El Salmo 41 (40 según la numeración griega ), atribuido a David . Cierra el primero de los cinco libros que componen el Libro de los Salmos según la división judía.
| verso | hebreo original | Traducción al francés de Louis Segond | Vulgar latina |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד | [Al músico principal. Salmo de David.] | [In finem psalmus David] |
| 2 | אַשְׁרֵי, מַשְׂכִּיל אֶל-דָּל; בְּיוֹם רָעָה, יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה | ¡Feliz el que se interesa por los pobres! En el día de la angustia, el Señor lo libra; | Beatus que intellegit super egenum y pauperem en die mala liberabit eum Dominus |
| 3 | יְהוָה, יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ - יאשר (וְאֻשַּׁר) בָּאָרֶץ; וְאַל-תִּתְּנֵהוּ, בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו | El Señor lo guarda y preserva su vida. Él es feliz en la tierra, y no lo entregas al beneplácito de sus enemigos. | Dominus conservet eum et vivificet eum et beatum faciat eum en terra y non tradat eum en animam inimicorum eius |
| 4 | יְהוָה - יִסְעָדֶנּוּ, עַל-עֶרֶשׂ דְּוָי; כָּל-מִשְׁכָּבוֹ, הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ | Jehová lo sostiene en su lecho de dolor; lo alivias en todas sus enfermedades. | Dominus opem ferat illi super lectum doloris eius universum stratum eius versasti in infirmitate eius |
| 5 | אֲנִי-אָמַרְתִּי, יְהוָה חָנֵּנִי; רְפָאָה נַפְשִׁי, כִּי-חָטָאתִי לָךְ | Dije: Señor, ten piedad de mí. ¡Sana mi alma! porque he pecado contra ti. | Ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi |
| 6 | אוֹיְבַי - יֹאמְרוּ רַע לִי; מָתַי יָמוּת, וְאָבַד שְׁמוֹ | Mis enemigos dicen maldad de mí: ¿Cuándo morirá? ¿Cuándo perecerá su nombre? | Inimici mei dixerunt mala mihi quando morietur y peribit nomen eius |
| 7 | וְאִם-בָּא לִרְאוֹת, שָׁוְא יְדַבֵּר - לִבּוֹ, יִקְבָּץ-אָוֶן לוֹ; יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר | Si alguien viene a verme, usa un lenguaje falso, colecciona temas para calumniar; se va y habla afuera. | Y si el indentiebatur ut videret vane loquebatur cor eius congregavit iniquitatem sibi egrediebatur foras et loquebatur |
| 8 | יַחַד - עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ, כָּל-שֹׂנְאָי; עָלַי - יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי | Todos mis enemigos murmuran entre sí contra mí; ellos piensan que mi desgracia causará mi ruina: | In id ipsum adversum me susurrando omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi |
| 9 | דְּבַר-בְּלִיַּעַל, יָצוּק בּוֹ; וַאֲשֶׁר שָׁכַב, לֹא-יוֹסִיף לָקוּם | ¡Lo alcanzan peligrosamente, allí está acostado, no se levantará! | Verbum iniquum constitunt adversus me numquid que durmió non adiciet ut resurgat |
| 10 | גַּם-אִישׁ שְׁלוֹמִי, אֲשֶׁר-בָּטַחְתִּי בוֹ-- אוֹכֵל לַחְמִי; הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב | El mismo con quien estaba en paz, quien tenía mi confianza y quien comía mi pan, levanta su calcañar contra mí. | Etenim homo pacis meae in quo speravi qui edebat panes meos magnificavit super me subplantationem |
| 11 | וְאַתָּה יְהוָה, חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי; וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם | ¡Tú, Señor, ten piedad de mí y me sanas! Y les devolveré lo que les corresponde. | Tú autem Domina miserere mei y resucitame y retribuam eis |
| 12 | בְּזֹאת יָדַעְתִּי, כִּי-חָפַצְתָּ בִּי: כִּי לֹא-יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי | Sabré que me amas, si mi enemigo no me vence. | In hoc cognovi quoniam voluisti me quoniam non gaudebit inimicus meus super yo |
| 13 | וַאֲנִי - בְּתֻמִּי, תָּמַכְתָּ בִּי; וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם | Me has apoyado por mi integridad y me has puesto en tu presencia para siempre. | Me autem propter innocentiam suscepisti et confirmasti me in conspectu tuo in aeternum |
| 14 | בָּרוּךְ יְהוָה, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל - מֵהָעוֹלָם, וְעַד הָעוֹלָם: אָמֵן וְאָמֵן | Bendito sea el Señor, Dios de Israel, desde la eternidad hasta la eternidad. ¡Amén! ¡Amén! | Benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et in saeculum fiat fiat |
Encontramos el versículo 4 del Salmo 41 en la amidá de Rosh Hashaná .
Este salmo se realizaba tradicionalmente durante la celebración de los maitines cerca de las abadías, según la distribución digital de San Benito de Nursia fijada hacia el 530.
De manera diferente, en la Liturgia de las Horas actual , el Salmo 41 se canta o se recita en las Vísperas de los Viernes de la primera semana.
Hay muchos escritores que han comentado los Salmos. Estas son algunas de las obras más conocidas, enumeradas en orden cronológico: