Pelham Grenville Wodehouse

PG Wodehouse Descripción de esta imagen, también comentada a continuación PG Wodehouse en 1904, 23 años. Llave de datos
Nombre de nacimiento Pelham Grenville Wodehouse
También conocido como PG Wodehouse
Nacimiento 15 de octubre de 1881
Guildford , Surrey , Reino Unido
Muerte 14 de febrero de 1975
Nueva York , Estados Unidos
Actividad principal Escritor
Premios Caballero Comendador de la Orden del Imperio Británico (1975)
Autor
Idioma de escritura inglés
Géneros cómico

Pelham Grenville Wodehouse ( /ˈwʊd.ˌhaʊs/ ), nacido en Guildford , Surrey , en15 de octubre de 1881, murió en Nueva York el14 de febrero de 1975Es un autor cómico ciudadano británico naturalizado de los Estados Unidos de América en 1955. Un prolífico, escribió más de 90  libros de cuentos (70 novelas y 20 colecciones de 200 nuevas ), más de 100 relatos en revistas, 400 artículos, 19 obras de teatro y 250 canciones para 33 musicales (para Jerome Kern , Cole Porter , Ira Gershwin , etc.). Su personaje del ayuda de cámara Jeeves saltó a la fama internacional. Su serie Jeeves and Wooster fue adaptada para la televisión de ITV en 1990 y fue muy bien recibida.

Biografía

Juventud

Nació prematuramente en 1881 en Surrey , por donde pasaba su madre, de soltera Eleanor Deane, mientras que su padre, Henry Ernest Wodehouse (1845-1929), se encontraba en Hong Kong donde trabajaba en la administración colonial. Grenville Pelham, llamado así por su padrino pero conocido por la familia como Plum (ciruela), pasó los primeros dos años de su vida en el extranjero antes de dejar a sus padres para vivir en Inglaterra con sus dos hermanos mayores, Philip Peveril y Ernest Armine, bajo la exigente tutela de una señorita Roper. En 1886, los niños fueron colocados con su hermano Armine en una pequeña escuela privada en Croydon (Surrey), dirigida por dos niñas Prince. Durante las vacaciones, los niños se quedan con su abuela y conocen a sus tíos y tías que luego sirven como modelos para los personajes de las novelas. Cuando Peveril desarrolló problemas pulmonares, los niños fueron enviados a Guernsey, donde el clima se consideró beneficioso. Se educan en Elizabeth College, una pequeña institución de cien estudiantes. Dos años más tarde, Plum se inscribió en Malvern House, donde se suponía que debía prepararse para los exámenes de ingreso a la Marina. Pero no le gusta y en 1894 su padre acepta que se una a su hermano Armine en el colegio de Dulwich. Wodehouse entra en la sección clásica donde estudia latín y griego. En 1896, sus padres, Eleanor y Ernest, acompañados de su hijo menor, regresaron a vivir a Inglaterra, en Dulwich, y desde el internado, Wodehouse se convirtió en estudiante diurno y luego volvió a ser interno cuando sus padres decidieron alquilar una casa en Shropshire . Él y su hermano obtienen una beca para Oxford , pero la familia no puede pagar la matrícula de dos estudiantes y Wodehouse tiene que dejar la universidad. Tiene buenos recuerdos de sus años universitarios que luego se convertirían en una fuente de inspiración. Lee mucho, juega boxeo, cricket y fútbol, ​​canta en el coro de la escuela y trabaja como editor de la revista The Alleynian .

“Pasamos momentos bastante agradables en la escuela si somos buenos en los deportes de equipo. He tenido mucha suerte. Siempre he sido muy feliz en la escuela. Está de moda recordar que tu escuela dijo que lo odiabas, pero a mí me encantaba Dulwich. "

Inicios literarios

Gracias a los contactos que mantuvo su padre, encontró trabajo en las oficinas de Londres de los bancos de Hong Kong y Shanghai, con un sueldo de 80 libras más una pensión de la misma cantidad de su padre. Poco hecho para el banco, comenzó a escribir noticias y artículos sobre escuelas públicas antes de convertirse en periodista en 1903. Contribuyó al Globe and the Strand . En 1909 partió hacia Estados Unidos donde se instaló. Primero fue crítico de teatro, luego autor de obras de teatro y musicales (en colaboración con Guy Bolton y Jerome Kern ).

En 1914, conoció a Ethel Wayman, que tenía una hija de nueve años, Leonora. Se casó con ella en el transcurso del mismo año.

Guerra Mundial

Wodehouse apenas se preocupa por la política. Cuando estalló la Segunda Guerra Mundial en 1939, permaneció en su villa de Le Touquet en Francia, ignorando la magnitud del conflicto. La21 de julio de 1940, fue arrestado por los alemanes y encarcelado primero en la prisión de Loos-lès-Lille (Norte, Francia) luego en la ciudadela de Lieja (Bélgica) y en el fuerte de Huy en Bélgica enSeptiembre de 1940. Fue trasladado a Tost en la Alta Silesia , una provincia de la actual Polonia enSeptiembre de 1940y recibe el número de registro 796 [10]. En Tost, entretiene a sus compañeros con dibujos cómicos que usa, una vez fuera del campamento, poco antes de cumplir 60 años enJunio ​​de 1941, como base de una serie de programas de radio que los alemanes lo persuadieron de producir en Berlín para los estadounidenses (no los británicos).

En el Reino Unido, Wodehouse está acusado de colaborar con los nazis e incluso de traición. Sus libros están desapareciendo de algunas librerías. Entre sus raros partidarios se encuentran Evelyn Waugh y George Orwell, quienes en 1945 escribieron En defensa de PG Wodehouse .

Nacionalidad americana

Ulcerado por estas acusaciones, se fue a vivir a Nueva York con su esposa Ethel, en 1947. Su nuera Leonora, su confidente y consejera, había fallecido enMayo de 1944. Los Wodehouse no tuvieron otros hijos.

En 1955, se convirtió en ciudadano estadounidense y pasó el resto de su vida en Remsenburg, Long Island . Nunca volverá al Reino Unido. Fue elevado tardíamente al rango de Caballero del Imperio Británico en 1975 y murió poco después, a los 93 años, de un ataque cardíaco en el Hospital de Southampton ( Long Island ) en14 de febrerodel mismo año. Su esposa Ethel murió en 1984 a la edad de 99 años.

Obra de arte

Prolífico, Wodehouse ha escrito más de 90 libros de cuentos (70 novelas y 20 colecciones de 200 cuentos cortos ), más de 100 historias de otras revistas, 400 artículos, 19 obras de teatro y 250 canciones para 33 musicales (para Jerome Kern , Cole Porter , Ira Gershwin , etc.).

Entre estos, los más famosos son sus novelas y cuentos, en su mayoría ambientados en medio de la nobleza británica del período de entreguerras (1918-1940). Se caracterizan en la superficie por historias enredadas y locas al estilo del teatro de vodevil y bulevar , pero respaldadas en profundidad por personajes excéntricos, diálogos saltadores y humor británico idiosincrásico . Wodehouse, que mezcla el argot eduardiano deliciosamente anticuado de la aristocracia con una gramática impecable, también es un mago del lenguaje, cuyas imágenes son tan extravagantes como divertidas.

Bibliografía

La bibliografía parcial a continuación incluye los principales “ciclos” (grupos que se han vuelto habituales para las obras independientes pero que tienen un carácter o tema recurrente), con algunos cruces que enumeran determinadas obras en varios ciclos. Los títulos originales siempre se dan en la edición del Reino Unido , incluso en los casos en que el trabajo apareció unos meses antes en los EE. UU. Con un título diferente.

En general, la indicación de una fecha de primera publicación indica una obra antigua que aún no se ha reeditado (la primera ola de traducciones de los años treinta y cuarenta); para los reeditados con un nuevo título, los títulos antiguos se registran en el apéndice Compilaciones y rarezas .

Desde principios de la década de 1980, la mayoría de las traducciones al francés se han publicado en libros de bolsillo en la colección "Foreign Domain" del 18/10 , con notables excepciones como Hello, Plum! en la colección “Points” de Le Seuil , así como desde la década de 2000 de publicaciones en la colección “Culte fictions” de La Découverte y la colección “Arcanes” de Losfeld .

Jeeves y Bertie

Jeeves y Bertie son tan conocidos en el Reino Unido como Sherlock Holmes y el Doctor Watson . Jeeves es el elegante ayuda de cámara que siempre salva a su joven maestro, el inepto Bertram Wooster (también conocido como "Bertie"), de situaciones increíbles.

El ciclo incluye 36 cuentos y 11 novelas:

Año Libro original Libro traducido Notas
1917 en El hombre de los dos pies izquierdos 1 nuevo en 13
1919 en My Man Jeeves en mi valet 1 de cada 8 novelas, traducidas en 1947
1923 Los inimitables Jeeves Los inimitables Jeeves 11 de 11 noticias
1925 Continúa, Jeeves Adelante, Jeeves 10 de cada 10 noticias
1930 Muy bien, Jeeves Muy bien, Jeeves 11 de 11 noticias
1934 Gracias, Jeeves Gracias, Jeeves novela
1934 Bien Ho, Jeeves ¿Estás bien, Jeeves? novela
1938 El código de los woosters Hola jeeves novela
1946 Alegría por la mañana ¡Jeeves, ayuda! novela
1949 La temporada de apareamiento Jeeves y la temporada del amor novela
1953 Anillo para Jeeves Ring Jeeves! novela
1954 Jeeves y el espíritu feudal ¿Todavía estás listo, Jeeves? novela
1959 en unos pocos rápidos 1 de cada 10 nuevos
1960 Jeeves en el Offing Jeeves detrás del escenario novela
1963 Labio superior rígido, Jeeves ¡Sigue sonriendo, Jeeves! novela
1966 en Plum Pie 1 nuevo en 9
1971 Muy agradecido, Jeeves Jeeves está haciendo campaña novela
1974 Las tías no son caballeros Sin piedad para los sobrinos, Jeeves novela

Castillo de Blandings y Lord Emsworth

El castillo de Blandings, en la zona rural de Shropshire, es el escenario de las aristocráticas aventuras campestres de Lord Emsworth, un afable señor del campo, su amado cerdo de exhibición, la emperatriz de Blandings, su tiránica hermana Connie y su impredecible hermano Galahad.

El ciclo (que se solapa una vez con el de Psmith y el doble con el del tío Fred) incluye 11 novelas y 9 cuentos:

Año Libro original Libro traducido Notas
1915 Algo fresco Bienvenidos a Blandings novela
1923 Déjelo en manos de Psmith Todos los ladrones novela
1929 Rayo de verano novela
1933 Mal tiempo novela
1935 en Castillo de Blandings (6 en La calabaza te necesita ) 6 de 12 cuentos, de 1926 a 1931
1937 en Lord Emsworth y otros (1 en La calabaza te necesita ) 1 de cada 9 cuentos, de 1936
1939 Tío Fred en la primavera ¡Bien hecho, tío Fred! novela
1947 Luna llena Luna llena en Blandings novela
1950 en nada serio (1 en La calabaza te necesita ) 1 de cada 10 cuentos, de 1950
1952 Los cerdos tienen alas El cerdo más bello del mundo. novela
1961 Servicio con una sonrisa Con una sonrisa novela
1965 Galahad en Blandings Tío Galahad en el castillo de Blandings novela
1966 en Plum Pie (1 en La calabaza te necesita ) 1 de cada 9 cuentos, de 1966
1969 Un pelícano en Blandings Un pelícano en Blandings novela
1977 Atardecer en Blandings Un cerdo a la luz de la luna novela, completada por Usborne
1992 Lord Emsworth actúa de la mejor manera La calabaza te necesita los 9 nuevos "Blandings" reunidos

Tío Fred y Pongo

El enérgico Earl Ickenham, tío Fred de su estúpido sobrino Pongo Twistleton, es un intruso encantador al que le gusta invitarse a sí mismo bajo identidades falsas para arreglar los asuntos del corazón y el dinero de los demás, y que triunfa después de catastróficas aventuras durante las cuales su flema es sólo igual a su confianza en la mentira.

El ciclo (que se superpone dos veces al de Blandings, y se superpone al de Bertie y Jeeves en el sentido de que Pongo Twistleton es un amigo de Bertie que a veces aparece en sus aventuras) incluye 1 cuento corto (que relata los famosos incidentes de las carreras de galgos y du parroquet) y 4 novelas (que siempre aluden de pasada a estos incidentes):

Año Libro original Libro traducido Notas
1936 en Hombres jóvenes con polainas en Baronets y bares honestos 1 nuevo en 11
1939 Tío Fred en la primavera ¡Bien hecho, tío Fred! novela
1948 Tío dinamita Tío dinamita novela
1958 Hora del cóctel Hora del cóctel novela
1961 Servicio con una sonrisa Con una sonrisa novela

Sr. Mulliner y su familia

Mister Mulliner (también conocido como Mister Mulliner) es un pilar de barra inagotable. Al igual que el decano de las historias de golf, puede secuestrar cualquier conversación para contar una historia increíble o extravagante, que supuestamente siempre le sucedió a cualquier miembro de su enorme familia.

Este ciclo de 42 historias cortas abarca 10 colecciones: 3 colecciones completas en su nombre, 6 colecciones parciales (que a veces se superponen con el ciclo del Drones Club, o también incluyen historias cortas independientes de los ciclos de Blandings, Uncle Fred, Jeeves, The Dean, o Ukridge), y 1 ómnibus (que los incluye todos más dos inéditos) -:

Año Libro original Libro traducido Notas
1927 Conozca al Sr. Mulliner Sr. Mulliner 9 cuentos de 9, traducidos en 1936
1929 Sr. Mulliner hablando El Sr. Mulliner dice 9 de 9 noticias
1933 Noches de Mulliner 9 de 9 noticias
1935 en Castillo de Blandings 5 noticias de 12
1936 en Hombres jóvenes con polainas en Baronets y bares honestos 3 de 11 noticias
1937 en Lord Emsworth y otros 1 nuevo en 9
1940 en huevos, frijoles y bollos 1 nuevo en 9
1959 en unos pocos rápidos 2 de cada 10 noticias
1966 en Plum Pie 1 nuevo en 9
1972 El mundo de Mr Mulliner 2 inéditos más los otros 40

Historias de golf y Dean

El golf , como el cricket , y el boxeo era uno de los deportes favoritos de Wodehouse. Presenta a golfistas torpes o campeones a los que el golf se sumerge en historias increíbles pero que finalmente siempre salen de los problemas.

La mayoría de estas historias (24 de 32) son contadas por el personaje anónimo del miembro más antiguo , que ya no juega al golf, pero ronda por la casa club con un hábito sólido, como el Sr. Mulliner, de inyectarse en la conversación de otros para contar. una de sus historias.

Este ciclo de 32 cuentos se distribuye en 8 colecciones - 6 colecciones parciales (que a veces también incluyen cuentos independientes de los ciclos de Mr. Mulliner, Jeeves o Blandings) y 2 colecciones completas -:

Año Libro original Libro traducido Notas
1914 en El hombre de arriba 1 nuevo en 19
1922 El clic de Cuthbert El decano de la casa club 10 de cada 10 noticias, incluidas 9 del decano
1926 El corazón de un tonto Cuentos cortos de verde 9 noticias de 9, las 9 del decano
1929 en Mr Mulliner Speaking en el Sr. Mulliner dice 1 nuevo en 9
1937 en Lord Emsworth y otros 3 de 9 noticias
1950 en nada serio 5 noticias sobre 10, las 5 del decano
1959 en unos pocos rápidos 2 de cada 10 noticias, incluida 1 del Decano
1966 en Plum Pie 1 nuevo en 9

Otros ciclos e historias

Hay muchos otros libros, que forman parte de ciclos menos conocidos (el Drones Club y sus miembros, Psmith y Mike, escuelas y escolares, Ukridge y sus amigos) o independientes. Entre ellos se han traducido:

Año Libro original Libro traducido Notas
1906 Amor entre pollos Un asunto vertiginoso novela, reescrita en 1921, traducida en 1931
1913 La pequeña pepita El pequeño tesoro novela
1917 Dinero inquieto Una lluvia de dolares novela
1918 Piccadilly Jim Piccadilly Jim novela
1921 Indiscreciones de Archie Yerno y mártir novela, traducida en 1932
1922 La chica del barco Los caprichos de la señorita Bennett novela, traducida en 1934
1922 Las aventuras de Sally Sally entra en escena novela
1927 El pequeño soltero La Petite Garçonnière novela
1931 Gran dinero Gran dinero novela
1931 Si yo fuera tú Si yo fuera tu novela
1932 Agua caliente Bajo presión novela
1935 La suerte de los Bodkins La suerte del Bodkin novela
1936 Gas de la risa En la tierra de la risa novela
1938 Luz de luna de verano Flash de calor novela
1946 Dinero en el banco Valores en caja fuerte novela
1951 El viejo confiable Locuras de Hollywood novela
1957 Más de setenta ¡Hola, Plum! autobiografía humorística

Compilaciones y rarezas

Además o en paralelo con las traducciones completas de las obras originales:

Compilaciones y extractosÓmnibus y cajasEdiciones y versiones antiguas(Las fechas no son necesariamente la primera publicación, sino la más antigua registrada).

Adaptaciones

En vista de su éxito, la obra del autor ha sufrido pocas adaptaciones. Wodehouse dudaba sobre las adaptaciones de otras personas además de él.

“  Una gran ventaja de ser historiador para un hombre como Jeeves es que la personalidad de su madre le impide vender su alma artística por oro. En los últimos años he recibido lucrativas ofertas por sus servicios de directores teatrales, magnates del cine, propietarios de uno o dos productos ampliamente publicitados e incluso del editor del suplemento de cómics de un periódico estadounidense, que lo quería para un "cómic". banda ". Pero, por muy tentadores que fueran los términos, sólo necesitaba la tos de desprecio de Jeeves y su murmullo "No lo recomendaría, señor", para poner el gato debajo de mi mejor naturaleza. Jeeves conoce su lugar y está entre las tapas de un libro. (de la introducción de Wodehouse a la compilación The World of Jeeves , 1967) "

Trabajar en sus propias adaptaciones no le agradó. Fue empleado por MGM en 1930 pero poco utilizado: “Me pagaban $ 2,000 a la semana… Y parecían tener la mayor dificultad para conseguir que yo hiciera cualquier otra cosa. " Volvió a MGM en 1937 para trabajar en el escenario Rosalie , pero incluso si se le atribuye ahora $ 2500 por semana y una villa de lujo de Hollywood, dijo: " No me gusta mucho esta vida. No me gusta hacer películas. "

Sin embargo, se asoció con Ian Hay , que había adaptado A Damsel in Distress para el escenario en 1928, con sus propios fondos y los de Wodehouse y AA Milne . Se fueron juntos de vacaciones a Escocia y se encontraron "un montón de intereses comunes" . Wodehouse ayudó a su amigo a adaptar la historia de Baa Baa Black Sheep en 1929, luego fueron coautores de la versión teatral de Leave it to Psmith al año siguiente.

enlaces externos

Notas y referencias

  1. London Gazette  : No. 46491, p. 1990 , 13-02-1975
  2. (en) "  Jeeves And Wooster - ITV Comedy Drama - British Comedy Guide  " en British Comedy Guide (consultado el 28 de julio de 2020 ) .
  3. David A. Jasen, PG Wodehouse: A Portrait of a Master , Music Sales Group,2002, 298  p. ( ISBN  0-8256-7275-9 ), pag. 1
  4. Jasen_2002, p. 5
  5. Jasen_2002, p. 7
  6. Jasen_2002, p. 8
  7. Jasen_2002, pág. 9
  8. Jasen_2002, p. 11
  9. Jasen_2002, p. 18
  10. Citado por Jasen_2002, p. 20
  11. (en) Brian Taves y Richard Briers, PG Wodehouse y guiones, sátiras y adaptaciones de Hollywood , Jefferson (NC), McFarland ,2006, 220  p. ( ISBN  0-7864-2288-2 )
  12. George Woodcock, El espíritu de cristal: un estudio de George Orwell ,2005, 249 páginas  p., página 218.
  13. Novela final de Wodehouse, quien murió en 1975 sin haber podido escribir los últimos seis capítulos. El final se completó a partir del plan del autor y los borradores del académico de Wodehouse Richard Usborne y se publicó póstumamente. ( Cobertura 4 e )
  14. Página 127 en PG Wodehouse: A Portrait of a Master por David A. Jasen (2002). ( ISBN  0-8256-7275-9 ) .
  15. Página 155 en PG Wodehouse: A Portrait of a Master por David A. Jasen (2002). ( ISBN  0-8256-7275-9 ) .
  16. Página 114 en PG Wodehouse: A Portrait of a Master por David A. Jasen (2002). ( ISBN  0-8256-7275-9 ) .
  17. Página 279 en P .G. Wodehouse: un retrato de un maestro
  18. La chica del barco en IMDb.