Pierre Joris

Biografía

Nacimiento	14 de julio de 1946 Estrasburgo
Nacionalidad	Luxemburgués
Capacitación	Lycée clásica de Diekirch ( d ) Bard College University of Essex University of Paris Q13102228 State University of New York
Ocupaciones	Traductor , poeta , antólogo , ensayista , profesor universitario

Otras informaciones

Trabajé para	Universidad Estatal de Nueva York , Universidad Estatal de Nueva York en Albany
Sitio web	(es) pierrejoris.com
Premios

Pierre Joris , nacido el14 de julio de 1946en Estrasburgo , es un poeta , editor , traductor , ensayista estadounidense- luxemburgués , autor de antologías y profesor de literatura inglesa , en particular en la Universidad Estatal de Nueva York en Albany .

Biografía

Juventud y formación

Aunque nació en Estrasburgo enJulio de 1946, pasó su infancia y adolescencia en Ettelbruck , Luxemburgo . Completó sus estudios secundarios en el Lycée de Diekirch , luego siguió un año de propedéutica en Luxemburgo . En 1967, dejó Luxemburgo para estudiar medicina en París , luego en 1967 se mudó a los Estados Unidos . En 1969 obtuvo una licenciatura (licencia) de Bard College , Annandale-on-Hudson (in) en el estado de Nueva York .

Carrera profesional

En la literatura, que publicó en Inglés su primera colección de poemas, La Quinta Estación (Literalmente: La 5 ª temporada) en 1971 . Al año siguiente, se trasladó a Londres y fundó allí la revista literaria Sixpack .

De 1972 a 1975 estudió en la Universidad del Instituto de Estudios Americanos en Londres bajo la supervisión del profesor Eric Mottram, luego en la Universidad de Essex .

Bajo la dirección del poeta estadounidense Ted Berrigan , obtuvo una Maestría en Artes (Maestría 2) en teoría y práctica de la traducción literaria de la Universidad de Essex en 1975.

De 1976 a 1979 , enseñó literatura inglesa en la Universidad de Mentouri en Constantine como conferencista , luego fue profesor invitado en la Universidad de California en San Diego .

En 1990 , obtuvo su PhD (doctorado) en literatura comparada en la Universidad Estatal de Nueva York en Binghamton y es profesor de la literatura Inglés en la Universidad Estatal de Nueva York en Albany a partir de 1992 a 2013 .

Su investigación se dedica principalmente a la poesía contemporánea de habla inglesa, la poética , la traducción literaria y las interacciones de la globalización , la interculturalidad en la producción literaria. Su investigación se presenta en su libro A Nomad Poetics: Ensayos , traducido al francés bajo el título Pour une poétique nomade , para la revista Dédale , n o 11-12,Enero de 2001, p. 355-366 , así como en revistas en inglés como The New Statesman , Translation Review , American Book Review y The Literary Review y en Livres-Bücher . Suplemento de Tageblatt , Zeitung fir Lëtzebuerg.

Vida personal

Vive en Bay Ridge , Brooklyn , Nueva York , con su esposa, la artista multidisciplinaria Nicole Peyrafitte (en) .

Pertenencia a sociedades literarias

Es miembro de diversas asociaciones y movimientos literarios:

Miembro fundador de la Asociación de escritores luxemburgueses LSV (Lëtzebuerger Schrëftstellerverband) desde 1986;
Cofundador con Jean Portante del Festival Internacional de Poesía de Luxemburgo desde 1987;
Miembro de la Junta Directiva del Hudson Valley Writers 'Guild , Albany , Nueva York. de 1992 a 1994;
Miembro de la IAPL desde 1996;
Miembro de MLA, desde 1987;
Miembro de PEN (New York Chapter) desde 1993.

Obras

Poesía

(in) Turbulence , Saint Lazaire Press,1 st 01 1991, 61 p. ( ISBN 978-1-880280-02-7 ),
El último cruce del manga: Poème , Editions Phi,1 st 06 1995, 95 p. ( ISBN 978-2-89046-358-5 ),
(en) HJR , Otherwind Press, Incorporated, 1999, reed. 2000, 54 pág. ( ISBN 978-0-9626046-4-5 ),
(en) Poasis: poemas seleccionados, 1986-1999 , Wesleyan University Press,1 st de marzo de de 2001, 198 p. ( ISBN 978-0-8195-6435-1 , leer en línea ),
(es) Meditaciones sobre las estaciones de Mansur Al-Hallaj , Chax Press,2 de julio de 2013,
coescrito con Habib Tengou, Stations d'Al Hallaj: poèmes , Apic Éditions,2018, 124 p. ( ISBN 978-9931-468-32-5 ),

Artículos (selecciones)

" Heidegger, Francia, Política, Universidad " ,1989
" Puntuación de rendimiento para" Palabras de Pierre "/" Para Nate Mackey " ", Callaloo, vol. 23, N ° 2 ,2000, p. 675-677 (3 páginas) ( leer en línea ),
" Para Nate Mackey " , Callaloo, vol. 23, N ° 2 ,2000, p. 674 (1 página) ( leer en línea ),
“ Canto Diurno # 3-PARIS ”, Chicago Review, vol. 55, núm. 2 ,2010, p. 38-42 (5 páginas) ( leer en línea ),
(él) " Paul Celan y Jacques Derrida: la escritura como traducción, la traducción como escritura " , Dappim: Investigación en literatura ,2017, p. 9-26 (18 páginas) ( leer en línea ),
" Una poética nómada revisada: poesía y traducción en una era global ", Boundary2 ,11 de septiembre de 2017( leer en línea ),

Pruebas

(en) A Nomad Poetics: Essays , Wesleyan University Press,5 de noviembre de 2003, 159 p. ( ISBN 978-0-8195-6646-1 , leer en línea ),
(en) Justificación de los márgenes , Salt Publishing,25 de junio de 2009, 159 p. ( ISBN 978-1-84471-434-6 ),

Traducciones

Del inglés al francés

Julian Beck, Chants de la revolution: edición bilingüe , Union Générale d'Éditions, coll. "18/10",1974, 305 p. ( OCLC 955307855 ),
Carl Solomon, Contretemps à temps [“Contratiempos, quizás. »], Christian Bourgois,1975, 188 p. ( OCLC 2426850 ),
Grégory Corso, Sentiments elegiaques Américain [“ Sentiments Elegiac American”], Christian Bourgois, 1977, reed. Enero de 1996, 365 p. ( ISBN 978-2-267-01329-0 ),
Jack Kerouac, Ciudad de México Blues , Christian Bourgois, 1959, reed. 31 de enero de 1995, 503 p. ( ISBN 978-2-267-01262-0 ),
Sam Shepard, crónicas de motel , Christian Bourgois,1 st de noviembre de 1 985, 159 p. ( ISBN 978-2-267-00399-4 ),

Del francés al inglés

Jean-Pierre Duprey, Vuelo temporal, traducción de ["El vuelo temporal"], Earthgrip Press,1976( ISBN 978-0-905341-03-3 ),
Maurice Blanchot, La comunidad inconfesable , Station Hill Press, 1983, reed. 1 de febrero de 1988, 60 p. ( ISBN 978-0-88268-043-9 ),
Arthur Rimbaud, 5 traducciones de Une Saison En Enfer de Arthur Rimbaud , Writers Forum, 1984, reed. 1991 ( ISBN 978-0-86162-342-6 ),
Habib Tengour, Sandalia de Empedocle ["La sandale d'Empédocle"], Duration Press,1999, 20 p. ( OCLC 43499294 ),
Michel Bulteau, Crystals to Aden ["Los cristales de la locura"], Duration Press,2000, 24 p. ( OCLC 48272725 )
Abdelwahab Meddeb, The Malady Of Islam , Nueva York, Basic Books , 2002, reed. 2 de julio de 2003, 256 p. ( ISBN 978-0-465-04435-1 ),
Abdelwahab Meddeb ( trans. Co-traducido con Ann Reid), el Islam y sus descontentos [ "La enfermedad del Islam"], Londres, William Heinemann,21 de agosto de 2003, 241 p. ( ISBN 978-0-434-01140-7 ),
Pablo Picasso ( trad. Co-traducido con Jerome Rothenberg), El entierro del conde de Orgaz y otros poemas ["Escritos"], Cambio exacto,2 de mayo de 2004, 352 p. ( ISBN 978-1-878972-36-1 ),
Habib Tengour, El exilio es mi oficio (Poesía y prosa seleccionadas) , Black Widow Press, 2012, reed. 2014, 295 p. ( ISBN 978-0-9842640-5-6 ),

Del occitano al inglés

Bernat Manciet, Oda a James Dean , Mindmade Books,2014, 17 p. ( OCLC 880909965 )

Del alemán al inglés

Paul Celan, Breathturn , Green Integer, 1965, reed 2006, 296 p. ( ISBN 978-1-933382-52-4 ),
Paul Celan, Threadsuns , Green Integer, 1968, caña. 1 de junio de 2004, 300 p. ( ISBN 978-1-931243-74-2 ),
Paul Celan, Lightduress , Green Integer, 1970, caña. 1 de junio de 2004, 300 p. ( ISBN 978-1-931243-75-9 ),
Kurt Schwitters, Pppppp: Kurt Schwitters Poemas, Performance, Piezas, Prosas, Obras de teatro , Poéticas , Temple Univ Press,1 st de septiembre de de 1994, 296 p. ( ISBN 978-1-56639-264-8 )
Paul Celan, Selecciones , University of California Press ,14 de marzo de 2005, 242 p. ( ISBN 978-0-520-24168-8 ),
Paul Celan, Breathturn into Timestead: The Collected Later Poetry , Farrar, Straus y Giroux ,2 de diciembre de 2014, 736 p. ( ISBN 978-0-374-12598-1 ),

Conferencias y lecturas

Ojo, oído y mente: una conferencia sobre la poesía de Ronald Johnson , SUNY Buffalo, 2000
Luxemburgo 2000 días, Montreal / Quebec / Trois-Rivières, 2000
DAC2000, Conferencia de artes digitales 2000, Bergen, Noruega, 2000
Homenaje a Paul Celan, Universidad de Londres, 2000
Libro / Finaliza: Transformaciones del libro y redefiniciones de las humanidades, Universidad de Albany, Octubre de 2000
Maratón de poesía de Boston, Boston, MA, Julio de 2001
Festival de Rabat, Marruecos, 2001
Días Mondorf, Luxemburgo, 2001
Festival de Poesía Franco-Árabe, Institut du Monde Arabe, París, 2001
Sobre Celan y la Shoah , 2013
Acerca de Paul Celan y el meridiano , en una estación de radio del estado de Washington, 2013

Antología

en coautoría con Paul Buck, Matières d'Angleterre: Antología bilingüe de nueva poesía inglesa , Trois cailloux,1984, 400 p. ( ISBN 978-2-903082-16-1 ),
(en) en coautoría con Jerome Rothenberg, Poems for the Millennium, volumen 1 , University of California Press ,4 de noviembre de 1995, 839 p. ( ISBN 978-0-520-07227-5 , leer en línea ),
(en) en coautoría con Jerome Rothenberg, Poems for the Millennium, volumen 2 , University of California Press ,21 de abril de 1998, 912 p. ( ISBN 978-0-520-20864-3 , leer en línea ),
(en) Tristan Tzara, Rainer Maria Rilke, Jean-Pierre Duprey y Habib Tengour, 4X1 , Inconundrum Press, 206 p. ( ISBN 978-0-9679859-0-9 ),
(en) en coautoría con Habib Tengour, Poems for the Millennium, volumen 4 , University of California Press ,21 de enero de 2013, 792 p. ( ISBN 978-0-520-27385-6 , leer en línea ),

Premios y reconocimientos

1983: Premio Literario Fel de 1975 (vía CCLM)
1987: Centre National des Lettres (Francia), beca de traducción
1993 y 1997: Fondo Nacional de Cultura (Ministerio de Cultura, Luxemburgo), beca de investigación
1994: Beca del programa de premios de investigación para profesores, SUNY-Albany
1994: Premio PEN Center USA West a la traducción (con Jerome Rothenberg)
1996: Premio PEN Oakland Josephine Miles a la excelencia en literatura (con Jerome Rothenberg)
1999: Beca de traducción NEA.

Emisiones de radio

En la década de 1980, Pierre Joris fue productor de France Culture

El secreto profesional de Black Mountain College , para France Culture el 07/02/2017
Albatros - La nueva poesía inglesa: Eric Mottram , producido para France Culture el 03.05.2016
Tánger: identidades fugaces (5/5): viajes, andanzas y nomadismo ., On France Culture el 07/03/2008
Radio - Freides-Guest: Pierre Joris , RTL .lu, 2015

Referencias

(en-US) Academia de las estadounidenses Poetas , “ Acerca de Pierre Joris | Academy of American Poets ” en poets.org (consultado el 23 de mayo de 2020 )
(en-US) Poetry Foundation , " Pierre Joris " , sobre Poetry Foundation ,23 de mayo de 2020(consultado el 23 de mayo de 2020 )
“ Pierre Joris - Diccionario de los autores Luxemburgués ” , en www.autorenlexikon.lu (visitada 17 de julio 2017 )
(en) Bard College , " Comunicado de prensa de Bard | UN DÍA DE POESÍA PARA CELEBRAR LOS 40 AÑOS DE ROBERT KELLY EN BARD COLLEGE El programa del 10 de noviembre incluye lecturas de poesía, representaciones y una película de Stan Brakhage ” , en www.bard.edu (consultado el 17 de julio de 2017 )
(en) ' Annandale-on-Hudson, Nueva York " , Wikipedia ,26 de mayo de 2017( leer en línea , consultado el 20 de julio de 2017 )
(en) " Joris | Poets & Writers ” , en www.pw.org (consultado el 17 de julio de 2017 )
(en-GB) “ University of Essex :: Creative Writing :: Study with us ” , en www1.essex.ac.uk (consultado el 19 de julio de 2017 )
Omar Berrada , " Preguntas para Habib Tengour y Pierre Joris sobre el libro de literatura norteafricana de la Universidad de California ", Expressions maghrébines , vol. 15, n o 1,1 st de enero de 2,017, p. 273–283 ( ISSN 2475-2401 , DOI 10.1353 / exp.2016.0016 , leído en línea , consultado el 18 de julio de 2017 )
(En-US) " Pierre Joris - Alchetron, The Free Social Encyclopedia " , en Alchetron.com (consultado el 19 de julio de 2017 )
(en) " Pierre Joris - Universidad de Albany-SUNY " , en www.albany.edu (visitada 18 de de julio de, 2017 )
Emmanuel Savopoulos , “ Pierre Joris / resume ” , en www.albany.edu (consultado el 18 de julio de 2017 )
Cécilia W. Francis y Robert Viau , Trayectorias y derivas de la literatura mundial: Poéticas de la relación y la diversidad en los espacios francófonos , Rodopi,1 er de octubre de 2013( ISBN 978-94-012-0946-5 , leer en línea )
(en) " New Statesman | Revista británica de asuntos actuales y política ” , en www.newstatesman.com (consultado el 18 de julio de 2017 ).
(in) " Translation Review: Vol 97, No 1 " en www.tandfonline.com (consultado el 18 de julio de 2017 )
(en) " American Book Review :: Home " en americanbookreview.org (consultado el 18 de julio de 2017 )
(en) " American Book Review :: Vol. 27, Number 5 ” , en americanbookreview.org (consultado el 18 de julio de 2017 )
(en) " The Literary Review " , en www.theliteraryreview.org (consultado el 18 de julio de 2017 )
(de) " Inicio " , Tageblatt.lu ,16 de junio de 2017( leer en línea , consultado el 19 de julio de 2017 )
(en-US) " Pierre Joris: Sobre las dedicatorias literarias " , Journal of Poetics Research ,9 de agosto de 2016( leer en línea , consultado el 17 de julio de 2017 )
" LSV: Presentation " , en www.lsv.lu (consultado el 19 de julio de 2017 )
(en) " LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE FILOSOFÍA Y LITERATURA - Acerca de IAPL " en www.iapl.info (consultado el 17 de julio de 2017 )
(en) " MLA Home " en Modern Language Association (consultado el 17 de julio de 2017 )
(en-US) " Home - PEN America " , de PEN America (consultado el 17 de julio de 2017 )
(en-US) “ Pierre JORIS ” , en www.leshommessansepaules.com (consultado el 18 de julio de 2017 )
" Pierre Joris ", Recurso al poema ,27 de junio de 2013( leer en línea , consultado el 18 de julio de 2017 )
" El secreto profesional de Black Mountain College ", Cultura de Francia ,2 de julio de 2017( leer en línea , consultado el 18 de julio de 2017 )
" Albatros - La nueva poesía inglesa: Eric Mottram ", Cultura de Francia ,5 de marzo de 2016( leer en línea , consultado el 18 de julio de 2017 )
“ Tánger: identidades fugaces (5/5): viajes, andanzas y nomadismo. », Cultura de Francia ,7 de marzo de 2008( leer en línea , consultado el 18 de julio de 2017 )
RTL NewMedia , " RTL.lu - Pierre Joris ", RTL ,: 06.11.2015 ( leído en línea , consultado el 18 de julio de 2017 )

Bibliografía

(en-US) Maryam Monalisa Gharav, “ Five Questions with Pierre Joris ” , The New Inquiry ,15 de junio de 2012( leer en línea ),
(en-US) Soshana Olidort, " Review: 'Breathturn Into Timestead' de Paul Celan " , Chicago Tribune ,31 de diciembre de 2014( leer en línea )
(en-US) Norman Weinstein, " Healer and hunter, A review of Pierre Joris's 'Barzakh' " , en Jacket2 ,21 de junio de 2015,
Omar Berrada, " Preguntas para Habib Tengour y Pierre Joris sobre el libro de literatura norteafricana de la Universidad de California ", Expressions maghrébines, Volumen 15, Número 1 ,2016, p. 273-283 ( leer en línea ),
(en-US) Alexis Almeida, " Una entrevista con Pierre Joris " , Asymptote ,2020( leer en línea ),

enlaces externos

Registros de autoridad :
Aviso en un diccionario o enciclopedia general : Deutsche Biographie
Recursos de literatura :
(es) Sitio oficial
(en-US) " Pierre Joris " , en Jacket2
(en-US) " Pierre Joris " , en PennSound de la Universidad de Pensilvania