El Salmo 43 (42 según la numeración griega ) se atribuye a David como la mayoría de los salmos. Es la continuación de la súplica del Salmo 42 .
verso | hebreo original | Traducción al francés de Louis Segond | Vulgata latina |
---|---|---|---|
1 | שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים, וְרִיבָה רִיבִי-- מִגּוֹי לֹא-חָסִיד; מֵאִישׁ מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי | Hazme justicia, oh Dios, defiende mi causa contra una nación infiel. Líbrame de hombres de engaño e iniquidad. | Iudica me Deus et discerne causam meam de gente non sancta ab homine iniquo et doloso erue me |
2 | כִּי-אַתָּה, אֱלֹהֵי מָעוּזִּי-- לָמָה זְנַחְתָּנִי: לָמָּה-קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ, בְּלַחַץ אוֹיֵב | Tú, mi Dios protector, ¿por qué me alejas? ¿Por qué tengo que caminar en dolor, bajo la opresión del enemigo? | Quia tu es Deus fortitudo mea quare me reppulisti quare tristis incedo dum adfligit me inimicus |
3 | שְׁלַח-אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ, הֵמָּה יַנְחוּנִי; יְבִיאוּנִי אֶל-הַר-קָדְשְׁךָ, וְאֶל-מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ | ¡Envía tu luz y tu lealtad! ¡Que me guíen, que me conduzcan a tu santo monte y a tus moradas! | Emitte lucem tuam et veritatem tuam ipsa me deduxerunt et adduxerunt in montem sanctum tuum et in tabernacula tua |
4 | וְאָבוֹאָה, אֶל-מִזְבַּח אֱלֹהִים-- אֶל-אֵל, שִׂמְחַת גִּילִי: וְאוֹדְךָ בְכִנּוֹר-- אֱלֹהִים אֱלֹהָי | Iré al altar de Dios, de Dios, mi gozo y mi gozo, y te alabaré con el arpa, ¡oh Dios, Dios mío! | Et introibo ad altare Dei ad Deum qui laetificat iuventutem meam confitebor tibi in cithara Deus Deus meus |
5 | מַה-תִּשְׁתּוֹחֲחִי, נַפְשִׁי-- וּמַה-תֶּהֱמִי עָלָי: הוֹחִילִי לֵאלֹהִים, כִּי-עוֹד אוֹדֶנּוּ-- יְשׁוּעֹת פָּנַי, וֵאלֹהָי | ¿Por qué te caes, alma mía, y gimes dentro de mí? Espera en Dios, porque volveré a alabarlo; él es mi salvación y mi Dios. | Quare tristis es anima mea y quare conturbas me spera en Deum quoniam adhuc; confitebor illi salutare vultus mei y; Deus meus |
Este salmo fue recitado o cantado tradicionalmente, de la regla de San Benito fijada hacia el 530, durante el servicio de laudes del martes, después del Salmo 50 (51) . San Benito de Nursia , por su valor litúrgico, lo elige especialmente para la celebración solemne de las laudes (capítulo XIII).
En la actual Liturgia de las Horas , el Salmo 43 se recita o canta nuevamente en las Laudes de los martes de la segunda semana.
A misaEn el rito tridentino , el sacerdote recita el Salmo 43 al comienzo de las oraciones al pie del altar.
Hay muchos escritores que han comentado los Salmos. Estas son algunas de las obras más famosas, enumeradas en orden cronológico: