Premio Jules-Janin

El Premio Jules-Janin es un premio de la Academia Francesa de Literatura y Filosofía, inicialmente trienal desde 1880 pero establecido anualmente en 1994 reagrupando las fundaciones y premios Jules Janin, Langlois , Pouchard y Jeanne Scialtel . Recompensa un trabajo de traducción.

Jules Janin , nacido en Saint-Étienne el16 de febrero de 1804y murió en París el19 de junio de 1874 , es un escritor y crítico de teatro francés . Fue elegido miembro de la Académie française el7 de abril de 1870y ocupa la sede de Sainte-Beuve .

Laureados

• 1880  :
  • Eugène Benoist por las Poésies de Catullus
  • MF Cass-Robine para Sátiras de Persia y Juvenal . Obras de Horacio
  • Eugène Rostand para Les Poésies de Catulle
• 1883  : Victor Develay para las obras latinas de Petrarca
• 1884  :
  • Cuadrícula del Dr. Roman para comedias de Plauto
  • Léopold Hervieux para las Fábulas de Phèdre
  • Abad G. Théodore por las obras de Cornelius Nepos
• 1887  : Victor Develay para la Correspondence de Pétrarque
• 1890  :
  • Léopold Constans por El conjuro de Catiline , de Salluste
  • Octave Cottreau para la consolación filosófica , de Boëce
  • Henri de La Ville de Mirmont para La Moselle d'Ausone
  • Édouard Miélet para Poème de Lucrèce
• 1893  :
  • Justin Bellanger para Caesar's Gallic Wars
  • Henri Ferté para Programa y normativa de los estudios de la Compañía de Jesús , Sobre el camino del aprendizaje y la enseñanza y El alumno de la retórica por RP Joseph Jouvency
  • Émile Pessonneaux y Raoul Pessonneaux por las obras de Cicerón
• 1896  : Philippe Martinon para Élégies de Tibulle
• 1899  :
  • Antelme Édouard Chaignet para Problemas y soluciones que afectan a los primeros principios , por Damascius
  • Alexandre Marie Desrousseaux por Poèmes de Bacchylides de Céos
  • Poyard constante para el discurso político , de Demóstenes
• 1902  :
  • Henri Bornecque para Séneca el retórico. Controversias y Suasoires
  • Fernand de Mély para Los lapidarios griegos
  • Théodore de Wyzewa por La leyenda dorada , de Jacques de Voragine
  • Gustave Michaut para Pensées , de Marc-Aurèle
• 1905  :
  • Auguste Couat por Pensamientos de Marco Aurelio
  • Paul Fournier por Pensamientos de Marco Aurelio
  • Constant Poyard para el discurso judicial , por Demóstenes
• 1908  :
  • Célestin Albin de Cigala por La imitación de Jesucristo
  • Pierre de Labriolle para Tertuliano
  • Philippe Martinon por Los dramas de Esquilo, Sófocles, Eurípides
• 1911  : Henri Lantoine para Les Géorgiques , de Virgil
• 1914  :
  • Coronel Arthur Boucher para Anábasis de Jenofonte
  • Henri Dargel por Tres antiguas farsas después de Plauto
  • Pierre de Labriolle por Las fuentes de la historia del montanismo : textos griegos, latinos y siríacos
  • Charles Dubois para Prometeo encadenado , de Esquilo
  • Philippe Martinon por Les amours d'Ovide
• 1920  :
  • André Castagnou y Philéas Lebesgue para Antología (1899-1918), de Sotiris Skipis
  • Louis Gernet para el libro IX de las leyes , de Platón
  • Henri Renard para Odes d'Horace
• 1923  : Asociación Guillaume-Budé para la colección de traducciones griegas y latinas
• 1926  :
  • Chanoine Louis Bayard para Saint Cyprien. Correspondencia (2 vuelos)
  • Mario Meunier para Les vers d'or, de Pythagore. Comentario sobre los versos de oro de los pitagóricos, de Heracles
  • Amédée-Ildefonse Trannoy para Pensamientos de Marco Aurelio
  • Julien Weill por las obras completas de Flavius ​​Josephus. Antigüedades judaicas
• 1929  :
  • Léopold-Albert Constans para La guerre des Gaules, de César (2 vol.)
  • Maurice de Coppet por la traducción de Bucolics, de Virgil
• 1932  :
  • Raymond Billiard para The Georgics of Virgil
  • Maurice Rat para las traducciones de Catullus, Tibullus, Properce
• 1935  :
  • Émile Chambry para La República , de Platón
  • Dr. Denys Gorce por Cartas espirituales de San Jerónimo
  • François Villeneuve para Horace
• 1938  :
  • Robert Baccou para La República , de Platón
  • Pierre Constant para Fábulas , de Phèdre
  • RP Leib para L'Alexiade , de Anne Comnène
  • Maurice Rat para Antología de poetas latinos
  • Bernard Roland-Gosselin para la moral cristiana , por San Agustín
• 1941  : Maurice Rat para la antología griega
• 1947  : Dr. Benjamin-Joseph Logre para Ansiedad , por Lucrèce
• 1965  : Charles Joatton para Alceste d'Euripides
• 1974  : Jacques André por Historia natural de Plinio el Viejo
• 1977  : André Lanly para la traducción al francés moderno de Roman de la Rose
• 1980  : Jacques Perret para la traducción de la Eneida , de Virgilio
• 1989  : Marie-Madeleine de La Garanderie para la traducción del estudio de las letras , de Guillaume Budé
• 1995  :
  • Ivan Obbov para Traduction des Cent frères de Manol , de Anton Dontchev
  • Marie-Joseph Pierre para la traducción de las Odas , de Solomon
• 1996  :
  • ¡Eve Barre por la traducción de la paz en Ítaca! , por Sandor Marai
  • François Cornillot para la traducción de poemas , por Fyodor Tiouttchev
• 1997  : Marc Weinstein para la traducción de la revista , por Korneï Tchoukovski
• 1998  : Marianne Véron para Traduction de A lire la nuit , de Seamus Deane
• 1999  : Philippe Bataillon por Traducción de Full Moon , de Antonio Muñoz Molina
• 2002  : Jean Besson para Deep Russia de Pouchkine a Okoudjava. Poemas y canciones rusos
• 2003  : Michel Orcel por Nueva traducción de Jerusalén liberada , por Le Tasse
• 2005  : Venus Khoury-Ghata por El comienzo del cuerpo fino del océano , por Adonis
• 2006  : Benito Pelegrín por los tratados políticos, estéticos y éticos , por Baltasar Gracián
• 2007  : Danièle Robert para la traducción de Ovidio: Cartas de amor, cartas del exilio
• 2008  : Frédéric Boyer para la traducción de San Agustín, Les Aveux
• 2009  : Sr. Phuong Dang Tran para traducción de Duong Thu Huong, Au zénith
• 2010  : Olivier Le Lay para la traducción de Berlin Alexanderplatz por Alfred Döblin
• 2011  : Philippe Brunet para la traducción de la Ilíada
• 2012  : Bertrand Badiou por la traducción de la correspondencia de Ingeborg Bachmann y Paul Celan titulada Le Temps du cœur
• 2013  : Brice Matthieussent para la traducción de las obras de Jim Harrison
• 2014  : Jean-Yves Boriaud para Traduction des Femmes illustres , de Boccace
• 2015  : Joëlle Dublanchet para Coup de soleil y otras novedades de Ivan Bounine
• 2016  : Bernard Combeaud por la traducción de Lucrèce titulada El nacimiento de las cosas
• 2017  : Claire de Oliveira por la traducción de La montaña mágica de Thomas Mann
• 2018  : Yvan Mignot para Obras (1919-1922) de Vélimir Khlebnikov
• 2019  : Jean-Claude Schneider para Ossip Mandelstam Complete Works
• 2020  : Christophe Carraud por la traducción de los escritos legales de Salvatore Satta y su correspondencia con Bernardo Albanese

Notas y referencias

1. "  Decreto del 28 de junio de 1877, testamento del 16 de agosto de 1876  " , sobre Archivos de Francia (consultado el 19 de febrero de 2021 )
2. "  Premio Jules-Janin de la Academia Francesa  " , sobre Academia Francesa (consultado el 21 de septiembre de 2020 )

enlaces externos

• Premio de fundación otorgado por la Academia Francesa en el sitio de la Academia Francesa.
• Lista de premios de la Academia Francesa en 1915, "en memoria de los escritores muertos en el enemigo" en los Archivos de la Academia Francesa.
• Lista de premios de la Academia Francesa en 1916, "a los escritores que luchan, muertos o heridos en el enemigo" en los Archivos de la Academia Francesa.
• Lista de premios de la Academia Francesa en 1942, “premios otorgados a los prisioneros de guerra” en los Archivos de la Academia Francesa.
• Lista de premios de la Academia Francesa en 1943, "premios otorgados a los prisioneros de guerra" en los Archivos de la Academia Francesa.
• Lista de premios de la Academia Francesa en 1944, "premios otorgados a los prisioneros de guerra" en los Archivos de la Academia Francesa.
• Lista de premios de la Academia Francesa en 1945, "premios otorgados a los prisioneros de guerra" en los Archivos de la Academia Francesa.
• Lista de premios de la Academia Francesa en 1946, “premios literarios del cautiverio” en los Archivos de la Academia Francesa.