Rodica Draghincescu

Rodica Draghincescu en 2005 Llave de datos

Nacimiento	29 de noviembre de 1962 Buziaș , Rumanía
Actividad principal	Escritor Traductor Ensayista

Autor

Idioma de escritura	francés
Géneros	Literatura contemporánea

Rodica Draghincescu es una escritora (poeta, novelista, ensayista y traductora, de origen rumano ), nacida en Buziaș , en el Banat rumano, el29 de noviembre de 1962.

Autor trilingüe rumano-francés-alemán, crítico literario , abanderado de la nueva generación de escritores rumanos, "los '90" , una generación de autores inconformistas, provocadores y subversivos, nacida de la caída del régimen político de Nicolae Ceaușescu .

Miembro de la Unión de Escritores de Rumanía , de la Asociación de Escritores de Bucarest, de la Sociedad de Escritores Alemanes Die Kogge, de la Casa de Escritores de París, de la SGDL París, de la Academia Mondiale della poesia, Verona, Italia, de la Academia Internacional de Poesía de Estambul, Turquía.

Redactor francés de la revista alemana Matrix .

Director de la colección de poesía de Klak Verlag, Berlín.

Biografía

Las primeras publicaciones editoriales de Rodica Draghincescu datan de 1993.

El año 2000 seguirá siendo para ella el año del estreno europeo, con becas, residencias de escritores, premios, giras y representaciones poéticas en Europa, Canadá y Estados Unidos.

Rodica Draghincescu aparece en un gran número de antologías poéticas extranjeras y en revistas literarias internacionales. Sus textos han sido traducidos a 16 idiomas.

Varios de sus poemas franceses han sido cantados o pintados por artistas escénicos, como Hélène Martin, Jean-Luc Kockler, Jean-Pascal Boffo, Dorothéa Fleiss, Philippe Joncquel, Gilbert Sand, Serge Rey o el acordeonista Michel Biehler.

Aparte de sus crónicas y ensayos publicados en revistas rumanas, francesas y alemanas , Rodica Draghincescu ha tenido muchas colaboraciones culturales en TVRI y RTVR Bucarest, RFI y France Culture Paris, WDR y Radio Deutsche Welle, Colonia, Alemania.

Entre 1995 y 2000, Rodica Draghincescu trabajó como académica e investigadora en la Academia Rumana, secciones sobre lingüística románica, literatura rumana y literatura francesa.

En octubre de 2005, se trasladó a Metz para realizar una tesis doctoral en la Universidad Paul Verlaine . De 2006 a 2009 fue directora artística del Festival Internacional de Poesía Itinerante TERRA NUOVA (Metz).

En 2010, Rodica fundó la revista web multidisciplinaria y multilingüe LEVURE LITTERAIRE. Paralelamente, dirige un festival de teatro joven en el Mosela y anima talleres de lectura y escritura en Francia.

En septiembre 2014, Rodica Draghincescu realiza una gira literaria en Nueva York (Poets House, Lycée Français, etc.) y en dos universidades de Pensilvania (Departamento de Francia).

En septiembre de 2015, Rodica Draghincescu realizó una gira literaria en China (Feria Internacional del Libro de Beijing, Congreso Internacional de Traductores, Editores e Intérpretes de Beijing, lecturas literarias y encuentros en la Universidad de Nanking).

En octubre de 2015, obtuvo una beca y una residencia de autor (8 meses) del Consejo Regional de Lorena, Centro Regional del Libro de Lorena y del DRAC de Lorena.

Premio

Premio especial de poesía francófona otorgado por la Académie de Lettres et des Beaux-Arts Le Périgord, por la colección Poèmes de Timisoara , Burdeos 1992
Premio de la Unión de Escritores de Rumanía y de la Asociación de Escritores de Dobroudja por el debut en prosa con la novela Distancia entre un hombre vestido y una mujer como ella es , 1996
Premio Extranjero Especial en el Festival Internacional de Poesía Goccia di Luna, Pomezia (Roma), Italia 1995
Gran Premio de poesía de vanguardia "Géo Bogza" otorgado por la Unión de Escritores de Rumanía y la editorial Vinéa, Bucarest 1999
Premio Especial del Festival de Poesía de la Ciudad de Oradea y de la Academia de Ciencias y Letras de Oradea, por la antología ¡Ah! , Rumania 1998
Premio de poesía de la Unión de Escritores de Rumanía y la Asociación de Escritores de Bucarest por la colección Eu-genià , ediciones Vinéa, Bucarest 2000
Premio europeo Le Lien del festival internacional itinerante de poesía Terra nova por todas sus obras poéticas en francés, Metz-Nancy 2006.
Premio Europeo de Literatura y Poesía "Virgile", Sociedad de Poetas Franceses, París 2013

Publicaciones recientes

Schreiben Leben (entrevistas y ensayos literarios), Pop Verlag, Leonberg, 2005
À vau-l'eau (novela traducida del rumano), arHsens édiTions, París, 2006
Blé blanc (poesía), ediciones TranSignum, París, 2007
Only (entrevistas con 7 principiantes en la literatura francesa contemporánea), publicado por Le Chaseur Abstract, Toulouse, 2008
"Sag nie wieder!", Poesía traducida del francés al alemán por Rüdiger Fischer, H. Schiler Verlag, Berlín 2011
"RA (ts)" (poesía), con grabados de Marc Granier, ediciones Le Petit Pois, Béziers 2012
"Words, Under My Skin", poesía, traducción: Howard Scott, Finishing Line Press, Georgetown, Kentucky, EE. UU., 2014,
Un objeto de lujo de doble filo, Cervena Barva Press, Boston, EE. UU., 2014
"Rienne", poesía-aforismos, éditions de l'Amandier, París, 2015
"Du bist ich. Töte mich!", Gedichte, Klak Verlag, Berlín, 2018. Übersetzung: Christina Gumz.
"Die Fee der Teufel", Roman, Klak Verlag, Berlín, 2018, Übersetzung: Eva-Ruth Wemme.

Notas y referencias

enlaces externos

Sitio oficial
" Literary Yeast " , sobre Literary Yeast (consultado el 22 de septiembre de 2020 )
http://www.levurenergy.com
“ A Sharp Double-Edged Luxury Object Rodia Draghincescu ” , en blogspot.fr (consultado el 22 de septiembre de 2020 )
https://finishinglinepress.com/product_info.php?products_id=1988
http://www.editionsamandier.fr/f/index.php?sp=liv&livre_id=430
http://www.klakverlag.de
Recurso de literatura :
- Centro Internacional de Poesía de Marsella
Aviso en un diccionario o enciclopedia general : Deutsche Biographie
Registros de autoridad :