Paule Noyart
Paule Noyart
Paule Noyart es una mujer quebequense de letras y traductora de origen belga.
Ha escrito novelas y cuentos y ha producido numerosas traducciones, incluidas obras de Marian Engel, Mordecai Richler , Edward Plillips, Linda Shierse Leonard, Stephen Crane , Evelyn Lau, Ann Charney, Gail Scott, Ivan Illich , Elizabeth Abbott, Camilla Gibb y Yann. Martel .
Obra de arte
Novela
- La rubia china , Les Éditions de l'Hexagone,Junio de 1991, 234 p. ( ISBN 978-2-89026-409-0 )
- Vigie , Les Éditions XYZ inc.,Febrero de 1993, 124 p. ( ISBN 978-2-89261-075-8 )
- La danse d'Issam , Leméac Editeur Inc.,Agosto de 1998, 370 p. ( ISBN 978-2-7609-3204-3 )
- Un amargo notable , Leméac Editeur Inc.,Septiembre de 2002, 168 p. ( ISBN 978-2-7609-3244-9 )
- Compota y avena , Leméac Editeur Inc.,agosto 2000, 68 p. ( ISBN 978-2-7609-3222-7 )
- Le Pékinois por el Sr. Chang , Leméac Editeur Inc.,Septiembre de 2004, 144 p. ( ISBN 978-2-7609-3258-6 )
- La nuit d'Ostende , Leméac Editeur Inc.,marzo 2011, 638 p. ( ISBN 978-2-7609-3329-3 )
- Las virtudes del ponche de huevo: historias , Montreal, Éditions Leméac ,2013( ISBN 978-2-7609-3368-2 )
Nuevo
- Cinco minutos en un ático ,1999
Traducciones
-
Stephen Crane , Le Visage incendié ["El monstruo"], Éditions Complexe , Bruselas, 1991, 141 p. ( ISBN 2870273819 )
- Stephen Crane, Los jinetes negros y otros poemas, Orphée / La Difference, París, 1993, 187 p. (2-7291-0898-X)
- Camilla Gibb ( traducida del inglés por Paule Noyart), Le Miel d'Harar: novela [“ Dulzura en el vientre ”], Montreal / Arles, Actes Sud ,Mayo de 2008, 400 p. ( ISBN 978-2-7427-7398-5 )
- Martha Baillie (trad. Paule Noyart) La desaparición de Heinrich Schlögel (La búsqueda de Heinrich Schlögel) Leméac Éd., 287 p. ( ISBN 978-2-7609-4722-1 ) Journal Le Monde - Alice Zeniter: "La traducción [de Search for Heinrich Schlögel] revela su extrema calidad: Paule Noyart traduce esta novela, que pasa de la minuciosidad del trabajo de archivo a la extraordinario choque de glaciares que se traga el tiempo, con una precisión que admiro. La concisa belleza de ciertas frases detiene la lectura ".
Premios
- 1994 - Premio de traducción Le Signet d'Or , Dobryd de Ann Charney
- 1998 - Finalista para el Premio del Gobernador General literaria de Traducción, Leonard Cohen - Le Canadien errante
- 2001 - Premio Alfred-DesRochers , compota y avena
- 2002 - Premio Literario del Gobernador General , traducción al francés, por Historia Universal de la Castidad y el Celibato , traducción de Una Historia del Celibato por Elizabeth Abbott
- 2003 - Finalista para el Premio del Gobernador General literaria para la traducción, L'O bleu: agua, una nueva cuestión estratégica y comercial
- 2009 - Premio Literario del Gobernador General , traducción al francés, por Le miel d'Harar , traducción de Sweetness In The Belly de Camilla Gibb, 2012, traducción de "La belleza del movimiento de la humanidad, de Camilla Gibb.
Fuentes
Notas y referencias
-
“ de 2002 del general del gobernador literarias ganadores del Premio ” Consejo Canadiense para las Artes (página consultadas el 25 de julio de 2010)
-
Daniel Lemay, " Premio del Gobernador General: no hay estrellas sino estrenos " , en Cyberpresse : "Bromontoise de origen belga Paule Noyart ganó […] el premio de traducción por Le miel d'Harar (Leméac / Actes Sud), traducción francesa de Sweetness In The Belly de Camilla Gibb »
-
" Finalistas de los premios literarios del gobernador general de 2003 - Traducción ", Consejo de las Artes de Canadá (página consultada el 25 de julio de 2010)
-
"El Consejo de las Artes de Canadá presenta los Premios Literarios del Gobernador General de 2009 ", Consejo de las Artes de Canadá (página consultada el 25 de julio de 2010)
Apéndices
enlaces externos
