Paul Buck
Paul Buck
Obras primarias
- Los asesinos de la luna de miel
Paul Buck , nacido el10 de agosto de 1946en Inglaterra , es un novelista , poeta , traductor e intérprete del Reino Unido, mejor conocido por su novela de detectives The Honeymoon Killers ( The Honeymoon Killers ).
Biografía
Publicó poesía a partir de 1968 con su colección Pimot . También actúa como poeta escénico en círculos artísticos de vanguardia.
Esposo de Catherine Petit, tradujo a menudo en colaboración con sus escritores, artistas y poetas franceses de la década de 1970 , dándolos así a conocer en el Reino Unido publicándolos con mayor frecuencia en la revista literaria Cortinas de la que es editor en jefe. . Amigo desde hace mucho tiempo de Claude Royet-Journoud , uno de sus primeros seguidores en Francia, intercambia correspondencia regular con él sobre la actividad cultural en París. Este vínculo permite a Buck explorar la cultura francesa contemporánea, que a partir de ese momento se convirtió en una de sus preocupaciones casi cotidianas.
En un registro completamente diferente, publicado en 1970, The Honeymoon Killers , traducido al francés bajo el título Red Weddings , es una historia policiaca cuasi documental que evoca una noticia real: una pareja de asesinos estadounidenses, formada por un gigoló y una enfermera. , que cometió crímenes atroces en el período inmediato de posguerra . También se ha traducido al francés una versión revisada, corregida y aumentada de esta novela del autor con el título Les Tueurs de la lune de miel .
Obra de arte
Novelización
- Novelización de la película Leonard Kastle (en) The Honeymoon Killers (1970).
- El libro fue lanzado bajo el título original The Honeymoon Killers (1970)Publicado en francés con el título Red Weddings , traducido por Robert Bré, Paris, Gallimard, coll. “ Série noire ” n o 1450, 1971 (aviso BnF n o FRBNF35146425 ) ; nueva traducción de la versión original revisada, corregida y aumentada bajo el título Les Tueurs de la lune de miel , traducida por Gérard de Chergé, Paris, Rivages, coll. " Shores / Black ' n o 175, 1994 ( ISBN 2-86930-734-9 )
Poesía
-
Pimot (1968)
-
re / quien / re (quien) re (1975)
-
El tiempo es (1975)
-
Inversión erótica (1978)
-
Violaciones (1979)
-
Sin título (1991)
-
Caminando hacia mí mismo (1995)
-
Una intimidad pública (2011)
Antología
-
Matières d'Angleterre: antología bilingüe de nueva poesía inglesa , antología preparada en colaboración con Pierre Joris , traducciones de Glenda George y Christian Tarting, Amiens, Trois cailloux, 1984 ( ISBN 2-903082-16-2 )
Nuevo
-
Podría complacer a otros inquilinos todas las noches Count Elizabeth (1972)
-
El beso (1974)
Traducciones
-
Narratividad: cómo las artes visuales, el cine y la literatura le están contando al mundo de hoy: René Audet, Claude Romano, Laurence Deyfus ... , traducido del francés en colaboración con Catherine Petit, Paris, Dis voir, coll. "Ensayo de artes visuales", 2007 ( ISBN 2-914563-30-2 )
-
El negro es un color: una historia del arte afroamericano (El negro es un color: una historia del arte afroamericano contemporáneo ) de Elvan Zabunyan traducido con Catherine Petit, París, ver Dis 2005 ( ISBN 2-914-563-20-5 )
-
En Pursuit of Treasure Island ( The Hunt for Treasure Island ) de Raul Ruiz , traducido con Catherine Petit, París, ver Dis 2008 ( ISBN 978-2-914563-41-3 )
-
El ingenio de la escalera ( L'Esprit de l'escalierr ) de Raul Ruiz , traducido en colaboración con Catherine Petit, París, Dis voir, 2012 ( ISBN 978-2-914563-72-7 )
Otras publicaciones
-
Lisboa: un compañero cultural y literario (2001)
-
Spread Wide (2004), en colaboración con Kathy Acker , Rebecca Stephens y John Cussans
-
Prison Break: True Stories of the World's Greatest Escape (2012)
-
Performance: Una biografía de una obra maestra de los 60 (2012)
-
Paul Buck: Una intimidad pública (una vida a través de álbumes de recortes) (2012)
Referencias
-
Información en el sitio web de Focal Point Galery.
enlaces externos