Robert Davreu

Robert Davreu Llave de datos

Nacimiento	9 de agosto de 1944 Castres , Francia
Muerte	25 de noviembre de 2013(en 69) París , Francia
Actividad principal	Traductor, poeta, escritor
Premios	Premio Baudelaire de Traducción

Autor

Idioma de escritura	Francés , inglés , griego

Robert Davreu , nacido el9 de agosto de 1944en Castres en Francia y murió el25 de noviembre de 2013en París , es poeta , traductor y escritor francés .

Biografía

Robert Davreu estudió filosofía y luego se dedicó a la docencia en la Universidad de París-VIII . Poeta, publicó varias colecciones en la década de 1970 antes de avanzar hacia la traducción, principalmente de autores contemporáneos de habla inglesa ( EE Cummings , Joseph Conrad , Russell Hoban , Timothy O'Grady , Warwick Collins y especialmente Graham Swift del que es traductor oficial) y el período romántico ( Percy Shelley , John Keats ), pero también cinco tragedias de Sófocles (en particular por su puesta en escena por Wajdi Mouawad desde 2011).

Fue miembro del consejo editorial de la revista Po & sie (1983-2013) y Romantisme . Es autor de unos cuarenta artículos sobre personajes mitológicos y trágicos griegos en la Encyclopædia Universalis .

Obras

Poesía

• Alliage des ashes , ediciones Gallimard , 1973
• Rayuela Escorpión , ediciones Seghers , 1978
• Hinge , ediciones Seghers, 1985
• No quiso pintar nada , ediciones Seghers, 1990.
• Recuerdo inesperado , ediciones Anne-Marie Métailié, 1990
• Cuadro de invierno , ediciones Belin 1994
• Al paso de la hora , Corti, 2001.
• Momentos perdidos , Corti, 2007.
• En los márgenes del tiempo , Éditions Belin, 2014.

Pruebas

• Jacques Roubaud , ediciones Seghers, 1985
• Poetas franceses contemporáneos , en colaboración con Michel Deguy y Hédi Kaddour , 2006
• Traducir Sophocle , en colaboración con Wajdi Mouawad , 2011.

Traducciones principales

• El sistema totalitario de Hannah Arendt (1979)
• Alone in Splendor (1990), Letters (1993) de John Keats
• Oda al viento del oeste , Adonais y otros poemas (1998), Les Cenci (2000) de Percy Shelley
• Pilgermann, el búho (1986), Medusa Frequency (1990) de Russell Hoban
• The Wild Path (1993), supe leer el cielo (2000) de Timothy O'Grady
• The Land of Waters (1985, Premio Baudelaire de traducción), Out of this World (1988), The Shuttlecock Affair (1992), Forever (1993, Premio al mejor libro extranjero ), The Swimming Lesson y otras noticias (1995), The Última gira (1997) de Graham Swift
• Ajax , Les Trachiniennes , Electra , Antígona , Edipo rey de Sófocles
• Remedios desesperados (1984) de Thomas Hardy

Notas y referencias

1. Robert Davreu (1944-2013), poeta y traductor en Le Monde del 3 de diciembre de 2013.
2. Robert Davreu en el sitio de su editor José Corti .
3. Traducir Sófocles en Le Devoir del 9 de junio de 2012.
4. Artículos de Robert Davreu en la Encyclopædia Universalis .
5. Po & sie , n ° 147, agosto de 2014

enlaces externos

• Recurso de investigación  :
  • Perseo
• Aviso en un diccionario o enciclopedia general  : Deutsche Biographie
• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Identificador de nombre estándar internacional
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Sistema de documentación universitaria
  • Biblioteca del Congreso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Real de los Países Bajos
  • Biblioteca de la Universidad de Polonia
  • Biblioteca Nacional Checa
  • Biblioteca Nacional de Portugal
  • Identificación de WorldCat
  • WorldCat