Rue des Écouffes

4 º  arr t Rue des Écouffes
La rue des Ecouffes vista desde la rue des Rosiers.
Situación
Ciudad	4 º
Distrito	Saint-Gervais ( Pletzl )
Inicio	26, rue de Rivoli
Final	19-23, rue des Rosiers
Morfología
Largo	164  m
Ancho	12  m
Histórico
Creación	Antes de 1200
Nombre anterior	Rue de l'Écofle Rue de l'Escoufle Rue des Escoufles Rue des Escoffles
Codificación geográfica
Ciudad de parís	3136
DGI	3106
Geolocalización en el mapa: cuarto distrito de París Rue des Écouffes Geolocalización en el mapa: París Rue des Écouffes
Imágenes en Wikimedia Commons

La calle Ecouffes es un camino, viejo, el 4 º  distrito de París .

Ubicación y acceso

La calle Ecouffes, con una longitud de 164 metros, se encuentra en el 4 º  distrito , distrito de Saint-Gervais , y comienza en 26, rue de Rivoli y termina en 19-23, rue des Rosiers . Situada en el corazón del distrito de Marais, esta pequeña calle de trazado irregular da testimonio de la cultura judía del distrito y es una ruta muy comercial.

• Algunas tiendas de la calle.

Este sitio es servido por la línea  en la estación de metro Saint-Paul .

Origen del nombre

Los hermanos Lazare creen que el nombre de esta calle debe su nombre a un cartel que representa una cometa que en su día se llamó "escofles".

Jean de la Tynna indica que si "escofles" significa el ave de rapiña , la cometa , esta palabra escrita "escoffle" significa en lenguaje antiguo "ropa" o "adorno de cuero o piel".

Jacques Hillairet agrega que su nombre proviene de un letrero que representa una cometa , antes llamado escofles , un nombre comúnmente dado a las casas de empeño . “¿Un Milán? Pero sí, ¡maldita sea, por supuesto! Milán, con una mayúscula engañosa pero oh tan reveladora, Milán, la capital de Lombardía, de donde procedían del reinado de Philippe-Auguste los prestamistas que se habían instalado en París ” . La calle pudo haber sido nombrada así porque las casas de empeño estaban haciendo negocios allí.

Histórico

La rue des Ecouffes tal como existe hoy es el resultado de la reunión, decidida en 1854 y efectiva en 1856, de dos carriles inicialmente distintos, orientados de norte a sur, ubicados a ambos lados de la rue du Roi de Sicile.

La parte norte se extendía en la extensión de la rue Tiron desde la rue du Roi de Sicile hasta la rue des Rosiers. Este tramo de la calle, construido casi en su totalidad hacia el año 1200, lleva el nombre, en 1233, de “rue de l'Écofle”. Bajo el nombre de "Calle de Escouffle" que es citado en el cuento de las calles de París , a Guillot París , escrita entre 1280 y 1300. Su nombre ha variado: "Calle de Escocia" en el XIII °  siglo; "Calle de Escoufle" y "Calle Escoufles" el XIV °  siglo; "Calle Escoffles" el XVI °  siglo y "calle Ecouffes".

Se menciona con el nombre de “rue des Escoufles” en un manuscrito de 1636.

Una decisión ministerial del octavo año prairial VII (27 de mayo de 1799) firmado François de Neufchâteau fija el ancho mínimo de esta vía pública en 7 metros. Este ancho se aumenta a 10 metros, en virtud de una ordenanza real de la16 de agosto de 1836. En el XIX °  siglo, la calle de Ecouffes, con una longitud de 130 metros, que se encuentra en la antigua 7 º  distrito , barrio de mercado-Saint-Jean , comenzó a 36-40, rue du Roi de Sicile y terminó a las 75 -77, rue des Rosiers .

Los números de las calles eran negros. El último número era impar n o  29 y el último fue el número par n o  28.

La parte sur, delimitada al sur por la rue de Rivoli y al norte por la rue du Roi-de-Sicile, anteriormente formaba parte integrante de la rue Tiron . Cuando, en 1854, esta calle fue cortada en dos por la apertura de la rue de Rivoli, su parte norte se unió a la rue des Écouffes.

A principios del XX °  siglo "[A] muchas SSEZ sin embargo, hay las casas [del pasado]: Se distinguen por la estrechez de sus fachadas, los arcos de sus enormes puertas de hierro forjado, por sus ventanas. Lo que más ha cambiado son las personas. En el XVII °  siglo y el XVIII °  siglo, gente de calidad o simples ciudadanos, la gente se viste o finanzas, ocuparon casi solo en el marco de la aristocrática Marais. Sin embargo, durante el [ XIX XX  siglo], el gueto de París, una vez confinado en cualquier calle vecina de los Judios (ahora Ferdinand Duval Street) ha conquistado poco a poco " , dice el historiador Charles Samaran . La presencia de la cultura judía es significativa hoy.

El 12 de abril, 1918 , durante la Primera Guerra Mundial , n o  18 rue des Ecouffes fue alcanzado durante una incursión por los alemanes aviones .

Edificios notables y lugares de memoria

• N o  3: ubicación de la casa en la que vivió y murió el historiador, lingüista y filólogo francés Charles du Fresne, sieur du Cange (1610-1688) desde 1673 , que alquiló por 500 libras al año a François Benoise, capellán al rey, abad de Montreuil y canónigo de Amiens.

• En el n o  14 apareció el diario The Naturien , Diario episódico (4 números en 1898) "reivindicando la independencia absoluta por el retorno a la naturaleza (no al estado primitivo)" , cercano al movimiento anarquista .

• En el n. °  18 se encuentran la sinagoga Beit Yosef (בית יוסף) y el oratorio Fleischman. El oratorio fue creado en 1930 por Armand Fleischman (1886-1973) en memoria de su hijo Roger, estudiante de medicina, fallecido a los 19 años (1911-1930). Fue inaugurado en 1931 y tenía como objetivo llevar instrucción religiosa y lecciones de hebreo a la población de habla yiddish del vecindario, especialmente a los niños (una foto conmovedora lo recuerda). Originalmente y hasta la década de 1950, el oratorio era independiente y de rito Ashkenazi  ; actualmente es de rito sefardí y se ha convertido en consistorial . Cuando entras por la puerta, caminas por un pasillo que se abre a un pequeño patio trasero adoquinado. Aquí es donde se encuentra el oratorio. La escuela de Talmud Torá no funcionó completamente hasta unos diez años, porque después un gran número de niños del distrito se fue a Pitchipoï . Sin embargo, después de la Liberación, las lecciones de Talmud Torá se reanudaron por algunos años más. Al mismo n o  18, una placa conmemorativa recuerda el trágico destino de una familia comunista diezmada por los nazis  : "Aquí vivió con su madre torturada hasta la muerte por la Gestapo , los patriotas Marcel, André y tiro Lucien Engros por los ocupantes nazis. El padre, Isaac, también fue deportado y asesinado.
• En el n o  20 vivió y murió el pintor Philippe de Champaigne (1602-1674). Aunque el edificio original ha desaparecido, sabemos lo que sucedió con su propiedad: heredada de sus suegros, regresó a su sobrino, Jean-Baptiste de Champaigne , él mismo pintor y valet de chambre du king, quien legó la casa al suegra de un asesor en Châtelet, Amelin; se lo vendió a Lallemand, el empresario del rey que ya era dueño de la propiedad contigua.
• En el n o  21 nació Jacob Kaplan (1895-1994), Gran Rabino de Francia de 1955 a 1980.
• El N o  22 fue el lugar donde 44 personas, adultos y niños, fueron detenidas durante la redada del Vel d'Hiv ' de16 de julio de 1942y deportados. "Todos los pisos resonaron con las lágrimas de los niños" , informan los historiadores de este período oscuro.
• En el n o  23 vivió el geógrafo Philippe Buache (1700-1773). Al mismo n o  23 es la librería de barrio judío más antiguo (que existe desde principios del XX °  siglo). La calle también alberga varios restaurantes típicos, en nn .  16, 17, 27.
• En n o  25 es una mansión del XVII °  siglo, el hotel Brulart, inscrita en el inventario de monumentos históricos para su "fachada de la calle y la pendiente del techo correspondiente; la fachada y el techo del edificio de los 18 al final del patio, incluyendo la jaula y la escalera ” .
• En el n o  27 se instaló una biblioteca de trabajo ruso-judía (la primera biblioteca se estableció en 1892 rue Vieille-du-Temple ). En 1900 se formó allí el primer grupo bundista .

También es en la rue des Écouffes donde se educó el futuro mariscal de Francia , Achille Baraguey d'Hilliers .

En el XVIII °  siglo, se podía jugar tenis real en el campo denominado "Roma de tenis real," la esquina de la Rue du Roi de Sicile .

Una de las aventuras de Nestor Burma , en la serie Les Nouveaux Mystères de Paris , se llama Du rébecca rue des Rosiers . Léo Malet describe el distrito tal como era en ese momento, en 1958. Fue llevado a la pantalla chica en 1992 por Maurice Frydland (ver Nestor Burma , serie de televisión ). Una de las escenas fue filmada frente al Oratorio Fleischman.

• Panadería y pastelería en la esquina de la rue des Rosiers con escaparate de mosaicos.

• Edificio en la esquina de rue des Écouffes y rue du Roi-de-Sicile .

• Porche de entrada de la n o  21.

• Pórtico de entrada n o  23.

Referencias

1. "Rue des Écouffes" , ves el topo | Lengua francesa, palabras y topónimos , blog.
2. Catastro París por la isla (1810-1836) , mapa 27 º  distrito de la isla "San Juan del Mercado" n o  3, F / 31/85/04 , Bloque N o  4, F / 31/85/05 .
3. Jean de La Tynna, Diccionario topográfico, etimológico e histórico de las calles de París , 1817.
4. Charles Samaran, Du Cange à Paris , París, 1922.
5. Exelsior del 8 de enero de 1919: Mapa y lista oficial de aviones-bombas y zepelines lanzados sobre París y los suburbios y numerados según su orden y fecha de caída.
6. El fundador del oratorio es el padre del escritor Cyrille Fleischman  ; su madre tenía una tienda de linóleo no lejos de la estación de metro de Saint-Paul .
7. Katy Hazan, “De los heder a las escuelas de hoy: la educación judía, un reflejo de un destino colectivo” , Archivos judíos , 2/2002, vol.  35, pág.  4-25 .
8. “  La familia Engros  ” , en families-de-fusilles.com (visitada 21 de agosto 2018 ) .
9. "  Engros Marcel, Raymond - Maitron  " , en maitron-fusilles-40-44.univ-paris1.fr (consultado el 21 de agosto de 2018 ) .
10. "  Engros Lucien [dijo Armand] - Maitron  " , en maitron-fusilles-40-44.univ-paris1.fr (consultado el 21 de agosto de 2018 ) .
11. “  Engros André - Maitron  ” , en maitron-fusilles-40-44.univ-paris1.fr (consultado el 21 de agosto de 2018 ) .
12. [1] , pág.  224 .
13. Claude Lévy y Paul Tillard, La Grande Rafle du Vel 'd'Hiv , París, Robert Laffont, 1967, p.  47 .
14. Charles Lefeuve , Historia de París calle por calle, casa por casa , 1875.
15. Henry Omont , "  Glosario griego de Le Cange: Cartas de Anisson a du Cange relativas a la impresión del glosario (1682-1688)  ", Revue des études grecques , vol.  5, n o  18,1892, p.  212-249 ( leído en línea , consultado el 21 de agosto de 2018 ).
16. Laurent Bourdelas y Patrick Le Louarn, Le Paris de Nestor Burma, l'Occupation et les Trente Glorieuses de Léo Malet , París, L'Harmattan, 2007, 189  p. ( ISBN  2296024629 ) .
17. Laurent Bourdelas , Le Paris de Nestor Burma .

Fuentes

• Michel Taubes, nacido en 1930 rue des Écouffes , autónomo, testimonio del período 1930-1938, 2007.
• Henri Le Verdier, "Le crime de la rue des Écouffes, o el marido a pesar de sí mismo" , Le Littoral Illustré , n .  12,Marzo 1893.

Bibliografía

• Jacques Hillairet , Diccionario histórico de las calles de París , París , Les Éditions de Minuit , 1972, 1985, 1991, 1997,  etc. ( 1 st  ed. 1960), 1476  p. , 2 vol.   [ detalle de las ediciones ] ( ISBN  2-7073-1054-9 , OCLC  466966117 ).
• Félix et Louis Lazare, Diccionario administrativo e histórico de las calles de París y sus monumentos .
• Jean de La Tynna, Diccionario topográfico, etimológico e histórico de las calles de París , 1817.

Apéndices

Artículos relacionados

• Cyril Fleischman