Zarigüeya

Zarigüeya Nombre común o nombre vernáculo ambiguo:
el nombre "  Zarigüeya  " se aplica en francés a varios taxones distintos. Descripción de esta imagen, también comentada a continuación Zarigüeya gris ( Monodelphis domestica )
y sus dos cachorros

Taxa en cuestión

En el orden de Didelphimorphia

En los géneros:

En el orden de la diprotodoncia

ver texto.

Zarigüeya es un nombre vernáculo dado en francés a ciertos pequeños marsupiales . Las zarigüeyas, o sarigues , están en el origen de los pequeños carnívoros presentes en la Americana continente y clasificadas en el orden de Didelphimorphia , principalmente en la familia de Didelphidae , y de los cuales el más conocido es la zarigüeya de Virginia . Por extensión, los francófonos a veces nombran incorrectamente zarigüeya, o en inglés "  zarigüeya  ", otros pequeños marsupiales herbívoros presentes en Oceanía y clasificados en el orden de Diprotodoncia , principalmente Phalangeriformes , por errores de identificación o traducciones incorrectas.

Nomenclatura

¿Zarigüeya o zarigüeya?

Para francófonos

Históricamente designados por los francófonos con el nombre de sarigues, en principio solo los marsupiales carnívoros de América de la familia Didelphidae se denominan zarigüeyas, a menos que estén bautizados localmente con nombres vernáculos como pian o manicou .
Sin embargo, el término "zarigüeya" o la expresión "  zarigüeya de Australia  " también se utilizan para designar, por analogía, a ciertos marsupiales de Oceanía .

En francés, el uso de la palabra "zarigüeya" es desconocido en los diccionarios clásicos. Es un anglicismo , un error de traducción del nombre de los animales llamados zarigüeyas por los angloparlantes pero que tienen diferentes nombres en francés: falanger , cuscús , cousou o incluso wyulda . Por ejemplo, el Common Brushtail Possum de hablantes de inglés ( Trichosurus vulpecula ) generalmente se llama Phalanger-renard en francés.
Sin embargo, el término "zarigüeya" es adoptado a veces por algunas traducciones de referencias. Por ejemplo: Possum ( Petaurus breviceps ), Striped Possum ( Dactylopsila trivirgata ) o incluso Striped Possum de las Islas Fergusson ( Dactylopsila tatei ), etc.

Para angloparlantes

Alrededor de 1770 , los primeros colonos que llegaron a Australia utilizaron la palabra que ya designaba a los marsupiales de América , zarigüeya , para nombrar a los animales de apariencia similar que descubrieron en este nuevo continente. La zarigüeya se simplifica entonces a "  zarigüeya  " en el lenguaje cotidiano de estos nuevos australianos. Los zoólogos descubrirán demasiado tarde que las zarigüeyas americanas son carnívoras mientras que sus primos australianos son herbívoros y, por tanto, muy diferentes. En 1980 , la Sociedad Australiana de Mamíferos decidió utilizar oficialmente la abreviatura local en Australia para distinguir entre "  zarigüeya  ", el nombre de las especies carnívoras estadounidenses, y "  zarigüeya  ", el nombre de las especies herbívoras australianas. En 1981 la Nueva Zelanda adoptó la misma convención.

Sin embargo, en el lenguaje cotidiano, además de los zoólogos, los angloparlantes utilizan la palabra zarigüeya para referirse coloquialmente a la zarigüeya de Virginia así como a otras especies de marsupiales del continente americano, sin embargo, pertenecientes al orden Didelphidae o Paucituberculata . También designan indiscriminadamente con esta abreviatura local a los marsupiales del suborden Phalangeriformes de Oceanía .

Nombres vernáculos y nombres científicos correspondientes

Lista alfabética de nombres vernáculos atestiguados en francés.

Nota: algunas especies tienen más de un nombre. En negrita, la especie más conocida por los francófonos .
Los pocos nombres de zarigüeyas dados a especies de Oceanía por obras de referencia están marcados con un *.
Dado que las clasificaciones aún están evolucionando, algunos nombres científicos pueden tener un sinónimo válido.

Caracteristicas

Especies carnívoras americanas

Estas zarigüeyas "reales" se originan en el continente americano. No pueden colgarse de las ramas por la cola y son carnívoros. Son animales de hocico afilado que se hacen el muerto y desprenden un olor repulsivo si están en peligro de extinción.

Muchas especies de zarigüeyas sudamericanas no tienen una bolsa marsupial y las larvas que cuelgan debajo del vientre de la hembra son claramente visibles.

La zarigüeya gris criada en cautividad ( Monodelphis domestica ) sirve como organismo modelo y posiblemente como mascota .

Especies herbívoras de Oceanía

Estas zarigüeyas según los zoólogos de habla inglesa, es decir, cuscús, cousous, zarigüeyas o falanges en francés, proceden de Australia , Nueva Guinea y Sulawesi . Son pequeños marsupiales arbóreos de pelaje gris o marrón, cuyo tamaño varía de 10 a 40 cm según la especie. Pueden colgarse boca abajo de las ramas usando sus colas fuertemente prensiles . Su mal olor es causado por glándulas almizcleras ubicadas detrás de las orejas. Son animales nocturnos omnívoros, escondidos en la cavidad de un árbol durante el día y que salen por la noche a buscar su alimento. Desempeñan el mismo papel en el ecosistema del Océano Pacífico que las ardillas en el hemisferio norte, al que se parecen mucho. Algunas especies como la falange del zorro ( Trichosurus vulpecula ) se consideran invasoras en Nueva Zelanda .

Piel

Una zarigüeya también puede significar un pelaje peludo de zarigüeya.

Mientras que las especies arbóreas, las "  zarigüeyas  ", están protegidas en Australia, la zarigüeya kiwi o falange de zorros , introducida por el hombre, se ha convertido en una especie invasora en Nueva Zelanda . Sin depredadores naturales en esta isla, estos animales causan daños importantes a la flora y fauna local y transmiten enfermedades como la tuberculosis bovina . La población neozelandesa, apoyada tanto por las autoridades como por las asociaciones medioambientales, está haciendo todo lo posible por exterminarlos y, en ese contexto, se fomenta la comercialización de sus pieles con consignas como "¡Compra zarigüeya y salva un bosque!" "

Zarigüeyas y zarigüeyas en la cultura

La palabra zarigüeya se usa a menudo en la cultura norteamericana o australiana .

Por ejemplo , el cantante de música country George Jones también se llama The Possum , Awesome Possum Kicks Dr. Machino's Butt! es un título de videojuego y Fat Possum Records es un sello independiente de Oxford en Mississippi .

Debido al mal genio que prestamos a las zarigüeyas, el artista norteamericano Lou Reed escribió e interpretó una canción llamada Like a Possum en su álbum Ecstasy en 2000 .

En Europa , la red Possum fue una red clandestina franco-belga de resistencia al nazismo durante la Segunda Guerra Mundial .

El término "zarigüeya" también aparece en el título del Libro de gatos prácticos de la vieja zarigüeya del poeta TS Elliot .

La zarigüeya Pogo es el personaje principal de una exitosa tira cómica estadounidense.

En Fantastic Mr. Fox , el oposum Kylie Sven es cómplice del personaje principal.

Eddie y Crash son dos hermanos zarigüeyas de la saga Ice Age , que aparecen en la segunda entrega de Ice Age 2 .

Notas y referencias

  1. Meyer C., ed. sc., 2009, Diccionario de Ciencias Animales . consultar online . Montpellier, Francia, Cirad.
  2. Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos (CNRTL): zarigüeya
  3. Francés vernácula nombre del Diccionario de la Común (vernáculo) Nombres en Nomen.at
  4. (en) Murray Wrobel, 2007. diccionario de los mamíferos del Elsevier: en América, Inglés, Alemán, Francés e italiano . Elsevier, 2007. ( ISBN  0444518770 ) , 9780444518774. 857 páginas. Buscar en el documento escaneado
  5. Zarigüeyas sobre los nómadas del cepillo de dientes
  6. (in) ¿Las zarigüeyas son zarigüeyas y el animal Sami?
  7. Tenga cuidado con los nombres y las traducciones extravagantes que circulan en Internet
  8. El primer genoma marsupial secuenciado , en Bestoz , n ° 41 de junio de 2007, p7. Boletín electrónico publicado por la Embajada de Francia en Australia. "  Leer el documento pdf  " ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? )
  9. "  Aquatic zarigüeya - Sarigue d'eau  " ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) En el sitio web ONCFS Overseas , consultado en mayo de 2010.
  10. Opossum en la enciclopedia colaborativa de Larousse en línea, consultado en noviembre de 2010.
  11. Phalanger vulpin en el Diccionario Dandenault de la lengua francesa .
  12. Ha-Loan Phan, La zarigüeya de cola corta gris brasileña Monodelphis domestica, Modelo de investigación sobre el desarrollo de los sistemas locomotores en mamíferos . Publicado en Dire , otoño de 2009. Lea el documento pdf págs. 48 a 54.
  13. Un día típico por el biólogo Director de Investigación del CNRS François Catzeflis. En futura-sciences.com
  14. La vida de la zarigüeya pende de un pelo . Publicado el 28 de febrero de 2009 en New Caledonian News , consultado el 20 de mayo de 2010.
  15. 20th Century Fox , “  Crash & Eddie, ' Ice Age  ' , ” de Ice Age Movies (consultado el 30 de marzo de 2017 )

Ver también

Artículos relacionados