubre de 2020 ) .
12. https://www.lesechos.fr/idees-debats/cercle/cercle-163889-cjue-le-regime-francais-de-reproduction-numerique-des-livres-indispensables-a-revoir-2050825.php
13. "  La otra mitad del cielo  " en el sitio de NooSFere .
14. "  El Lamento de Foranza  " en la nooSFere sitio .

enlaces externos

• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Identificador de nombre estándar internacional
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Biblioteca de la Universidad de Polonia
  • Identificación de WorldCat
• Recursos de literatura  :
  • Viajeros asombrosos
  • NooSFere
  • (en)  Base de datos de ficción especulativa de Internet