Remontada

Remontada es una palabra en español quesignifica "ascenso", "retorno" o "regreso". El término se populariza en francés (donde se lexicaliza como remontado ) e internacionalmente, especialmente desde 2017 y la victoria del FC Barcelona ante el Paris Saint-Germain por 6-1 en la Champions League , para designar una subida de puntuación en el deporte . El uso del término se extiende también a otras áreas, como la política . En 2021, la palabra se incluye en el diccionario Larousse .

Definición

En 2021, la palabra ingresó a un diccionario francés por primera vez ingresando al diccionario Larousse . Luego se define como “Aumento inesperado en la puntuación que permite al equipo perdedor ganar un partido de fútbol, ​​cuando había una gran diferencia de puntos entre los dos equipos; por extensión, la victoria inesperada de un equipo o un jugador en cualquier competición. " .

Usar

Origen

El término, ampliamente utilizado en España desde la década de 1950 en el vocabulario del fútbol , designa una victoria inesperada o una recuperación particularmente inesperada. Uno de sus primeros usos notables se remonta a 1956, cuando el Real Madrid ganó 4-3 en la final de la Copa de Europa (ahora UEFA Champions League ) contra el Stade de Reims después de ser llevado de dos goles a cero al principio del partido.

Partido de fútbol FC Barcelona - Paris Saint-Germain (2017)

El término se ha popularizado a nivel internacional, especialmente desde 2017 y la victoria del FC Barcelona ante el Paris Saint-Germain por 6-1 en la Champions League . Posteriormente se convierte en una calificación recurrente en el mundo del deporte para designar los incrementos de puntuación más significativos.

• El uso del término en francés está reservado para fuertes remontadas en el marcador, mientras que esta palabra se puede usar en español incluso para remontadas desde un gol de distancia. El término también se extiende a otros deportes, como el rugby o el tenis .

Otros ejemplos

Las dos temporadas que siguen, la Liga de Campeones verá otros partidos que posteriormente calificarán para referidos por analogía con el partido FC Barcelona - PSG en el8 de marzo de 2017, estos otros tres partidos que involucran a uno u otro de estos dos equipos:

• 10 de abril de 2018 : Partido de vuelta de cuartos de final entre AS Roma y FC Barcelona. Los catalanes ganan el partido de ida en el Camp Nou con un marcador de cuatro a uno, los giallorossi ganan el partido de vuelta en el Estadio Olímpico de Roma por 3-0 y avanzan a las semifinales con el beneficio de la regla goleadora. afuera . Esta hazaña se denominó más tarde "  Romontada  " .
• 6 de marzo de 2019 : Partido de vuelta de octavos de final entre Paris Saint-Germain y Manchester United . Les Parisiens remportent le match aller à Old Trafford sur le score de deux buts à zéro, les Red Devils remportent le match retour au Parc des Princes 3-1 et se qualifient pour les quarts de finale au bénéfice de la règle des buts marqués à l 'exterior.

• 7 de mayo de 2019 : Retorno de semifinales entre FC Barcelona y Liverpool Football Club . Los catalanes ganan 3-0 en la ida en el Camp Nou, los rojos ganan la vuelta en Anfield con cuatro goles a cero.

Cabe señalar, sin embargo, que la lista de ejemplos no es exhaustiva y se limita a las reuniones en las que participan los dos principales interesados ​​(PSG y Barcelona), mientras que otras reuniones han tenido lugar antes o después del partido de vuelta. De marzo 8, 2017 fueron calificados (a veces a posteriori , el término se ha popularizado internacionalmente a partir de 2017 ) como remountada .

Usar deporte al aire libre

El uso del término ingresa a la lengua francesa, por lo que nunca se traduce, y puede incluso superar al mundo del deporte, como en la política donde Le Parisien encabeza con una "remountada de François Fillon  " durante las elecciones. Elecciones presidenciales francesas de 2017 o en la ley cuando el abogado de Vincent Lambert usa el término en 2019. A menudo en referencia al partido FC Barcelona - PSG de 2017, el término también se usa en la música, en particular en el rap francés .

Antes del partido de 2017, el término también fue utilizado en 2015 por el partido español Podemos .

Referencias

1. "  La palabra" remorada "entrará en el diccionario en 2021  " , en RMC SPORT (consultado el 16 de febrero de 2021 )
2. "  La" Remontada "hace su entrada en el diccionario - Scan Sport  " , en Sport24 - LeFigaro ,19 de mayo de 2020(consultado el 16 de febrero de 2021 )
3. Marine Chassagnon, "  La" Remontada ", el término que todos tienen en boca después del Barça - PSG  ", Huffington Post ,9 de marzo de 2017( leer en línea )
4. L. F., “  Football. "Remontada": ¿de dónde viene esta palabra que entra al diccionario?  », Es republicano ,20 de mayo de 2020( leer en línea , consultado el 16 de febrero de 2021 )
5. Tom Rossi , "  Por qué el rebote del Barça es histórico  " , en Liberation (consultado el 16 de febrero de 2021 )
6. "  Y el Barça-PSG inventó la" remorada "  ", Le Temps ,15 de febrero de 2021( ISSN  1423-3967 , leído en línea , consultado el 15 de febrero de 2021 )
7. "  ¿Te acuerdas de la remontada del Barça ante el PSG?"  » , Sobre L'Équipe (consultado el 16 de febrero de 2021 )
8. "  Barça-PSG: cómo el 'remountada' se arraigó en la lengua francesa  " , en France.tv Deporte (visitada 16 de de febrero de, 2021 )
9. "  Las protestas contra el PSG y el Top 10 de eliminaciones más humillantes de clubes franceses en Copas de Europa | Goal.com  ” , en www.goal.com ,7 de marzo de 2019(consultado el 16 de febrero de 2021 )
10. "  Lo mejor de. Las "remoradas" más impresionantes de la historia del rugby  " , en actu.fr (consultado el 16 de febrero de 2021 )
11. "  La remorada de Cornet  " , en Sport24 - Le Figaro ,8 de febrero de 2021(consultado el 16 de febrero de 2021 )
12. "  Paulinho evoca 'romontada': 'La gente recuerda títulos'  ", BeSoccer ,9 de septiembre de 2019( leer en línea )
13. "  PSG-Manchester: el nuevo" remontado "en la portada de la prensa  " , en Le Parisien ,7 de marzo de 2019(consultado el 16 de febrero de 2021 )
14. "  Barça-PSG: los fuertes trastornos que sufre el FC Barcelona  " , en RMC Sport (consultado el 15 de febrero de 2021 )
15. Sam France, "  Top 10 - Las mayores remontadas en la historia de la Champions League  " , en Goal ,15 de abril de 2020(consultado el 3 de mayo de 2021 )
16. Augustin Audouin, "  El Liverpool vuelto a montar en el siglo XXI  " , en France Football ,7 de mayo de 2019(consultado el 3 de mayo de 2021 )
17. "  Hace 15 años, el Liverpool hizo la remontada más hermosa de la historia en la final de la Champions League  " , en World Eleven ,25 de mayo de 2020(consultado el 3 de mayo de 2021 )
18. David Insta, "  Liverpool-AC Milan 2005, el regreso antes de la hora  " , en Passed ,25 de mayo de 2020(consultado el 3 de mayo de 2021 )
19. S. Bu., "  Le Zénith, la segunda remorada de la historia  " , en L'Équipe ,16 de agosto de 2018(consultado el 3 de mayo de 2021 )
20. Olivier Beaumont, "  Presidential: estos militantes creen en la remountada de François Fillon  " , en leparisien.fr ,9 de abril de 2017(consultado el 16 de febrero de 2021 )
21. "Remontada" en el asunto Vincent Lambert: Philippe denuncia una "especie de alegría malsana" , en Le Figaro (consultado el 16 de febrero de 2021 )
22. "  " Es la remorada ": el abogado de los padres de Vincent Lambert es controvertido  " , sobre Le Point ,21 de mayo de 2019(consultado el 16 de febrero de 2021 )
23. "  Barça-PSG: cómo el rap francés se apoderó de la" remountada "  " , en RMC SPORT (consultado el 16 de febrero de 2021 )